Non, je ne regrette rien – Paroles en Français

• Par: Édith Piaf

Paroles et Traduction

[Français]

Non...

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regretter /ʁə.ɡʁə.te/ B1	verb - éprouver de la tristesse ou du remords à cause de quelque chose que l'on a fait ou qui s'est produit.
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - absence totale de quelque chose.
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - qui est agréable, satisfaisant. adverb - d'une manière agréable, satisfaisante.
mal /mal/ A1	noun - ce qui est mauvais, nuisible.
égal /e.ɡal/ B1	adjective - qui a la même valeur, la même quantité.
faire /fɛʁ/ A1	verb - exécuter une action, produire quelque chose.

Structures grammaticales clés

• Non, je ne regrette rien!

  ➔ Négation avec 'ne...rien'

  ➔ L'expression 'ne...rien' est utilisée pour insister sur une négation forte, signifiant 'ne...rien'. Ici, 'je ne regrette rien' signifie 'Je ne regrette rien'.

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ Utilisation de 'ni...ni' pour la double négation

  ➔ La structure 'ni...ni' est utilisée pour exprimer 'ni...ni'. Ici, 'ni le bien, ni le mal' signifie 'ni le bien ni le mal'.

• Tout ça m'est bien égal!

  ➔ Utilisation de 'm'est' pour le pronom objet indirect

  ➔ 'M'est' est la contraction de 'me est', où 'me' est le pronom objet indirect. Cela signifie 'm'est'. Ici, 'tout ça m'est bien égal' signifie 'tout cela m'est égal'.