Freedom – Bilingual Lyrics French/English

• By: Maître Gims, H Magnum
• Album: Subliminal

Lyrics & Translation

Learn French through the powerful and emotive lyrics of 'Freedom' by Maître Gims and H Magnum. This song offers a unique opportunity to explore themes of perseverance and hope while discovering the nuances of French rap and urban pop. The lyrical depth and compelling narrative make it a special track for language learners to connect with.

[English]

Hey, freedom

Hey, freedom

Hey, freedom

Hey, freedom

Hey, freedom

Hey, freedom

I’m under no one’s orders

Except those of the Almighty

That’s why few people resonate with me

And few things give me chills

I didn’t warm the school bench

But rather my hands under my jacket

It’s not acne that upsets me

But sleeping outside gives me rashes

I’ve had the same sneakers for a while now

And the guy has too much pride, faking happiness

I don’t cry “Mayday”

And good people have often come to help me

Yes, often

Yes, often

Yes, often

Yes

Freedom (freedom)

I’m free (I’m free)

Freedom (freedom)

I’m free

How to become a free boy (free)

How to become a free boy (free)

How to become a free boy

I wasn’t born in the West

I arrived by accident

Mom wanted her son to have a future

Forced to leave the ship

Dad, he stayed powerless

Hard to hold onto his little boy

Offering him the African dream

But here all my dreams ended

And I’ve been chaining odd jobs

They saw me behind a desk

My head’s underwater, turning into a tormentor

Saved by faith, but drowning deep down

Poor me

But I’m here

But I’m here

But I’m here

But-

Freedom (freedom)

I’m free (I’m free)

Freedom (freedom)

I’m free

How to become a free boy (free)

How to become a free boy (free)

How to become a free boy

I grew up in the horror of deportations

I had to adapt under pressure

My dad had to leave the house

And my big brother went to prison

Mom said, “Don’t take him as an example

You’re not a bad boy

And you’re our pride

Gandhi, make us dream”

So I had to pull out the notebooks

I focused, but I couldn’t do it

My middle finger to the system

Hoping my music pulls you out of misery

I hope

So I’m trying

So I’m trying

So I’m trying

So-

Freedom (freedom)

I’m free (I’m free)

Freedom (freedom)

I’m free

How to become a free boy (free)

How to become a free boy (free)

How to become a free boy (free)

How to become a free boy (free)

How to become a free boy

Hey, freedom

Hey, freedom

Hey, freedom

Hey, freedom

Hey, freedom

Hey, freedom

Hey, freedom

Hey, freedom

...

[French]

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Je suis sous les ordres de personne

En dehors de ceux du Tout-puissant

C'est pour ça que peu d'gens me résonnent

Et que peu de choses me donnent des frissons

Je n'ai pas chauffé le banc de l'école

Mais plutôt mes mains sous mon blouson

Ce n'est pas l'acné qui me désole

Mais dormir dehors me donne des boutons

Ça fait un bout de temps qu'j'ai les mêmes baskets

Et le bonhomme a bien trop d'honneur, simule le bonheur

Je n'crie pas "Mayday"

Et des gens biens sont venus m'aider souvent

Oui, souvent

Oui, souvent

Oui, souvent

Oui

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

Je ne suis pas né en Occident

Je suis arrivé par accident

Maman voulait que son fils ait un avenir

Obligée de quitter le navire

Papa, lui, est resté impuissant

Difficile de retenir son fiston

Lui proposant le rêve africain

Mais ici tous mes rêves ont pris fin

Et j'enchaîne les petits boulots

Eux qui me voyaient derrière un bureau

J'ai la tête sous l'eau, me transforme en bourreau

Sauvé par le dîn, mais noyé dans l'fond

Meskine

Mais j'suis là

Mais j'suis là

Mais j'suis là

Mais-

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

J'ai grandi dans l'horreur des expulsions

J'ai du m'adapter sous la pression

Il a fallu qu'mon père quitte la maison

Et que le grand frère parte en prison

La daronne disait "Le prend pas pour exemple

Tu n'es pas mauvais garçon

Et t'es la fierté

Gandhi, fais nous rêver"

Donc il a fallu sortir les classeurs

J'me suis concentré, j'n'ai pas pu le faire

Le majeur pointé vers le système

Pourvu qu'mes sons te sortent de la misère

J'espère

Donc j'essaye

Donc j'essaye

Donc j'essaye

Donc-

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
freedom /ˈfriːdəm/ A1	noun - the state of being free from control or restrictions
libre /liːbr/ A1	adjective - free
rêve /rɛv/ A2	noun - dream
honneur /ɔnœr/ B1	noun - honor
simuler /simyle/ B2	verb - to simulate
avenier /avəniɛ/ B1	noun - future
impuissant /ɛ̃pɥisɑ̃/ C1	adjective - powerless
bourreau /buʁo/ B2	noun - executioner
expulsion /ɛkspylsjɔ̃/ B2	noun - expulsion
adapter /adapte/ B1	verb - to adapt
pression /prɛsjɔ̃/ A2	noun - pressure
fierté /fjɛrte/ B1	noun - pride
concentrer /kɔ̃sɑ̃tre/ A2	verb - to concentrate
misère /mizɛr/ B1	noun - misery
espérer /ɛspere/ A2	verb - to hope