Esquadros – Letras em Português

• Por: Adriana Calcanhotto

Letras e Tradução

[Português]

Eu ando pelo mundo prestando atenção

Em cores que eu não sei o nome

Cores de Almodóvar

Cores de Frida Kahlo, cores

Passeio pelo escuro

Com muita atenção no que minha irmã ouve

E como uma segunda pele, um calo, uma casca

Uma cápsula protetora

Ah, ah, eu quero chegar antes

Pra sinalizar o estar de cada coisa

Filtrar seus graus

Eu ando pelo mundo divertindo gente

Chorando ao telefone

E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo

E os automóveis correm para quê?

As crianças correm para onde?

Transito entre dois lados, de um lado

Eu gosto de opostos

Exponho meu modo, me mostro

Eu canto para quem?

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

Minha alegria, meu cansaço

Meu amor, cadê, cadê você?

Eu acordei

Não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

Minha alegria, meu cansaço

Meu amor, cadê, cadê você?

Eu acordei

Não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu acordei, não tem ninguém

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pelo /ˈpe.lo/ A2	preposition - por, através de
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - janela
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
cores /ˈkɔ.ʁis/ A2	noun (plural) - cores
andando /ɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - andando, caminhando
andor /ˈɐ̃.du/ B2	noun - passeio
palavra /paˈla.vɾɐ/ A2	noun - palavra
andamento /ɐ̃ˈdɐ.tʃi.nu/ B2	noun - andamento
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - gente
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - caminho
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Eu ando pelo mundo prestando atenção Em cores que eu não sei o nome

  ➔ Orações relativas com 'que'

  ➔ A oração "que eu não sei o nome" é uma oração relativa que modifica "cores". "Que" atua como o pronome relativo, significando 'que/o qual'. Esta linha mostra como um pronome relativo conecta uma oração subordinada a um substantivo.

• Pra sinalizar o estar de cada coisa

  ➔ Infinitivo substantivado (o estar)

  ➔ Aqui, "estar" (ser/estar) é precedido pelo artigo definido "o", que transforma o verbo em um substantivo. Significa 'o ser' ou 'o estado de ser'. Isso demonstra a nominalização de verbos.

• Eu ando pelo mundo divertindo gente Chorando ao telefone E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

  ➔ Gerúndios expressando ações simultâneas

  ➔ Os gerúndios "divertindo", "chorando" e "vendo" indicam ações que acontecem simultaneamente com "ando" (eu ando). Eles descrevem como ela caminha pelo mundo: divertindo pessoas, chorando ao telefone e vendo a dor da fome nas crianças com fome. O uso de gerúndios adiciona fluidez e imediatismo à descrição.

• Quem é ela?

  ➔ Pronomes interrogativos

  ➔ "Quem" é um pronome interrogativo que significa "quem". Esta simples pergunta está gramaticalmente correta e é usada para perguntar sobre a identidade de alguém.

• E os automóveis correm para quê?

  ➔ Preposição 'para' com 'quê' (para quê/por quê)

  ➔ A combinação "para quê" significa "para qual propósito?" ou simplesmente "por quê?". A preposição "para" indica propósito ou direção, e precede o pronome interrogativo "quê".

• Minha alegria, meu cansaço Meu amor, cadê, cadê você?

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "cadê" (onde está) intensifica o sentimento de saudade e busca. A falante não está apenas perguntando onde está seu amor, mas expressando enfaticamente a ausência dessas partes essenciais de sua vida.