Non, je ne regrette rien – Bilingual Lyrics French/English

• By: Édith Piaf

Lyrics & Translation

Discover the power and elegance of French *chanson* with Édith Piaf’s iconic "Non, je ne regrette rien." The song's rich, yet accessible, lyrical style and dramatic delivery offer a fantastic opportunity to grasp the emotional depth and nuances of the French language and culture, particularly in expressing strong, definitive sentiment with phrases like *'je ne regrette rien'* (I regret nothing).

[English]

No...

Nothing, nothing,

No, I regret nothing!

Neither the good,

That was done to me,

Nor the bad,

I’m equal to it all!

No!

Nothing, nothing,

No, I regret nothing!

Neither the good,

That was done to me,

Nor the bad,

I’m equal to it all!

No!

Nothing, nothing,

No, I regret nothing!

Neither the good,

That was done to me,

Nor the bad,

I’m equal to it all!

No!

Nothing, nothing,

No, I regret nothing!

[French]

Non...

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regretter /ʁə.ɡʁə.te/ B1	verb - to regret
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nothing
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - good adverb - well
mal /mal/ A1	noun - evil, bad
égal /e.ɡal/ B1	adjective - equal
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• Non, je ne regrette rien!

  ➔ Negation with 'ne...rien'

  ➔ The phrase 'ne...rien' is used to emphasize strong negation, meaning 'not...anything'. Here, 'je ne regrette rien' translates to 'I regret nothing'.

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ Use of 'ni...ni' for double negation

  ➔ The structure 'ni...ni' is used to express 'neither...nor'. Here, 'ni le bien, ni le mal' means 'neither the good nor the bad'.

• Tout ça m'est bien égal!

  ➔ Use of 'm'est' for indirect object pronoun

  ➔ 'M'est' is the contraction of 'me est', where 'me' is the indirect object pronoun. It means 'is to me'. Here, 'tout ça m'est bien égal' translates to 'all that is all the same to me'.