– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Belift Lab Paris Vlog, please! - Are the Paris vlogs coming soon? - We're curious about the Paris trip too.

I prepared this because you missed us.

Today is a day off, so - On the Street

Going to France (?) LOL

We're here!

Are we really going to France?!

Yes! We're going to France today!

Came to take the bus to go to France

Looking forward to it ♡

I'm a bit... today

I usually don't make plans, but I made one, you know?

-GO GO! - -Let's go! - GO GO to France (?)!

Bonjour! This is Moka

Were you surprised that I suddenly said we're going to France?

I went to Paris briefly for Acne Studios fashion week last February

And I was so disappointed ㅠㅠ

So, I heard there's a neighborhood called

Seorae Village, which is known as 'Little Paris' in Korea? - [Photo source: Seocho-gu Office]

I was curious, so I came to hang out with Wonhee!

Allons-y! - Allons-y to Seorae Village!

If you go up these long stairs, it's France

Pretty, right?

Your face is prettier!

Ah...

[Wink]

So this is the way to France?

So. Ve. Ry. He. Al. Thy. And. Go. Od.

Healthy Healthy

I didn't know it would be this hard either

Yeah...

It's also weight training!

And cardio, I'm so happy!

But shouldn't we take a commemorative photo, sis? - Painters of Montmartre? - Arrived at Montmartre Park!

It's so pretty - Montmartre Park

A bird, a bird!

A bird?

I was really surprised when a pigeon suddenly flew at that time.

Why are you drawing all the attention LOL

The bird must have been surprised too

I was a bit startled LOL

I was more surprised by your voice LOL

There's a dancing statue over there!

Shouldn't we go dance too?

We should go dance too!

We should dance too

It looks kind of fun?

I want to dance together

Okay, let's set up the camera...

I'm originally a shy person

But after meeting Wonhee, I started doing these silly pranks often.

Those young kids know how to have fun...

Hey, the chemistry is good?

Y... You're good?

Found a picnic spot!

Is it done?

Yes, it's done!

Thank you!

Perfect proportions!

It feels like we're really having a picnic on Montmartre Hill.

It's not alcohol!

It's orange juice!

Capturing an elegant figure

Cheers~!

Cheers! - A glass of orange juice leisurely enjoyed in Montmartre Park

Wow, it's delicious!

Ah ah...!

The usual taste! - Parisian for today

Mmm~ The usual

-The usual delicious taste! So familiar~ - -It's a really familiar taste - [Two Parisians (?) familiar with this relaxed daily life]

Delicious ♡

A gentleman suddenly appeared

Bonjour?

So, you know what?

I took photos with a film camera in London last year

But they didn't turn out well - Wonhee who couldn't take good film camera photos

Oh, right LOL

I'll take really pretty ones this time!

Okay

With the mindset that I can take them all!

Wonhee can take good photos this time, right?

One, two

So pretty

Like I made cheese!

I also took a few photos with the vintage camera

We tried so hard to take photos of the two of us with the film camera that day

We tried so hard

Too bad ㅠㅠ Let's take one more

It was harder than I thought to take it on timing

I think we actually took it over six times

Done!

Everyone, we came here for a picnic like this

-And took photos diligently! - -Took them!

Success! - Let's eat now!

Have you ever had French food?

Huh? No!

No, but seriously, you finally!

(Wonhee) I think she found a real French restaurant

-Ta-da! - -(Wonhee) There's a real French flag!

France~

(Wonhee) Wow, it's pretty!

Is it here? - FRENCH Restaurant

When we entered the restaurant, the owner was French

I felt good because he greeted us so warmly

(Wonhee) Wow, amazing

Amazing

(Wonhee) It's really pretty

Did you finally find a real good restaurant?

That's right

This is real France!

I really wanted to try escargots

-The menu is really in French! - -Thank you!

Thank you!

What should we order;;

We don't know French food very well

So, we don't know what to eat

Would you like to order?

How can I help you order?

You choose, you found it!

Escargots (snail dish)! - S.O.S to the owner

I wanted to try this!

Want to eat

We chose the menu according to the owner's recommendation

I was really curious about escargots!

