Felicidad Absurda – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Stravaganzza
• Album: RAÍCES

Lyrics & Translation

Dive into the intense Spanish of Stravaganzza's "Felicidad Absurda." While the lyrics convey profound pain over a broken relationship, the band's unique blend of heavy and melodic rock makes the track a compelling, dramatic listen, perfect for experiencing the emotional weight of complex Spanish vocabulary related to love and despair.

[English]

It was like a dream that passed,

the friendship, the magic between you and me.

That bond that never separated us has broken.

It broke!

I loved you until the end.

I adored you and I can’t go on.

I satisfied any need

and even changed my personality

for you.

For you.

I never understood and tried to explain to you

that for you I could give the sky,

for you.

For you.

How many times must I beg you to listen to me?

How many times must I kneel if you hurt me?

If you hurt me.

If you hurt me.

I listened so long to your “wise” mouth speak

that I realized you wouldn’t change

for me.

For me.

For me.

How many times must I beg you to listen to me?

How many times must I kneel if you hurt me?

How many times have you seen me silence our failure?

You’ve seen me cry so many times that I can’t take it any longer.

I can’t take it any longer!

I can’t take it any longer!

that I can’t take it any longer.

that I can’t

anymore.

[Spanish]

Todo fue como un sueño que pasó,

la amistad, la magia entre tú y yo.

Esa unión que jamás nos separó se rompió.

¡Se rompió!

Yo te amé hasta el final.

Te adoré y no puedo más.

Alimenté cualquier necesidad

y hasta cambié mi personalidad

por ti.

Por ti.

Nunca entendí y te intenté explicar

que yo por ti el cielo pude dar,

por ti.

Por ti.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

Si me haces daño.

Si me haces daño.

Tanto escuché tu "sabia" boca hablar

que comprendí que no ibas a cambiar

por mí.

Por mí.

Por mí.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

¿Cuántas veces me ha visto callar nuestro fracaso?

Tantas veces me has visto llorar que ya no puedo más.

¡Ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

que ya no puedo más.

que ya no puedo

más.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sueño sueño A2	noun - dream
pasó pasó A2	verb - to happen / to pass
amistad amistad A2	noun - friendship
magia magia B1	noun - magic
unión unión B1	noun - union; joining
separó separó B1	verb - to separate / to part
rompió rompió B1	verb - to break
amé amé A2	verb - to love (past, I loved)
final final A2	noun - end; conclusion
alimenté alimenté B2	verb - to feed; to nourish
necesidad necesidad B1	noun - need; necessity
personalidad personalidad B2	noun - personality
explicar explicar B1	verb - to explain
suplicar suplicar B2	verb - to beg; to plead
arrodillar arrodillar B2	verb - to kneel
daño daño B1	noun - damage; harm
comprendí comprendí B2	verb - to understand (past, I understood)
fracaso fracaso B2	noun - failure

Key Grammar Structures

• Todo fue como un sueño que pasó

  ➔ Past narrative with preterite perfect and imperfect contrast

  ➔ The sentence uses the preterite of ser/ir with a passive sensation: it **fue** like a dream that passed.

• la amistad, la magia entre tú y yo

  ➔ Noun phrases with definite article and coordination

  ➔ The phrase strings two abstract nouns with a definite article to mark them as a paired concept.

• se rompió

  ➔ Preterite tense with reflexive/impersonal construction

  ➔ Passive/reflexive form indicating that the relationship broke apart.

• he amado hasta el final

  ➔ Present perfect with hasta el final indicating extent

  ➔ Expresses a complete, ongoing emotional commitment up to a limit in the past.

• y no puedo más

  ➔ Negated ability with poder + no más

  ➔ The phrase expresses reaching a breaking point or exhaustion, literally ‘cannot anymore.’