诀爱 – English Lyrics

• By: Faye 詹雯婷
• Album: Love Between Fairy And Devil (OST)

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of "诀爱" by Faye 詹雯婷, the captivating theme song from the drama "Love Between Fairy and Devil." Its rich, emotional lyrics and Faye's powerful delivery make it an excellent choice for Mandarin learners. By exploring this song, you can grasp not only key vocabulary and poetic expressions related to love and destiny but also immerse yourself in the cultural nuances of Chinese storytelling and music that make this song truly special.

[English]

作词 : 姜楠 / 陈恬

作曲 : 姜楠 / 陈恬

编曲：高嘉欣/陈浩田/黄一

制作人：王一栩/黄一

吉他：任冰

配唱制作人：詹雯婷 Faye

配唱制作统筹：林佩薇 AGG

歌唱指导：吴小明 Lucy

录音师：陈志翔Sean

录音室：BB Road Studio

制作助理：杨君颖 Karen

和声设计：沈锦天/黄一

和声：张恋歌

声音编辑处理：陈志翔Sean

混音：刘俊杰

母带：刘俊杰

制作统筹：孙雅哲

A&R统筹：孙雅哲

监制：王一栩/张宇成

特别鸣谢：詹雯婷工作室

SP：炙热星河

...

等天崩地裂的那一瞬间

待坍塌破碎了睁开双眼

无处安放灵魂

只能降落

...

若灵魂相结在天地之间

...

看山盟海誓引一场惊觉

没有你的世界

我无力承受

...

拔情诀爱的最后

指尖缠绕的温柔

化作一把锋利剑刺向了我

诀爱

模糊光阴距离

连时间都暂停

全都只是因为你

确定

...

你是心中唯一

说再见来不及

开不了口的惋惜

来不及

...

若灵魂相结在天地之间

...

看山盟海誓引一场惊觉

没有你的世界

我无力承受

...

拔情诀爱的最后

指尖缠绕的温柔

化作一把锋利剑刺向了我

诀爱

模糊光阴距离

连时间都暂停

全都只是因为你

确定

...

你是心中唯一

说再见来不及

开不了口的惋惜

来不及

Woah

来不及

Woah

诀别的爱

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
灵魂 /línghún/ B2	noun - soul; spirit
时间 /shíjiān/ A1	noun - time
距离 /jùlí/ B1	noun - distance
山盟海誓 /shānméng hǎishì/ C1	noun - a solemn vow of love and loyalty
拔情诀爱 /bá qíng jué ài/ C2	noun - a painful farewell to love; the act of decisively ending a love
指尖 /zhǐjiān/ B2	noun - fingertip
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - gentle; tender; soft
锋利 /fēnglì/ B2	adjective - sharp; keen
剑 /jiàn/ B1	noun - sword
模糊 /móhú/ B2	adjective - blurry; vague; indistinct
暂停 /zàntíng/ B2	verb - to pause; to suspend temporarily
无力 /wúlì/ B1	adjective - powerless; weak; unable
惋惜 /wǎnxī/ C1	verb/adjective - to regret; to feel sorry for; regretful
心中 /xīnzhōng/ B1	noun - in one's heart; mind
唯一 /wéiyī/ B2	adjective - only; sole; unique

Key Grammar Structures

• 等天崩地裂的那一瞬间

  ➔ When (at the moment) - indicates a time frame.

  ➔ The phrase "等天崩地裂" suggests a dramatic moment, setting an emotional tone.

• 没有你的世界，我无力承受

  ➔ Negative form - expressing a lack.

  ➔ The expression "没有你的世界" highlights the absence of someone important.

• 若灵魂相结在天地之间

  ➔ Conditional form - expressing a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "若灵魂相结" suggests a connection that could exist under certain conditions.

• 全都只是因为你

  ➔ Emphasis with "只是" - indicating exclusivity.

  ➔ The phrase "全都只是因为你" underscores that everything revolves around one person.

• 开不了口的惋惜

  ➔ Inability expression with "不了" - indicating inability to perform an action.

  ➔ The phrase "开不了口的惋惜" suggests a deep regret that cannot be articulated.

• 模糊光阴距离

  ➔ Metaphorical usage - conveying abstract concepts.

  ➔ In the phrase "模糊光阴距离," the blurriness symbolizes the distortion of time and distance due to emotions.