Fico Assim Sem Você – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Adriana Calcanhotto

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Avião sem asa

A plane without wings

Fogueira sem brasa

A fire without embers

Sou eu, assim, sem você

It's me, like this, without you

Futebol sem bola

A soccer game without a ball

Piu-piu sem Frajola

Piu-piu without Frajola

Sou eu, assim, sem você...

It's me, like this, without you...

Porque é que tem que ser assim?

Why does it have to be like this?

Se o meu desejo não tem fim

If my desire has no end

Eu te quero a todo instante

I want you every moment

Nem mil auto-falantes

Not even a thousand loudspeakers

Vão poder falar por mim...

Can speak for me...

Amor sem beijinho

Love without a kiss

Buchecha sem Claudinho

Claudinho without Buchecha

Sou eu, assim, sem você

It's me, like this, without you

Circo sem palhaço

A circus without a clown

Namoro sem amasso

Dating without a kiss

Sou eu, assim, sem você...

It's me, like this, without you...

Tô louca pra te ver chegar

I’m crazy to see you arrive

Tô louca pra te ter nas mãos

I’m crazy to hold you in my hands

Deitar no teu abraço

To lie in your arms

Retomar o pedaço

To take back that piece

Que falta no meu coração...

That’s missing from my heart...

Eu não existo longe de você

I don’t exist far from you

E a solidão, é o meu pior castigo

And loneliness is my worst punishment

Eu conto as horas pra poder te ver

I count the hours to see you

Mas o relógio tá de mal comigo...

But the clock is angry with me...

Por que? Por que?

Why? Why?

Neném sem chupeta

Nursery without a pacifier

Romeu sem Julieta

Romeo without Juliet

Sou eu, assim, sem você

It's me, like this, without you

Carro sem estrada

A car without a road

Queijo sem goiabada

Cheese without guava paste

Sou eu, assim, sem você...

It's me, like this, without you...

Porque é que tem que ser assim?

Why does it have to be like this?

Se o meu desejo não tem fim

If my desire has no end

Eu te quero a todo instante

I want you every moment

Nem mil auto-falantes

Not even a thousand loudspeakers

Vão poder falar por mim...

Can speak for me...

Eu não existo longe de você

I don’t exist far from you

E a solidão, é o meu pior castigo

And loneliness is my worst punishment

Eu conto as horas pra poder te ver

I count the hours to see you

Mas o relógio tá de mal comigo...

But the clock is angry with me...

Eu não existo longe de você

I don’t exist far from you

E a solidão, é o meu pior castigo

And loneliness is my worst punishment

Eu conto as horas pra poder te ver

I count the hours to see you

Mas o relógio tá de mal comigo...

But the clock is angry with me...

...

...