Esto No Esta Pasando – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Robe

Lyrics & Translation

Dive into the raw, spirited Spanish of Robe's "Esto No Esta Pasando," a track that captures a spirit of rebellion and resignation. Through its punchy, punk-tinged delivery, you can learn how Spanish rock artists convey witty defiance and deep-seated commentary with concise, energetic language, making it a special piece for understanding modern, unfiltered Spanish expression.

[English]

[Music]

pulling a little bit

[Music]

we're not going to fix the world, don't mess with me

don't mess with me, let's fix it together, the

improvements

let's improve it rather than fix it

those fights, let's steal a no mess with me, no

you'd be shouting, no mess with me, no

you keep quiet while I start firing

as my chest swells up

[Music]

let's go, Air

fighting

pissing

take the chance to grab the

balls and now that the sun is out

take the chance to so

them we're going to break with

everything, no me no cry if I abandon you

not me, not me, and now what do I do to

the same where did I leave the

balls and what do I do to see the same

return them

the balls no no it’s not

happening, no it’s not happening

this isn’t happening, this isn’t happening

this isn’t happening, this isn’t happening

this isn’t

happening, it is

happening, it is

happening, it is

happening, it is

happening, it is

happening, it is

happening, it is

happening, it is

happening, it is

happening, it is

happening, this that is happening

happening, this that is happening

happening, what is happening

[Music]

[Music]

What up

[Music]

[Music]

[Applause]

[Spanish]

[Música]

arrancar un poquito

[Música]

no vamos a arreglar el mundo no me jodas

no me jodas vamos a arreglarlo juntos lo

mejoras lo

mejoremos que arreglar a no jugemos las

pelas vamos a robar un no me jodas no me

jodas estaríamos gritando no me jodas no

me jodas callar que empiezo a disparar

como se me hinche la peot

[Música]

vamos Air

luchando

meando

aprovechar para sar las

pelotas y ahora que sol se

aprovechar para so

las vamos a romper con

todo no me no llores si te abandono No

me no me y ahora que hago yo para

aigual donde me dejado las

pelotas y la que hago yo para ver igual

d regresado las

pelotas no no está

pasando no está pasando no está pasando

esto no está pasando esto no está

pasando esto no está pasando no está

pasando esto no está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está pasando esto que está

pasando que está pasando esto que está

pasando que está pasando

[Música]

[Música]

What up

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arrancar a-rraN-car B2	verb - to pull out, to yank
poquito po-kee-to A2	noun - a little bit
arreglar a-rreg-lar B2	verb - to fix, to repair
mundo mun-do A2	noun - world
jodas ho-das A2	noun/verb (colloquial) - damn / screw (vulgar emphasis)
vamos ba-mos A1	verb - let's go / we go
está es-ta A1	verb - is / está
pasando pa-san-do A2	verb - passing, happening
hacER ha-cer A2	verb - to do / to make
pelotas pe-lo-tas A2	noun - balls (slang: testicles or silly people; depends on context)
romper ro- per B1	verb - to break, to ruin
llorar llo-rar A2	verb - to cry
abandono a-ban-do-no B1	noun - abandonment
pelotas pe-lo-tas A2	noun - balls (slang: contemptible people)
hace a-ce A1	verb - does / makes
igual i-gual A2	adjective - equal / the same

Key Grammar Structures

• no vamos a arreglar el mundo no me jodas

  ➔ Future tense (going to) and imperative mood

  ➔ Uses "vamos a" + infinitive to express the immediate future ("going to"). "No me jodas" is an imperative, a direct command or request. The speaker is using the imperative to be demanding.

• vamos a arreglarlo juntos lo

  ➔ Future tense (going to) and Direct object pronoun

  ➔ Uses "vamos a" + infinitive to express the immediate future ("going to"). "Lo" is a direct object pronoun referring to something previously mentioned. The pronoun placement can be either attached to the infinitive or before the conjugated verb (vamos).

• no me jodas no me jodas

  ➔ Imperative mood and reflexive pronoun

  ➔ "No me jodas" is a repeated imperative to emphasize a strong request or demand. "Me" is the reflexive pronoun, which in this case, intensifies the imperative (don't mess with *me*).

• estaríamos gritando no me jodas no me jodas

  ➔ Conditional tense, gerund

  ➔ "Estaríamos gritando" - uses the conditional tense to express what *would be* happening in a hypothetical situation or a state that would occur. "Gritando" is the gerund, or present participle. "No me jodas" is imperative, as mentioned above.

• callar que empiezo a disparar como se me hinche la peot

  ➔ Imperative, Infinitive clause, Subjunctive mood

  ➔ "Callar" is an imperative. "que empiezo a disparar" - the "que" introduces a subordinate clause, often used in exclamatory sentences. The "como se me hinche la peot" uses the subjunctive mood, expressing a hypothetical situation or a wish/desire ("as it pleases me").

• aprovechar para sar las pelotas

  ➔ Infinitive construction with "para", Direct object

  ➔ "Aprovechar para + infinitive" - A common Spanish construction to express the purpose of an action. "Las pelotas" are direct object

• y ahora que hago yo para aigual donde me dejado las

  ➔ Interrogative phrase, relative clause, reflexive pronoun

  ➔ Interrogative phrase "y ahora que hago yo" - questioning. "donde me dejado las" uses a relative clause, modifying the place where the speaker is. "me" is a reflexive pronoun referring back to the speaker.

• esto no está pasando

  ➔ Present Continuous tense

  ➔ Uses the present continuous tense to emphasize that something isn't happening now, or it's not real, this phrase is repeated a lot in the song.