Wonhee has wanted to eat escargots since earlier

The escargots are finally here

Bon appétit!

Bon appétit!

Merci♡

Merci!

-Thank you - -Thank you very much

(Moka) The visual of the escargots is really good?

(Moka) It looks so delicious?

Aren't you eating, sis?

You try it first LOL

Me first?

-I'll eat after watching you eat it! - -I'll give it a try!

Wonhee's escargots challenge!

(Moka) How is it?

It's good?

-Is it good? - -Yeah!

-What taste is it similar to? - -Something

Shellfish taste?

-What is shellfish? - -Shell! Shell!

Ah ah~~

Ah, right, the feeling is similar, and the shape too!

Yeah!

First, eat it with bread

It's good, right?

I was a little scared at first

But it's delicious when I eat it!

Now, the main dish!

The meat is here~

Meat!

I really like lamb

The lamb is really delicious

Excuse me?

Yes

That in French...

How do you say 'delicious' in French? - Sparkling eyes

C'est bon!

-C'est bon! - -C'est bon!

Selfie stick!

-Selfie stick! - -Selfie stick? Selfie stick! - Wonhee's memorization method / C'est bon! = Selfie stick

Thank you so much!

Merci beaucoup!

It's my vlog, so I can't skip taking a thumbnail, right?

Let's eat!

Looks delicious!

Shall we eat it like this?

Oh? Okay, I'll eat it like this too!

-Cheers! - -Let's eat it like this LOL

Girl group ILLIT elegantly tearing meat with their bare hands

Delicious ♡

Delicious!

I'm eating lamb for the first time!

Really?

(Wonhee) You really have to see this, everyone

(Wonhee) It's amazing, right?

Everyone, you should definitely try French food

I thought there was a lot

But it's so delicious, I think I can eat it all LOL

I hope everyone tries French food at least once

Really like this all at once! Bam!

The two of us are having French food! Escargots and - French food recommended even in live streams

Now, even dessert - Dessert Time?

Eating diligently!

Diligently~

You're using 'diligently' well now?

-Diligently - -Diligently~

Something like constantly being on stage

Something like only being in sparkling places like this

Coming outside like this...

It's so amazing

-Right, suddenly my mind calms down - -And, uh, it's nice because my mind calms down

I feel like we should listen to 'Lucky Girl Syndrome' on days like this!

Of course!

Even on sunny days like this

Please listen to 'Lucky Girl Syndrome' LOL

And listen to 'Midnight Fiction' at night

And now 'Magnetic' during the day

And 'My World' anytime LOL

We've arrived! - Arrived at a cafe before we knew it

We've arrived

Wait, there are a lot of people!

There are too many?

There are a lot of people!

There were too many people at the cafe I wanted to go to

So, we couldn't film

I was disappointed, but we went straight back to the accommodation

There are really a lot of people!

-That's too bad~ - -I'm disappointed~ - Too bad, maybe next time ㅠㅠ

Yes, so far it's been a holiday

Spent in Little France, Seorae Village

In Seorae Village, which has this French atmosphere

I also had a new experience

And I was also healed a lot while taking pictures with Wonhee

I'm going to film a vlog with the members in real France later

So, you'll watch it a lot then, right?

I'll learn a lot of French by then!

Then bye!

Wonhee's film camera challenge continues

[Korean]

[빌리프랩 파리 브이로그 제발요] [파리 브이로그 곧 나오나요?] [파리 간 것도 궁금해여]

[보고 싶어 하시길래 준비해 봤습니다]

오늘은 휴일인데 이렇게 [On the Street]

프랑스(?)를 가려고ㅋㅋㅋ

왔습니다!

진짜로 프랑스 가는 거예요?!

네! 오늘 프랑스 가려고요!

프랑스 가려고 버스 타러 왔습니다

기대하겠습니당♡

제가 오늘 좀

원래 계획을 안 짜지만, 계획을 짰거든요?

-GO GO! -Let's go! [프랑스(?)로 GO GO!]

Bonjour! 모카입니다

갑자기 프랑스 간다고 하니까 놀라셨죠?

