Vambora – Letras em Português

• Por: Adriana Calcanhotto

Letras e Tradução

[Português]

Entre por essa porta agora

E diga que me adora

Você tem meia hora

Pra mudar a minha vida

Vem, vam'bora

Que o que você demora

É o que o tempo leva

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Dentro da noite veloz

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Na cinza das horas

Entre por essa porta agora

E diga que me adora

Você tem meia hora

Pra mudar a minha vida

Vem, vam'bora

Que o que você demora

É o que o tempo leva

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Dentro da noite veloz

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Na cinza das horas

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
porta /ˈpɔr.tɐ/ A2	noun - A structure that opens and closes to let people enter or leave a building
adora /aˈdɔ.ɾɐ/ A2	verb - Gostar muito, amar profundamente
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - Alterar, fazer com que algo seja diferente
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - O conjunto de coisas relacionadas ao existir, à experiência do ser vivo
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - A condição de clima ou a duração de um intervalo de tempo
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - Órgão que bombeia sangue; sentimento de amor ou emoção
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - O aroma ou fragrância de algo
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - Conjunto de folhas de papel encadernadas, utilizados para leitura
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - Período de escuridão após o pôr do sol
cinza /ˈsi.ɲzɐ/ B2	noun - Resíduo de materiais queimados, cor cinza
veloz /veˈloz/ B2	adjective - Muito rápido, ágil

Estruturas gramaticais chave

• Entre por essa porta agora

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Entre" é uma forma imperativa, usada para dar uma ordem ou solicitação.

• Você tem meia hora

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Você tem" usa o presente para indicar um estado ou situação atual.

• Pra mudar a minha vida

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "mudar" está na forma infinitiva, usada para expressar uma ação sem especificar o sujeito.

• Que o que você demora

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Que o que você demora" usa o modo subjuntivo para expressar incerteza ou um desejo.

• Ainda tem o seu perfume pela casa

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Ainda tem" indica um estado que continua até o presente, usando o pretérito perfeito.

• Por que meu coração dispara

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ A frase "Por que" é usada para fazer uma pergunta, indicando uma razão ou causa.

• Dentro de um livro

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "Dentro de" é uma frase preposicional que indica localização.