Esto No Esta Pasando – Letras en Español

• Por: Robe

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

arrancar un poquito

[Música]

no vamos a arreglar el mundo no me jodas

no me jodas vamos a arreglarlo juntos lo

mejoras lo

mejoremos que arreglar a no jugemos las

pelas vamos a robar un no me jodas no me

jodas estaríamos gritando no me jodas no

me jodas callar que empiezo a disparar

como se me hinche la peot

[Música]

vamos Air

luchando

meando

aprovechar para sar las

pelotas y ahora que sol se

aprovechar para so

las vamos a romper con

todo no me no llores si te abandono No

me no me y ahora que hago yo para

aigual donde me dejado las

pelotas y la que hago yo para ver igual

d regresado las

pelotas no no está

pasando no está pasando no está pasando

esto no está pasando esto no está

pasando esto no está pasando no está

pasando esto no está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está pasando esto que está

pasando que está pasando esto que está

pasando que está pasando

[Música]

[Música]

What up

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arrancar a-rraN-car B2	verb - arrancar
poquito po-kee-to A2	noun - poquito
arreglar a-rreg-lar B2	verb - arreglar
mundo mun-do A2	noun - mundo
jodas ho-das A2	noun/verb (colloquial) - joder
vamos ba-mos A1	verb - vamos
está es-ta A1	verb - estar/está
pasando pa-san-do A2	verb - pasando
hacER ha-cer A2	verb - hacer
pelotas pe-lo-tas A2	noun - pelotas
romper ro- per B1	verb - romper
llorar llo-rar A2	verb - llorar
abandono a-ban-do-no B1	noun - abandono
pelotas pe-lo-tas A2	noun - pelotas
hace a-ce A1	verb - hace
igual i-gual A2	adjective - igual

Estructuras gramaticales clave

• no vamos a arreglar el mundo no me jodas

  ➔ Futuro próximo y modo imperativo

  ➔ Utiliza "vamos a" + infinitivo para expresar el futuro inmediato ("going to"). "No me jodas" es un imperativo, una orden o petición directa. El hablante utiliza el imperativo para ser exigente.

• vamos a arreglarlo juntos lo

  ➔ Futuro próximo y pronombres de objeto directo

  ➔ Utiliza "vamos a" + infinitivo para expresar el futuro inmediato ("going to"). "Lo" es un pronombre de objeto directo, refiriéndose a algo mencionado previamente. La colocación del pronombre puede ser adherida al infinitivo o antes del verbo conjugado (vamos).

• no me jodas no me jodas

  ➔ Modo imperativo y pronombre reflexivo

  ➔ "No me jodas" es un imperativo repetido para enfatizar una fuerte petición o exigencia. "Me" es el pronombre reflexivo, que en este caso, intensifica el imperativo (no te metas conmigo).

• estaríamos gritando no me jodas no me jodas

  ➔ Condicional y gerundio

  ➔ "Estaríamos gritando" - utiliza el condicional para expresar lo que *estaría* sucediendo en una situación hipotética o un estado que ocurriría. "Gritando" es el gerundio, o participio presente. "No me jodas" es imperativo, como se mencionó anteriormente.

• callar que empiezo a disparar como se me hinche la peot

  ➔ Imperativo, cláusula de infinitivo, subjuntivo

  ➔ "Callar" es un imperativo. "que empiezo a disparar" - el "que" introduce una cláusula subordinada, a menudo usada en oraciones exclamativas. "Como se me hinche la peot" usa el subjuntivo, expresando una situación hipotética o un deseo ("como me plazca").

• aprovechar para sar las pelotas

  ➔ Construcción infinitiva con "para", Objeto directo

  ➔ "Aprovechar para + infinitivo" - Una construcción común en español para expresar el propósito de una acción. "Las pelotas" son objeto directo

• y ahora que hago yo para aigual donde me dejado las

  ➔ Frase interrogativa, cláusula relativa, pronombre reflexivo

  ➔ Frase interrogativa "y ahora que hago yo" - cuestionando. "donde me dejado las" usa una cláusula relativa, modificando el lugar donde el hablante está. "me" es un pronombre reflexivo refiriéndose al hablante.

• esto no está pasando

  ➔ Presente continuo

  ➔ Utiliza el presente continuo para enfatizar que algo no está sucediendo ahora, o no es real, esta frase se repite mucho en la canción.