지난 2월에 Acne Studios 패션위크로 파리를 짧게 다녀왔는데

너무 아쉬웠어요ㅠㅠ

그래서 한국의 '리틀 파리'라 불리는

서래마을이라는 동네가 있다고 하더라고요? [사진 출처 : 서초구청]

궁금해서 한번 원희랑 놀러 왔어요!

Allons-y! [서래마을로 Allons-y!]

이렇게 긴 계단을 올라가면 프랑스예요

예쁘죠?

언니 얼굴이 더 예뻐요!

아...

[찡긋]

이게 바로 프랑스 가는 길이구나?

너.무.건.강.하.고.좋.다

Healthy Healthy

저도 이렇게 힘든 줄은 몰랐지만

네...

웨이트도 되고!

유산소도 되고 너무 행복해요!

근데 언니 기념사진 찍어야 하는 거 아니에요? 몽마르뜨의 화가들? [몽마르뜨 공원 도착!]

진짜 예쁘다 [Montmartre Park]

새다 새!

새야?

저 때 비둘기가 갑자기 날아와서 많이 놀랐어요 진짜

아니 왜 이목을 집중시키세요ㅋㅋㅋ

새도 같이 놀랐을 거란 말이지

좀 놀랐다ㅋㅋㅋ

전 언니 목소리에 더 놀랐어요ㅋㅋㅋ

저기 춤추는 동상 있다!

우리도 춤추러 가야 하는 거 아니야?

우리도 춤추러 가야겠다!

우리도 춤춰야겠다

좀 재밌어 보이는데요?

같이 춤추고 싶다

네 이거 좀 카메라 설치하고...

제가 원래 수줍음이 많은 성격인데

원희를 만나고 나서 이런 엉뚱한 장난도 자주 하게 되더라고요

[젊은 친구들이 잘 노네...]

야, 합이 잘 맞는데?

ㅈ...잘 하는데?

[피크닉 SPOT 찾았음!]

됐어요?

네 됐어요!

감사합니다!

완벽한 비율!

마치 진짜 몽마르뜨 언덕에서 피크닉 하는 기분이야

알코올은 아니에요!

이거 오렌지 주스!

우아한 자태를 담아

치얼스~!

치얼스! [몽마르뜨 공원에서 여유롭게 먹는 한 잔의 오렌지 주스]

우와, 맛있다!

아아...!

늘 먹던 맛! [오늘만큼은 파리지앵]

음~ 늘 먹던

-늘 먹던 맛있는 맛! 너무 익숙해~ -진짜 익숙한 맛이다 [이런 여유로운 일상이 익숙한 두 명의 파리지앵(?)]

맛있다♡

[갑자기 찾아온 한 마리의 신사]

[Bonjour?]

아니 우리 있잖아요?

제가 작년 런던에서 필름 카메라로 사진 찍었는데

다 못 나왔더라고요 [필카 사진을 잘 못 찍었던 원희]

아, 맞아ㅋㅋㅋ

이번에 진짜 예쁘게 찍어 줄게요!

좋아

다 찍을 수 있다는 마인드로!

이번에는 원희가 잘 찍을 수 있겠죠?

하나, 둘

너무 예뻐

내가 치즈를 만든 것처럼!

저도 빈티지 카메라로 사진 몇 장 찍었어요

이날 필름 카메라로 둘이 나오게 사진 찍으려고

엄청 노력했어요

까비ㅠㅠ 한 번 더 찍자

생각보다 타이밍에 맞춰 찍기가 어렵더라고요

실제로 한 6번 넘게 찍은 것 같아요

끝!

여러분 저희가 이렇게 피크닉을 와서

-사진까지 야무지게 찍었습니다! -찍었습니다!

Success! [이제 밥 먹자!]

프랑스 요리 먹어본 적 있나요?

어? 아니요!

아니 근데 진짜 언니가 드디어!

(원희) 진짜 프랑스 맛집을 찾았나 봐요

-짜잔! -(원희) 진짜 프랑스 국기가 있어요!

프랑스~

(원희) 우와, 예쁘다!

