FANTASTIC TUNE

• By: Ono Kensho

Lyrics:

[日本語]

[Français]

Kasunda mirai o kirisaku you ni terasu hikari

Pour éclairer l'avenir que je vais trancher

Musuu no kanousei o motome

À la recherche d'innombrables possibilités

Gotta open my eyes

Je dois ouvrir les yeux

Wake up sabitsuita me ni hi o tomose

Réveille-toi, allume la lumière dans mes yeux ternis

Get up kusubutteru baai ja nain da zettai

Lève-toi, ce n'est pas le moment de flancher, c'est certain

Yooisareta risou nante iranai

Je n'ai pas besoin d'idéaux imposés

Yuragu koto no nai ishi to Mikansei na chizu de ii kara

Je veux juste une volonté inébranlable - un plan imparfait me suffit

Asu o tsukame kono te de

Saisis demain avec cette main

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Je peins le passé avec un rythme aléatoire

Koukai hitotsu arienai daro

Il n'y a pas de regrets, n'est-ce pas ?

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o Kasaneta mirai kagayaku you ni

Avec la réalité telle qu'elle est, je fais briller l'avenir - pour qu'il scintille

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Gravant mon existence comme une déclaration

Keep it in my story

Garde-le dans mon histoire

Maybe sou kakushou nante sa right now moteru hazu wa nai

Peut-être que je n'ai pas vraiment de certitude en ce moment

One day eru kekka toshite no message* i mean it

Un jour, un message en tant que résultat* je le pense vraiment

Youshanai sentaku o tamerai mo shinai kakehiki mo iranai

Pas besoin d'hésiter sur un choix inévitable, pas besoin de marchandage

Tsunagubeki michi o tada susundeyuku dake

Je continue simplement sur le chemin que je dois suivre

Aseru koto wa nai hazu nanda

Je ne devrais pas être pressé

Yukkuri to kono me de tashikamereba ii

Il suffit de vérifier lentement avec ces yeux

Asu o egake kono te de

Dessine demain avec cette main

Gamushara de ii sa kitto rashisa datte shitteirun da

C'est bien d'être obstiné, je sais que c'est ma vraie nature

Koukai nante shitakunai daro

Je ne veux pas de regrets, n'est-ce pas ?

Kakinawase yo jiyuu o furikazase yo zetsubou o

Libère-toi, fais vibrer la liberté, éloigne le désespoir

Bukiyou datte kamawanai kara

Je ne me soucie pas d'être maladroit

Ima wa mae dake o muiteyukunda

Pour l'instant, je regarde seulement devant moi

With a fantastic tune

Avec une mélodie fantastique

Taking time for ease my pain and Listening to the sound from myself

Prenant le temps d'apaiser ma douleur et - Écoutant le son de moi-même

What a fantastic tune

Quelle mélodie fantastique

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Je peins le passé avec un rythme aléatoire

Koukai hitotsu arienai daro

Il n'y a pas de regrets, n'est-ce pas ?

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o

Avec la réalité telle qu'elle est, je fais briller le présent

Kasanete mirai kagayaku you ni

Pour que l'avenir scintille

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Gravant mon existence comme une déclaration

Keep it in my story

Garde-le dans mon histoire

dale like we

allez comme nous

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mirai /miraɪ/ B1	noun - avenir
kirisaku /kʲiɾisa̠kɯ/ B2	verb - fendre
terasu /teɾasu/ B1	verb - éclairer
hikari /çikaɾi/ A2	noun - lumière
motome /motome/ B2	verb - chercher
open /ˈoʊpən/ A2	verb - ouvrir
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
kurikaeshiteiku /kɯɾikaeɕiteiku/ B2	verb (compound) - répéter
genzai /ɡeɴzaɪ/ B1	noun - présent
kasaneta /kasaneta/ B2	verb (past tense) - superposer
kagayaku /kaɡaɪˌkaɯ/ B2	verb - briller
kesshō /kesshoː/ C1	noun - détermination

Grammar:

• Yuragu koto no nai ishi to

  ➔ Utilisation de "no" pour nier "koto" et modifier "ishi" (résolution).

  ➔ Cette phrase exprime "une volonté ou détermination qui ne vacille pas".

• Kasaneta mirai kagayaku you ni

  ➔ Utilisation de "you ni" pour indiquer "comme" ou "de façon similaire" dans une comparaison.

  ➔ Cette structure grammaticale compare une chose à une autre, comme "comme" ou "tel que".

• Tsunagubeki michi o tada susundeiyuku dake

  ➔ Utilisation de "tada" avec la forme en te de "susumu" pour dire "continue simplement d'avancer".

  ➔ "Tada" signifie "juste" ou "seulement", mettant l'accent sur la persévérance ou la simplicité.

• Kizamikonda sonzai o kessho toshite

  ➔ Utilisation de "to shite" pour indiquer "en tant que" ou "par le biais de" un état ou une condition.

  ➔ Cette structure indique agir en tant que ou être dans un certain état ou rôle.

• With a fantastic tune

  ➔ Expression en anglais utilisée comme modificateur adverbial, indiquant comment quelque chose est fait.

  ➔ Cette phrase fonctionne comme un modificateur adverbial pour décrire la manière dont une action est effectuée.

• Keep it in my story

  ➔ Phrase impérative utilisant "keep" avec un objet, indiquant de préserver ou enregistrer quelque chose.

  ➔ Commande impérative suggérant de conserver ou chérir une mémoire ou histoire.