Explosionen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Nerven
• Album: Fake

Lyrics & Translation

Discover the raw, German-language intensity of Die Nerven's Post-Punk with "Explosionen." This track is an excellent entry point for learning German vocabulary related to social critique and raw emotion. By focusing on its urgent, driving rhythm and core, impactful phrases like "Explosionen" (Explosions), you can grasp the band's focus on conveying a mood and an attitude of frustrated despair over clear narrative—a key feature of their influential German underground sound.

[English]

So close and yet so far

Just before all stillness

I know I’m a part

I could be so much more

It crashes down on us

The explosions—we were there

It crashes down on us

The explosions—we were there

Let everything burn

Let everyone run

So even the last one understands

That the earth keeps turning

Until everything’s in motion

Weaving a net from it

Fleeting

And eventually it’s gone

It crashes down on us

The explosions—we were there

It crashes down on us

The explosions—we were there

Way too close

Way too close

Way too close

Way too close

Way too close

Way too close

Way too close

It crashes down on us

The explosions—we were there

It crashes down on us

The explosions—we were there

It crashes down on us

The explosions—we were there

[German]

So nah und doch so weit

Kurz vor der Bewegungslosigkeit

Ich weiß, ich bin ein Teil

Ich könnte viel mehr sein

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Lass alles brennen

Lass alle rennen

Dass auch der letzte versteht

Dass die Erde sich dreht

Bis sich alles bewegt

Ein Netz daraus webt

Vergänglich

Und irgendwann geht

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Explosionen /ɛkˈsploːzi̯oːnən/ B1	noun - explosions
bricht /brɪxt/ A2	verb - breaks
herein /ˈheːʁaɪn/ A2	adverb - in
brennen /ˈbrɛnən/ A2	verb - to burn
rennen /ˈrɛnən/ A1	verb - to run
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - understands
Erde /ˈɛrdə/ A1	noun - Earth
dreht /dʁeːt/ A2	verb - turns
bewegt /bəˈʁeːkt/ A2	verb - moves
Netz /nɛts/ B1	noun - net
webt /vɛbt/ B1	verb - weaves
Vergänglich /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪç/ B2	adjective - ephemeral
geht /ɡeːt/ A1	verb - goes
nah /naː/ A1	adjective - near
Bewegungslosigkeit /bəˈʁeːɡʊŋsloːzɪçkaɪt/ C1	noun - immobility
Teil /taɪl/ A1	noun - part

Key Grammar Structures

• So nah und doch so weit

  ➔ adversative conjunction 'doch'

  ➔ The particle "doch" is used to introduce a contrast between "so nah" and "so weit".

• Kurz vor der Bewegungslosigkeit

  ➔ prepositional phrase with 'vor' + dative case

  ➔ The preposition "vor" takes the dative here: "der Bewegungslosigkeit" is dative feminine.

• Ich könnte viel mehr sein

  ➔ Konjunktiv II (subjunctive II) of 'können'

  ➔ The verb "könnte" is the subjunctive II form, indicating a hypothetical or unreal ability.

• Es bricht über uns herein

  ➔ separable-prefix verb 'hereinbrechen'

  ➔ The verb "hereinbrechen" splits: "bricht" + prefix "herein" moves to the end. The phrase "über uns" is an accusative object.

• Lass alles brennen

  ➔ informal imperative ('du' form)

  ➔ The verb "lass" is the informal singular imperative of "lassen", commanding "you" to let everything burn.

• Dass auch der letzte versteht

  ➔ subordinate clause with 'dass' (verb-final word order)

  ➔ The conjunction "dass" introduces a subordinate clause, pushing the verb "versteht" to the end.

• Ein Netz daraus webt

  ➔ pronominal adverb 'daraus' replacing a prepositional phrase

  ➔ The adverb "daraus" stands in for "aus dem Netz", functioning as pronoun + preposition.

• Vergänglich

  ➔ predicative adjective used as a standalone statement

  ➔ Here the adjective "vergänglich" stands alone, acting like a comment or statement.