여기예요? [FRENCH Restaurant]

식당에 들어가니 사장님께서 프랑스분이더라고요

저희를 반갑게 맞이해 주셔서 기분이 좋았어요

(원희) 와, 대박

대박

(원희) 진짜 예쁘긴 예쁘다

드디어 언니가 진짜로 맛집을 찾았군요?

맞아요

여기 찐 프랑스예요!

달팽이 요리 진짜 먹어보고 싶었어요

-진짜 메뉴판이 프랑스어로 되어있어! -감사합니다!

감사합니다!

[뭘 주문하지;;]

저희가 프랑스 음식을 잘 모르니까

뭘 먹어야 할지 모르겠더라고요

주문하시겠어요?

주문 어떻게 도와드릴까요?

언니가 골라요, 언니가 여기 찾았으니까!

에스까르고(달팽이 요리)! [사장님께 S.O.S]

이거 먹어보고 싶었어요!

먹고 싶다

사장님의 추천대로 메뉴를 골랐습니다

나 달팽이 요리 진짜 궁금했어!

원희는 아까부터 달팽이 요리를 먹고 싶어하더라고요

[드디어 나온 달팽이 요리]

Bon appétit!

Bon appétit!

Merci♡

Merci!

-감사합니다 -대단히 감사합니다

(모카) 달팽이 요리 비주얼은 진짜 괜찮은데?

(모카) 너무 맛있어 보이는데요?

언니 안 먹어요?

너가 먼저 먹어봐ㅋㅋ

내가 먼저 먹어요?

-먼저 먹는 거 보고 나도 먹을게! -내가 도전해 볼게!

[원희의 달팽이 요리 도전!]

(모카) 어때?

맛있는뎅?

-맛있어? -응!

-어떤 맛이랑 비슷해? -뭔가

조개 맛?

-조개가 뭐지? -Shell! Shell!

아아~~

아, 맞아 느낌이 비슷하긴 하다, 생긴 것도!

응!

일단 빵이랑 먹어서

맛있지?

약간 두려웠는데 처음에는

먹어보니까 맛있어!

[이제 메인 디쉬!]

고기가 왔어~

고기다!

제가 양고기를 진짜 좋아하거든요?

저 양고기가 진짜 맛있어요

Excuse me?

Yes

그 프랑스어로...

'맛있다'를 어떻게 프랑스어로 표현해요? [초롱 초롱]

C'est bon!

-C'est bon! -C'est bon!

셀카봉!

-셀카봉! -셀카봉? 셀카봉! [원희식 암기법 / C'est bon! = 셀카봉]

Thank you so much!

Merci beaucoup!

제 브이로그인데 썸네일 찍기는 빠질 수 없겠죠?

먹읍시다!

맛있겠다!

이대로 먹어볼까?

어? 좋아 나도 이대로 먹을게!

-치얼스! -이대로 먹어보자ㅋㅋㅋ

[우아하게 맨손으로 고기를 뜯는 걸그룹 ILLIT]

맛있당♡

맛있다!

나 양고기 처음 먹어봐!

진짜?

(원희) 진짜 보셔야 해요 여러분

(원희) 대박이죠?

여러분도 꼭 프랑스 요리 드셔보세요

양이 많다고 생각했는데

맛있어서 다 먹을 수 있을 거 같아ㅋㅋㅋ

프랑스 음식을 한번 다들 드셔봤으면 좋겠어요

찐으로 이렇게 한 번에! 쫘라락!

저희 둘은 프랑스 요리! 달팽이 요리랑 [라이브에서도 추천한 프랑스 요리]

이제 디저트까지 [Dessert Time?]

야무지게 먹고!

야무지게~

'야무지게' 이제 잘 쓰시네요?

-야무지게 -야무지게~

뭔가 계속 무대하고

뭔가 반짝반짝한 곳만 있다가 이렇게

밖에 나오니까...

너무 신기하기도 하고

-맞아 갑자기 마음이 차분해져요 -그리고 어, 마음이 차분해져서 좋아

진짜 이런 날에 'Lucky Girl Syndrome' 들어야 될 거 같아!

그럼요!

