Generale

• By: De Gregori

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Generale, dietro la collina

将军，山后面

Ci sta la notte crucca e assassina

夜晚阴暗而致命

E in mezzo al prato c'è una contadina

草地中有一位农妇

Curva sul tramonto, sembra una bambina

弯曲在日落中，像个小女孩

Di cinquant'anni e di cinque figli

五十岁，五个孩子

Venuti al mondo come conigli

像兔子一样来到这个世界

Partiti al mondo come soldati

像士兵一样出发

E non ancora tornati

却还未归来

...

...

Generale, dietro la stazione

将军，车站后面

Lo vedi il treno che portava al sole?

你看到那列通往阳光的火车了吗？

Non fa più fermate, neanche per pisciare

它不再停靠，连上厕所都不停

Si va dritti a casa senza più pensare

我们直奔家，不再思考

Che la guerra è bella anche se fa male

战争是美好的，尽管它带来伤痛

Che torneremo ancora a cantare

我们还会再唱歌

E a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere

和护士们一起做爱，做爱的护士

...

...

Generale, la guerra è finita

将军，战争结束了

Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

敌人逃跑了，失败了，被打败了

Dietro la collina non c'è più nessuno

山后面再也没有人

Solo aghi di pino e silenzio e funghi

只有松针、寂静和蘑菇

Buoni da mangiare, buoni da seccare

好吃的，适合干燥

Da farci il sugo quando viene Natale

在圣诞节时做酱汁

Quando i bambini piangono

当孩子们哭泣时

E a dormire non ci vogliono andare

他们不想去睡觉

...

...

Generale, queste cinque stelle

将军，这五颗星

'Ste cinque lacrime sulla mia pelle

这五滴泪在我皮肤上

Che senso hanno dentro al rumore di questo treno

在这列火车的噪音中有什么意义

Che è mezzo vuoto e mezzo pieno

它半空着，半满着

E va veloce verso il ritorno

它快速驶向归途

Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

两分钟后，天快亮了，快到家了

È quasi amore

快要爱了

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
generale /dʒeneˈraːle/ B1	noun - 将军
collina /kolˈliːna/ A2	noun - 小山
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜晚
contadina /kontaˈdiːna/ B1	noun - 农妇
tramonto /traˈmonto/ B1	noun - 日落
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - 小女孩
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - 孩子们，儿子们
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
soldati /solˈdaːti/ A2	noun - 士兵
stazione /statˈtsjoːne/ A2	noun - 车站
treno /ˈtrɛːno/ A1	noun - 火车
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太阳
guerra /ˈɡwɛrra/ A2	noun - 战争
nemico /neˈmiːko/ B1	noun - 敌人
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - 沉默
funghi /ˈfuŋɡi/ A2	noun - 蘑菇
natale /naˈtaːle/ A2	noun - 圣诞节
bambini /bamˈbiːni/ A1	noun - 孩子们
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - 星星
lacrime /ˈlakrime/ B1	noun - 眼泪
senso /ˈsɛnso/ B1	noun - 意义, 感官
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱

Grammar:

• E in mezzo al prato c'è una contadina

  ➔ 使用'c'è'表示存在

  ➔ 'c'è'是'ci è'的缩写，用于表示某物或某人在特定地点存在。

• Che la guerra è bella anche se fa male

  ➔ 'anche se'（即使）用于引出让步

  ➔ 'anche se'意味着‘即使’，用于引入与主句相反或限定的陈述。

• Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

  ➔ 使用过去完成时（passato prossimo）描述已完成的动作

  ➔ 'è scappato', 'è vinto', 'è battuto'都是用过去完成时态，表示这些动作已经在过去完成。

• Dietro la collina non c'è più nessuno

  ➔ 'non c'è più'是'c'è'的否定形式，表示已经没有人了

  ➔ 'non c'è più'意味着'已经没有人了'，强调人们的缺席。

• Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

  ➔ 'è quasi'表示‘几乎’或‘差不多’，用于表示接近的状态

  ➔ 'è quasi'意味着‘几乎’或‘差不多’，用于表达某事非常接近某个时间或地点。