Everyday Miracle – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Seo Ja Yeong
• Album: My Royal Nemesis

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Korean language through 'Everyday Miracle.' With its clear pronunciation and emotive lyrics focusing on daily life, this song is perfect for learners wanting to master expressions of gratitude and sentimental storytelling in Korean.

[English]

A quiet miracle, you within me

Once again, you saved me today

In a breathless day, you are my only rest

Even without a word, you knew my whole heart

Among those happy people, I was someone without even a name

Only because of you, I finally became myself

What you gave to me is the whole world

There are no words to explain it

No words can fully express how I feel

I call out to you as if praying from my heart

The reason for all my days and every breath, my dear

It is a clear fact that before time

세상 모든 건 다 이별 중

Everything in this world is in the middle of a goodbye

Because I have come to know the one eternal thing

In this vast, vast world, the one person on my side

Because of you, I have finally come to believe

That in the end, only love remains

There are no words to explain it

No words can fully express how I feel

I call out to you as if praying from my heart

The reason for all my days and every breath, my dear

A miracle that will never happen again

...

[Korean]

조용한 기적 내 안의 그대

오늘도 역시 날 살렸네

숨 가쁜 하루 나의 유일한 안식

아무 말 없이도, 맘을 다 알았지

저 행복한 사람들 틈 이름조차 없던 나

그대 있어 비로소 난 내가 됐어

그대가 내게 준 건 세상이죠

어떤 말로도 설명할 길 없어

어떤 글로도 이 맘을 다 표현할 길이 없어

가슴속으로 기도하듯 불러

모든 날 내 모든 숨의 이유, 나의 그대

분명한 사실 시간 앞에선

세상 모든 건 다 이별 중

하지만 이제 나는 두렵지 않아

영원한 하나를 알게 되었거든

이 넓고 넓은 세상에 단 하나의 내 편

그대 있어 비로소 난 믿게 됐어

결국 사랑만 사라지지 않죠

어떤 말로도 설명할 길 없어

어떤 글로도 이 맘을 다 표현할 길이 없어

가슴 속으로 기도하듯 불러

모든 날 내 모든 숨의 이유, 나의 그대

다신 없을 기적

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
조용한 joyonghan Level 2	adjective - quiet, silent
기적 gijeok Level 4	noun - miracle
살렸네 sallyeonne Level 2	verb - saved, kept alive
안식 ansik Level 5	noun - rest, repose
비로소 biroso Level 4	adverb - at last, finally
설명할 seolmyeonghal Level 2	verb - to explain
표현할 pyohyeonhal Level 3	verb - to express
가슴속 gaseumsok Level 2	noun - inside the heart/breast
기도하듯 gidohadeut Level 3	verb - like praying
이유 iyu Level 2	noun - reason
분명한 bunmyeonghan Level 3	adjective - clear, obvious
사실 sasil Level 2	noun - fact
이별 ibyeol Level 3	noun - parting, farewell
두렵지 duryeopji Level 3	adjective - not afraid
영원한 yeongwonhan Level 4	adjective - eternal
사라지지 sarajiji Level 2	verb - to disappear

Key Grammar Structures

• 그대 있어 비로소 난 내가 됐어

  ➔ -(으)로써 / -아/어서 (Reason/Means)

  ➔ The '-아/어서' here indicates the reason or premise for the result: Because you exist, I finally became myself.

• 어떤 말로도 설명할 길 없어

  ➔ -ㄹ/을 길(이) 없다

  ➔ This pattern means 'there is no way to...' or 'it is impossible to...'. Here, it emphasizes the inability to express feelings with words.

• 가슴속으로 기도하듯 불러

  ➔ -듯이

  ➔ '-듯이' is used to compare an action to something else, meaning 'as if' or 'like'.

• 영원한 하나를 알게 되었거든

  ➔ -거든

  ➔ '-거든' is a sentence-ending suffix used to provide a reason or background information to the listener.

• 결국 사랑만 사라지지 않죠

  ➔ -만 (Particle)

  ➔ The particle '-만' means 'only', emphasizing that love is the sole exception to disappearance.

• 오늘도 역시 날 살렸네

  ➔ -네 (Exclamatory ending)

  ➔ The suffix '-네' is an exclamatory ending used to express realization or a sudden observation.

• 세상 모든 건 다 이별 중

  ➔ -중 (Noun suffix)

  ➔ '-중' means 'in the middle of' or 'undergoing'. Here, it suggests that everything is in the process of parting.

• 그대 있어 비로소 난 믿게 됐어

  ➔ -게 되다

  ➔ '-게 되다' expresses a change in state or that an action happened as a result of a situation, independent of the speaker's original intent.