Pelos Ares – Letras em Português

• Por: Adriana Calcanhotto

Letras e Tradução

[Português]

Não lhe peço nada

Mas se acaso você perguntar

Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim

A casa que mandei um dia pelos ares

E a reconstruo em todos os detalhes

Intactos e implacáveis

Eis aqui

Bicicleta, planta, céu

Estante, cama e eu

Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui

Chocolate, gato, chão

Espelho, luz, calção

No seu lugar pra ver você chegar

...

Não lhe peço nada

Mas se acaso você perguntar

Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim

A casa que mandei um dia pelos ares

E a reconstruo em todos os detalhes

Intactos e implacáveis

Eis aqui

Bicicleta, planta, céu

Estante, cama e eu

Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui

Chocolate, gato, chão

Espelho, luz, calção

No seu lugar pra ver você chegar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
bicicleta /bisiˈkleta/ A1	noun - bicicleta
planta /ˈplɐ̃tɐ/ A1	noun - planta
céu /ˈseu/ A1	noun - céu
chocolate /ʃokoˈlate/ A1	noun - chocolate
gato /ˈɡatu/ A1	noun - gato
luz /luz/ A1	noun - luz
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - chão
calção /kawˈsɐ̃w/ A2	noun - calção
reconstruir /ʁekõsˈtɾu(i)ʁ/ B1	verb - reconstruir
intacto /ĩˈtaktu/ B2	adjective - intacto
implacável /ĩplaˈkavel/ B2	adjective - implacável
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A1	verb - perguntar
guardar /ɡwaʁˈdaʁ/ A2	verb - guardar
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - lugar
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - estar

Estruturas gramaticais chave

• Não lhe peço nada

  ➔ Pronome Oblíquo 'lhe' (objeto indireto)

  ➔ 'Lhe' é um pronome oblíquo que funciona como objeto indireto. A frase significa 'Não peço nada a você'. 'Lhe' se refere à pessoa a quem se fala (você).

• Mas se acaso você perguntar

  ➔ Modo subjuntivo após 'se' expressando uma condição hipotética.

  ➔ O uso de 'perguntar' (subjuntivo) após 'se' (se) indica uma situação hipotética. Implica, 'Mas *se* por acaso você perguntar...'

• Por você não há o que eu não faça

  ➔ Oração relativa com o verbo no subjuntivo ('faça') após 'o que', expressando incerteza ou generalidade.

  ➔ A expressão 'o que eu não faça' usa o subjuntivo ('faça') porque se refere a algo geral e não específico. Significa 'não há nada que eu não faria'.

• Guardo inteira em mim

  ➔ Posicionamento do advérbio ('inteira') modificando o verbo 'guardo'.

  ➔ 'Inteira' significa 'inteiramente' ou 'completamente'. O posicionamento enfatiza a completude da ação de guardar ou manter algo ('guardo').

• A casa que mandei um dia pelos ares

  ➔ Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração relativa.

  ➔ 'Que' conecta o substantivo 'casa' (casa) à descrição 'mandei um dia pelos ares' (que um dia mandei pelos ares). Especifica qual casa está sendo referida.

• E a reconstruo em todos os detalhes

  ➔ Pronome oblíquo 'a' referindo-se a 'casa'.

  ➔ 'A' é um pronome oblíquo, substituindo o substantivo 'casa' para evitar repetição. A frase significa 'E a reconstruo em todos os detalhes'.

• Intactos e implacáveis

  ➔ Adjetivos concordando em gênero e número com o sujeito implícito (detalhes).

  ➔ 'Intactos' (intactos) e 'implacáveis' (implacáveis) são adjetivos masculinos plurais, concordando com o substantivo masculino plural 'detalhes' (detalhes), que é o sujeito implícito que está sendo descrito.