Felicidad Absurda – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: RAÍCES

Letras y Traducción

[Español]

Todo fue como un sueño que pasó,

la amistad, la magia entre tú y yo.

Esa unión que jamás nos separó se rompió.

¡Se rompió!

Yo te amé hasta el final.

Te adoré y no puedo más.

Alimenté cualquier necesidad

y hasta cambié mi personalidad

por ti.

Por ti.

Nunca entendí y te intenté explicar

que yo por ti el cielo pude dar,

por ti.

Por ti.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

Si me haces daño.

Si me haces daño.

Tanto escuché tu "sabia" boca hablar

que comprendí que no ibas a cambiar

por mí.

Por mí.

Por mí.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

¿Cuántas veces me ha visto callar nuestro fracaso?

Tantas veces me has visto llorar que ya no puedo más.

¡Ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

que ya no puedo más.

que ya no puedo

más.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sueño sueño A2	noun - sueño
pasó pasó A2	verb - pasó
amistad amistad A2	noun - amistad
magia magia B1	noun - magia
unión unión B1	noun - unión
separó separó B1	verb - separó
rompió rompió B1	verb - rompió
amé amé A2	verb - amé
final final A2	noun - final
alimenté alimenté B2	verb - alimenté
necesidad necesidad B1	noun - necesidad
personalidad personalidad B2	noun - personalidad
explicar explicar B1	verb - explicar
suplicar suplicar B2	verb - suplicar
arrodillar arrodillar B2	verb - arrodillar
daño daño B1	noun - daño
comprendí comprendí B2	verb - comprendí
fracaso fracaso B2	noun - fracaso

Estructuras gramaticales clave

• Todo fue como un sueño que pasó

  ➔ Pasado simple y uso de [fue] como verbo de ser en pretérito perfecto simple

  ➔ ‘fue’ is the third person singular preterite of ser, linking the clause to a completed experience.

• la amistad, la magia entre tú y yo

  ➔ Núcleos de expresiones nominales con artículo definido

  ➔ El artículo define ‘amistad’ y ‘magia’ como conceptos citados en un marco común.

• se rompió

  ➔ Pretérito de romper en forma pasiva/reflexiva

  ➔ Se rompeó muestra que la unión dejó de existir.

• he amado hasta el final

  ➔ Perfecto compuesto con ‘hasta el final’ para enfatizar duración

  ➔ ‘he amado’ es un uso del pretérito perfecto simple para expresar anécdota o permanencia.

• y no puedo más

  ➔ No + poder + más para expresar límite

  ➔ Indica un límite tras el cual no hay capacidad para continuar.