Display Bilingual:

Todo fue como un sueño que pasó, 00:01
la amistad, la magia entre tú y yo. 00:07
Esa unión que jamás nos separó se rompió. 00:16
¡Se rompió! 00:23
Yo te amé hasta el final. 00:52
Te adoré y no puedo más. 00:59
Alimenté cualquier necesidad 01:08
y hasta cambié mi personalidad 01:16
por ti. 01:23
Por ti. 01:30
Nunca entendí y te intenté explicar 01:38
que yo por ti el cielo pude dar, 01:45
por ti. 01:53
Por ti. 02:00
¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso? 02:07
¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño? 02:14
Si me haces daño. 02:22
Si me haces daño. 02:29
Tanto escuché tu "sabia" boca hablar 02:52
que comprendí que no ibas a cambiar 03:00
por mí. 03:08
Por mí. 03:15
Por mí. 03:22
¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso? 03:30
¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño? 03:37
¿Cuántas veces me ha visto callar nuestro fracaso? 03:44
Tantas veces me has visto llorar que ya no puedo más. 03:52
¡Ya no puedo más! 04:00
¡Ya no puedo más! 04:08
que ya no puedo más. 04:20
que ya no puedo 04:28
más. 04:33

Felicidad Absurda – Bilingual Lyrics Spanish/English

🎧 Learn and chill with "Felicidad Absurda" – open the app to catch every cool phrase and structure!
By
Stravaganzza
Album
RAÍCES
Viewed
82,030
Language
Learn this song

Lyrics & Translation

Dive into the intense Spanish of Stravaganzza's "Felicidad Absurda." While the lyrics convey profound pain over a broken relationship, the band's unique blend of heavy and melodic rock makes the track a compelling, dramatic listen, perfect for experiencing the emotional weight of complex Spanish vocabulary related to love and despair.

[English]
It was like a dream that passed,
the friendship, the magic between you and me.
That bond that never separated us has broken.
It broke!
I loved you until the end.
I adored you and I can’t go on.
I satisfied any need
and even changed my personality
for you.
For you.
I never understood and tried to explain to you
that for you I could give the sky,
for you.
For you.
How many times must I beg you to listen to me?
How many times must I kneel if you hurt me?
If you hurt me.
If you hurt me.
I listened so long to your “wise” mouth speak
that I realized you wouldn’t change
for me.
For me.
For me.
How many times must I beg you to listen to me?
How many times must I kneel if you hurt me?
How many times have you seen me silence our failure?
You’ve seen me cry so many times that I can’t take it any longer.
I can’t take it any longer!
I can’t take it any longer!
that I can’t take it any longer.
that I can’t
anymore.
[Spanish] Show

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

sueño

sueño

A2
  • noun
  • - dream

pasó

pasó

A2
  • verb
  • - to happen / to pass

amistad

amistad

A2
  • noun
  • - friendship

magia

magia

B1
  • noun
  • - magic

unión

unión

B1
  • noun
  • - union; joining

separó

separó

B1
  • verb
  • - to separate / to part

rompió

rompió

B1
  • verb
  • - to break

amé

amé

A2
  • verb
  • - to love (past, I loved)

final

final

A2
  • noun
  • - end; conclusion

alimenté

alimenté

B2
  • verb
  • - to feed; to nourish

necesidad

necesidad

B1
  • noun
  • - need; necessity

personalidad

personalidad

B2
  • noun
  • - personality

explicar

explicar

B1
  • verb
  • - to explain

suplicar

suplicar

B2
  • verb
  • - to beg; to plead

arrodillar

arrodillar

B2
  • verb
  • - to kneel

daño

daño

B1
  • noun
  • - damage; harm

comprendí

comprendí

B2
  • verb
  • - to understand (past, I understood)

fracaso

fracaso

B2
  • noun
  • - failure

💡 Which new word in “Felicidad Absurda” caught your eye?

📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!

Key Grammar Structures

  • Todo fue como un sueño que pasó

    ➔ Past narrative with preterite perfect and imperfect contrast

    ➔ The sentence uses the preterite of ser/ir with a passive sensation: it **fue** like a dream that passed.

  • la amistad, la magia entre tú y yo

    ➔ Noun phrases with definite article and coordination

    ➔ The phrase strings two abstract nouns with a definite article to mark them as a paired concept.

  • se rompió

    ➔ Preterite tense with reflexive/impersonal construction

    ➔ Passive/reflexive form indicating that the relationship broke apart.

  • he amado hasta el final

    ➔ Present perfect with hasta el final indicating extent

    ➔ Expresses a complete, ongoing emotional commitment up to a limit in the past.

  • y no puedo más

    ➔ Negated ability with poder + no más

    ➔ The phrase expresses reaching a breaking point or exhaustion, literally ‘cannot anymore.’