Fanky – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Charly García
• Album: Como Conseguir Chicas

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No voy a parar

I'm not going to stop

Yo no tengo dudas

I have no doubts

No voy a bajar

I'm not going down

Déjalo que suba

Let it rise

Por eso, no quiero parar

That's why I don't want to stop

Ya no tengo dudas

I no longer have doubts

No voy a bajar

I'm not going down

Déjalo que suba

Let it rise

Gozar

To enjoy

Es tan parecido al amor

It's so similar to love

Gozar

To enjoy

Es tan diferente al dolor

It's so different from pain

...

...

Cambié de dirección, otra oportunidad

I changed direction, another chance

Merece alguna decisión (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

It's worth a decision (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

(¡Basta!)

(Enough!)

...

...

No voy a parar

I'm not going to stop

Yo no tengo dudas

I have no doubts

No voy a bajar

I'm not going down

Déjalo que suba

Let it rise

Gozar

To enjoy

Es tan parecido al amor

It's so similar to love

Gozar

To enjoy

Es tan diferente a matar

It's so different from killing

Cuando pienso en el fin, cuando pienso en todo lo que di

When I think of the end, when I think of everything I've given

Cuando sueño el final, cuando sueño que todo va a acabar

When I dream of the finish, when I dream that it’s all going to end

Gozar

To enjoy

Es tan necesario, mi amor

It's so necessary, my love

Gozar

To enjoy

Es tan diferente al dolor

It's so different from pain

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - to stop
duda /ˈduða/ A2	noun - doubt
bajar /baˈxaɾ/ A1	verb - to lower
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - to rise
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - to change
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B1	noun - opportunity
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - decision
fin /fin/ A2	noun - end
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
necesario /neθeˈsaɾjo/ B1	adjective - necessary

Key Grammar Structures

• No voy a parar

  ➔ Future intention using 'ir a' + infinitive.

  ➔ The phrase "No voy a parar" translates to "I am not going to stop," indicating a strong intention.

• Yo no tengo dudas

  ➔ Present tense for expressing certainty.

  ➔ The phrase "Yo no tengo dudas" means "I have no doubts," showing confidence in one's beliefs.

• Déjalo que suba

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'dejar que'.

  ➔ The phrase "Déjalo que suba" translates to "Let it rise," using the subjunctive to express a desire or permission.

• Es tan parecido al amor

  ➔ Use of 'tan' for comparison.

  ➔ The phrase "Es tan parecido al amor" means "It is so similar to love," using 'tan' to emphasize the degree of similarity.

• Cuando pienso en el fin

  ➔ Use of 'cuando' to introduce a subordinate clause.

  ➔ The phrase "Cuando pienso en el fin" translates to "When I think about the end," indicating a condition or time.

• Es tan diferente al dolor

  ➔ Use of 'tan' for comparison.

  ➔ The phrase "Es tan diferente al dolor" means "It is so different from pain," emphasizing the contrast.