Vambora – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Adriana Calcanhotto

Lyrics & Translation

Discover the evocative lyrics of Adriana Calcanhotto's "Vambora," a song that beautifully weaves literary references into themes of love and solitude. Its poetic language and gentle melody offer a unique glimpse into Brazilian musical artistry, inviting listeners to explore the emotional depth within its verses.

[English]

Come in through this door now

And say that you adore me

You have half an hour

To change my life

Come on, let's go

Because what you take time for

Is what time takes away

Your scent still lingers in the house

You're still in the living room

Why does my heart race

When your smell is near

Inside a book

Within the swift night

Your scent still lingers in the house

You're still in the living room

Why does my heart race

When your smell is near

Inside a book

In the gray of the hours

Come in through this door now

And say that you adore me

You have half an hour

To change my life

Come on, let's go

Because what you take time for

Is what time takes away

Your scent still lingers in the house

You're still in the living room

Why does my heart race

When your smell is near

Inside a book

Within the swift night

Your scent still lingers in the house

You're still in the living room

Why does my heart race

When your smell is near

Inside a book

In the gray of the hours

...

[Portuguese]

Entre por essa porta agora

E diga que me adora

Você tem meia hora

Pra mudar a minha vida

Vem, vam'bora

Que o que você demora

É o que o tempo leva

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Dentro da noite veloz

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Na cinza das horas

Entre por essa porta agora

E diga que me adora

Você tem meia hora

Pra mudar a minha vida

Vem, vam'bora

Que o que você demora

É o que o tempo leva

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Dentro da noite veloz

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Na cinza das horas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
porta /ˈpɔr.tɐ/ A2	noun - door
adora /aˈdɔ.ɾɐ/ A2	verb - to adore, to love deeply
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - to change, to make something different
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - The state of being alive; existence
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - Weather conditions or duration of a period
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - The organ that pumps blood; feelings of love or emotion
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - The aroma or scent of something
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - A set of printed pages bound together for reading
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - The period of darkness after sunset
cinza /ˈsi.ɲzɐ/ B2	noun - Residue of burned materials, gray color
veloz /veˈloz/ B2	adjective - Very fast, quick

Key Grammar Structures

• Entre por essa porta agora

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Entre" is an imperative form, used to give a command or request.

• Você tem meia hora

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Você tem" uses the present tense to indicate a current state or situation.

• Pra mudar a minha vida

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase "mudar" is in the infinitive form, used to express an action without specifying the subject.

• Que o que você demora

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Que o que você demora" uses the subjunctive mood to express uncertainty or a wish.

• Ainda tem o seu perfume pela casa

  ➔ Present perfect

  ➔ The phrase "Ainda tem" indicates a state that continues to the present, using the present perfect.

• Por que meu coração dispara

  ➔ Interrogative phrase

  ➔ The phrase "Por que" is used to ask a question, indicating a reason or cause.

• Dentro de um livro

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "Dentro de" is a prepositional phrase indicating location.