Feinde deiner Feinde

• By: Frei.Wild
• Album: Feinde deiner Feinde

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Wir waren wie Pech und Schwefel

We were like fire and brimstone

Und wir standen zueinander

And we stood by each other

Für uns gab es nur einen Weg

For us there was only one way

Den man zusammen geht

The one you walk together

Wir haben uns durchgeschlagen

We fought our way through

Durch die Straßen, durch Asphalt

Through the streets, through asphalt

Und es war die beste Schule

And it was the best school

Innen warm und außen kalt

Warm inside and cold outside

Vieles ging daneben

A lot went wrong

Und für viel hat man gezahlt

And you paid for a lot

Viel geschah mit Liebe

Much happened with love

Viel mit Hass, viel mit Gewalt

Much with hate, much with violence

Was ich jedoch lernte

What I did learn, though

Und was sich auch niemals ändert

And what will never change

Das ist unsere Freundschaft

Is our friendship

Ist Zusammenhalt

Is solidarity

Ist Zusammenhalt

Is solidarity

Ist Zusammenhalt

Is solidarity

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Are and remain enemies of your enemies

Bis wir sterben

Until we die

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Enemies of your enemies, until the bitter end

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Are and remain enemies of your enemies

Bis wir sterben

Until we die

Freundschaft in die Ewigkeit

Friendship for eternity

Durch Feuer, Dreck und Scherben

Through fire, dirt and shards

...

...

Du sagst, du hast nur Freunde an deiner Seite

You say you only have friends by your side

Und darum sage ich zu dir

And that's why I say to you

Du ziehst mit deinen Feinden um die Welt

You travel the world with your enemies

Denn all die Leute, die dir immer nur den Arsch ablecken

Because all the people who always just kiss your ass

Wollen was von dir - sei es Leistung oder Geld

Want something from you - be it performance or money

Missgunst oder Hass

Envy or hate

Egoismus oder Gier

Egotism or greed

Kenne deine Sorte

I know your kind

Darum halt ich nichts von dir

That's why I don't think anything of you

Eines kann ich sagen

One thing I can say

Eine Sache ist gewiss

One thing is certain

Dass du nichts als nur ein Arschloch

That you are nothing but an asshole

Und schon gar kein Kumpel bist

And certainly not a buddy

Gar kein Kumpel bist

Not a buddy at all

Gar kein Kumpel bist

Not a buddy at all

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Are and remain enemies of your enemies

Bis wir sterben

Until we die

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Enemies of your enemies, until the bitter end

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Are and remain enemies of your enemies

Bis wir sterben

Until we die

Freundschaft in die Ewigkeit

Friendship for eternity

Durch Feuer, Dreck und Scherben

Through fire, dirt and shards

Es gab nichts, was man nicht wusste

There was nothing that one didn't know

Es gab nichts, was man verschwieg

There was nothing that one kept secret

Oh ja und wenn es einem schlecht ging

Oh yes and when someone was doing badly

Wurde aus Niederlage Sieg

Defeat turned into victory

Ich vermisse das Gefühl

I miss that feeling

Das all die anderen nicht hatten

That all the others didn't have

Wir alle waren das Licht

We all were the light

Und die anderen unsere Schatten

And the others our shadows

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Are and remain enemies of your enemies

Bis wir sterben

Until we die

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Enemies of your enemies, until the bitter end

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Are and remain enemies of your enemies

Bis wir sterben

Until we die

Freundschaft in die Ewigkeit

Friendship for eternity

Durch Feuer, Dreck und Scherben

Through fire, dirt and shards

Zusammen Seite an Seite, bis wir irgendwann sterben

Together side by side, until we die someday

Weg von falschen Freunden, raus aus dem Verderben

Away from false friends, out of ruin

Auf den selben Fährten, vereint erwachsen werden

On the same tracks, united to become adults

Feinde deiner Feinde, durch Feuer, Dreck und Scherben

Enemies of your enemies, through fire, dirt and shards

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Feinde /ˈfɔɪ̯ndə/ B1	noun - enemies
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ A2	noun - friendship
Weg /veːk/ A1	noun - way, path
Schule /ˈʃuːlə/ A1	noun - school
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Hass /has/ B1	noun - hatred, hate
Gewalt /ɡəˈvalt/ B1	noun - violence
Zusammenhalt /t͡suˈzamənˌhalt/ B2	noun - solidarity, cohesion
Verderben /fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩/ C1	noun - ruin, perdition
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - eternity
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - fire
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - dirt, filth
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - shards, fragments
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - friends
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Leistung /ˈlaɪ̯stʊŋ/ B1	noun - achievement, performance
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Missgunst /ˈmɪsˌɡʊnst/ C1	noun - envy, resentment
Egoismus /eɡoɪˈsmʊs/ B2	noun - egoism, selfishness
Gier /ɡiːɐ̯/ B2	noun - greed, avarice

Grammar:

• Und wir standen zueinander

  ➔ Verb + zu + pronoun (dative case)

  ➔ This structure is used to indicate a position or relation with someone or something, translated as 'standing to each other'.

• Das ist unsere Freundschaft

  ➔ Pronoun + is + possessive determiner + noun

  ➔ This structure states identity or classification, with 'ist' as the verb 'is'.

• Durch Feuer, Dreck und Scherben

  ➔ Preposition + nouns (accusative case)

  ➔ This phrase uses the preposition 'durch' which means 'through' or 'by means of', indicating causes or means.

• Und noch immer unsere Freundschaft

  ➔ Conjunction + adverb + plural noun

  ➔ This structure joins ideas with 'und' (and) and emphasizes ongoing persistence.

• Bis wir irgendwann sterben

  ➔ Conjunction + pronoun + adverb + verb

  ➔ This phrase uses 'bis' (until) to denote the time span leading to death, with subjunctive mood implied.

• Kenne deine Sorte

  ➔ Verb + possessive pronoun + noun

  ➔ This structure uses the verb 'kennen' (to know) with possessive pronoun and noun, implying awareness of one's kind or nature.

• Wurde aus Niederlage Sieg

  ➔ Passive voice + past tense + preposition + noun

  ➔ This phrase employs the passive voice and suggests turning defeat into victory, emphasizing transformation.