Es Mejor Soñar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Explore the tender emotional landscape of Spanish with José José's 'Es Mejor Soñar.' This romantic ballad beautifully conveys a sense of yearning and idealized escapism, offering listeners a chance to connect with deep Spanish expressions of longing and preference for a hopeful dream state. Learning this song allows you to immerse yourself in the rich vocabulary of Latin romantic music, appreciating how the language conveys profound feeling.

[English]

And behind, another you lets yourself go

A life like that isn’t for me

It’s my fault, and I’m suffering

For creating a new world where there’s no goodbye

And now you speak

Useless words that show me it’s all over

Better that you forget and dream, because

I have to become someone else, later on

Come into my dreams and look for love

Just for a day, I need you to come back

So that you breathe right next to me

Kiss after kiss, you drift farther away

Why, my God, don’t I please you anymore?

I despair trying to hold you close

Maybe my persistence only wears you out more

I tell myself it’s better not to insist

But then I can’t resist, and so…

Better that you forget and dream, because

I must become another life, later

Come into my dreams and look for love

Just for a day, I need you to return

So that you breathe very close to me

Better that you forget and dream, because

I have to make a new life, later on

Come into my dreams and search for love

[Spanish]

Y atrás otro tú te dejas ir

Otra vida así no es para mí

Es culpa mía y sufriendo estoy

De hacer un mundo nuevo donde no hay adiós

Y ahora dices palabras

Inútiles y demostrarme que todo acabó

Mejor que olvides y sueñes, porque

Otra vida he de hacerme, más luego

Ven a mis sueños y busca el amor

Por un día, más vuelve yo necesito

Que tú respires muy cerca de mí

Un beso tras otro tú te alejas más,

¿Por qué Dios mío no te gusto ya?

Y yo me desespero para atarte a mí,

Quizás es mi insistencia al cansarte más

Me digo es mejor no insistas

Más luego no resisto y así

Mejor que olvides y sueñes, porque

Otra vida he de hacerme, más luego

Ven a mis sueños y busca el amor

Por un día, más vuelve yo necesito,

Que tú respires muy cerca de mí

Mejor que olvides y sueñes, porque

Otra vida he de hacerme, más luego

Ven a mis sueños y busca el amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soñar soˈɲar A2	verb - to dream
olvides olˈβiðes A2	verb - you forget
vida ˈbiða A1	noun - life
culpa ˈkulpa A2	noun - fault
sufriendo suˈfɾjendo A2	verb - suffering
demostrarme demoˈstɾarme B1	verb - to show me
inútiles iˈnuɾtiles A2	adjective - useless
necesito neseˈsito A1	verb - I need
desespero desesˈpero B1	noun - desperation
insistencia insisˈtenθja B1	noun - insistence
resisto reˈsisto A2	verb - I resist
alejas aˈlexas A2	verb - you move away
gusto ˈgusto A1	noun - liking
atarte aˈtaɾte B1	verb - to tie you
cansarte kanˈsaɾte B1	verb - to tire you