Garagem da vizinha – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: DJ-RUMOAFATIMA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian Funk with 'Garagem da vizinha'. This track is a fantastic way to learn informal Brazilian Portuguese, urban slang, and the rhythmic cadence of Rio de Janeiro's street culture, making it both a fun and authentic linguistic experience.

[English]

Don't stop

Slowly

I park the car, I take the car out

Whenever I want

What a tight little garage

What a sweet woman

Down on the street where I live, I met a neighbor

Alone at night, always smelling so good

Look, she speaks softly, she comes close without warning

She said: "Come in carefully," and I let myself go

I park the car, I take the car out

Without anyone noticing

I leave early, I park at night

Just to go back inside

I park the car

I park the car, I take the car out

Without anyone noticing

I leave early, I park at night

Just to go back inside

I park the car

The garage gets tight, but nobody wants to leave

The more I stay inside, the more I want to do it again

Sweaty body (hey)

Bodies sticking together (hey)

Breathing getting faster

Slowly, no rush

Let time flow

My car is hitched, but I'm not even thinking about that now

When I enter this garage, everything else stays outside

The door closes softly, no one can hear

But inside, the silence starts to boil

I park the car, I take the car out

Every night without stopping

Getting tighter and tighter

Harder and harder to let go

I park the car

She says: "Stay a little longer"

And I don't know how to say no

This hidden garage

Has already become a temptation

When the front doesn't work out, you already know how it is

I take a slow turn and enter wherever I want

I park the car, I take the car out

Until the sun comes up

The more I use it

The more I want to do it again

Every night, every night

Without anyone suspecting

This neighbor's garage

Won't let me escape

...

[Portuguese]

Não para

Devagar

Ponho o carro, tiro o carro

Quando eu quiser

Que garagem apertadinha

Que doçura de mulher

Lá na rua onde eu moro, conheci uma vizinha

Sozinha à noite, sempre tão cheirosinha

Olha, fala baixinho, chega perto sem avisar

Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Garagem fica apertada, mas ninguém quer sair

Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

Corpo suado (hey)

Corpo cola (hey)

Respiração a subir

Devagar, sem pressa

Deixa o tempo fluir

Meu carro tem atrelado, mas nem penso nisso agora

Quando entro nessa garagem, o resto fica lá fora

Porta fecha devagarinho, ninguém pode ouvir

Mas lá dentro o silêncio começa a ferver

Ponho o carro, tiro o carro

Toda noite sem parar

Cada vez mais apertada

Mais difícil de largar

Ponho o carro

Ela diz: Fica mais um pouco

E eu não sei dizer que não

Essa garagem escondida

Já virou tentação

Quando a frente não dá jeito, tu já sabes como é

Dou a volta bem devagar e entro por onde quiser

Ponho o carro, tiro o carro

Até o dia nascer

Quanto mais eu uso aquilo

Mais vontade de voltar a fazer

Toda noite, toda noite

Sem ninguém desconfiar

Essa garagem da vizinha

Não me deixa escapar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
garagem ga.ɾa.ʒẽj A2	noun - garage
vizinha vi.zi.ɲɐ A1	noun - neighbor
apertadinha a.peʁ.tɐ.ˈdi.ɲɐ B1	adjective - very tight
doçura do.ˈsu.ɾɐ B2	noun - sweetness
cheirosinha ʃej.ɾu.ˈzi.ɲɐ B1	adjective - smelling nice
devagar de.va.ˈɡaɾ A2	adverb - slowly
suado su.ˈa.du B1	adjective - sweaty
silêncio si.ˈlẽ.sju A2	noun - silence
ferver feɾ.ˈveɾ B2	verb - to boil
tentação tẽ.tɐ.ˈsɐ̃w B2	noun - temptation
desconfiar dɛʃ.kõ.fi.ˈaɾ B2	verb - to suspect
escapar ɛʃ.kɐ.ˈpaɾ B1	verb - to escape
atrelado ɐ.tɾɛ.ˈla.du C1	noun - trailer
nascer nɐ.ˈseɾ A1	verb - to be born / to rise (sun)
reparar ʁɛ.pɐ.ˈɾaɾ B2	verb - to notice

Key Grammar Structures

• Quando eu quiser

  ➔ Future Subjunctive (Futuro do Subjuntivo)

  ➔ Used after 'quando' to express a future hypothetical or conditional action: 'Whenever I may want'.

• Que garagem apertadinha

  ➔ Diminutive suffix (-inho/a)

  ➔ The suffix '-inha' is used here not just for size, but to add an affective or colloquial tone.

• Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

  ➔ Pretérito Perfeito (Simple Past)

  ➔ Describes completed actions in the past: 'She said' (disse) and 'I let myself go' (deixei-me).

• Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

  ➔ Correlative comparison (Quanto mais... mais...)

  ➔ Used to express that two actions increase or change in proportion to each other.

• Deixa o tempo fluir

  ➔ Imperative mood (Imperativo)

  ➔ Used to give a command or advice: 'Let the time flow'.

• Toda noite sem parar

  ➔ Indefinite pronoun (Toda)

  ➔ Used here to express totality or repetition: 'Every night'.

• Dou a volta bem devagar

  ➔ Present Indicative (Presente do Indicativo)

  ➔ Describes habitual actions or current states: 'I turn around very slowly'.

• Não me deixa escapar

  ➔ Reflexive Pronoun (me) + Negative imperative/indicative

  ➔ The particle 'me' reflects the action back onto the subject: 'It does not let me escape'.