이렇게 화창한 날씨에도

'Lucky Girl Syndrome' 들어주시고ㅋㅋㅋ

밤에는 'Midnight Fiction' 들어주시고

그리고 이제 낮에는 'Magnetic'

그리고 'My World'는 언제든지ㅋㅋㅋ

도착했어! [어느새 도착한 카페]

도착했어요

잠깐만 사람이 많다!

너무 많은데?

사람이 많다!

제가 가고 싶었던 카페에 사람이 너무 많아서

촬영을 못 했어요

아쉬웠지만 숙소로 바로 돌아갔어요

정말 사람이 많네요!

-아쉬워~ -아쉬워요~ [아쉽지만 다음 기회에ㅠㅠ]

네 지금까지 리틀 프랑스 서래마을에서

보낸 휴일이었습니다

이렇게 프랑스 분위기가 나는 서래마을에서

새로운 경험도 하고

원희랑 사진 찍으면서 힐링도 많이 되었어요

나중에 멤버들이랑 진짜 프랑스에서 브이로그 찍을 거니까

그때 많이 봐주실 거죠?

그때까지 제가 프랑스어 많이 배워둘게요!

그럼 안녕!

[원희의 필카 도전은 계속된다]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
프랑스 /peurangseu/ A2	noun - France
사진 /sajin/ A2	noun - picture, photograph
궁금해 /gunggeumhae/ A2	verb - to be curious
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - pretty, beautiful
기대 /gidae/ B1	noun - expectation
계획 /gyehoek/ B1	noun - plan
놀라다 /nollada/ B1	verb - to be surprised
맛있다 /masitta/ B1	adjective - delicious
촬영 /chwalyong/ B2	noun - filming, shooting
분위기 /bunwigi/ B2	noun - atmosphere, mood
경험 /gyeongheom/ B2	noun - experience
추천 /chucheon/ B2	noun - recommendation
사장님 /sajangnim/ B2	noun - owner (of a shop/restaurant)
도전 /dojeon/ B2	noun - challenge
분위기 /bunwigi/ B2	noun - atmosphere
힐링 /hilling/ B2	noun - healing
수줍음 /sujubeom/ C1	noun - shyness

Key Grammar Structures

• 오늘은 휴일인데 이렇게

  ➔ Contrastive connective -는데

  ➔ The clause "오늘은 휴일**인데**" uses **-는데** to show a contrast or background before the next statement.

• 프랑스 가려고 버스 타러 왔습니다

  ➔ Purpose connective -려고 / -러 (to do something)

  ➔ The verb "가**려고**" expresses intention (“to go”) and "타**러**" shows purpose (“to ride”) before the main verb "왔습니다".

• 네! 오늘 프랑스 가려고요!

  ➔ Polite ending -요 with -려고 (intention, informal polite)

  ➔ The ending **-려고요** softens the statement, indicating a polite intention: "I’m planning to go to France today."

• 이렇게 긴 계단을 올라가면 프랑스예요

  ➔ Conditional -면 (if/when)

  ➔ The clause **-면** creates a condition: "If/when you go up these long stairs, it feels like France."

• 원래 계획을 안 짜지만, 계획을 짰거든요?

  ➔ Contrastive -지만 / Explanatory -거든요

  ➔ The first part **-지만** shows contrast (‘I don’t usually plan’), while **-거든요** adds a soft explanation or confirmation (‘but I actually did plan, you see’).

• 우리도 춤추러 가야 하는 거 아니야?

  ➔ Purpose -러 + Question ending -지 않다? (negative rhetorical)

  ➔ The suffix **-러** indicates purpose (‘to dance’), and the ending **-지 않다?** turns the statement into a confirming rhetorical question: “Don’t we have to go dance?”

• 아니 우리 있잖아요?

  ➔ Ending -잖아 (seeking agreement / reminding)

  ➔ The particle **-잖아** is used to remind or confirm something the listener already knows: “You know, right?”

• C'est bon!

  ➔ Fixed interjection (French) used as an exclamation

  ➔ Although not Korean grammar, **C’est bon!** is a borrowed French expression meaning “It’s good!” used here as an enthusiastic exclamation.

• 아쉽지만 다음 기회에ㅠㅠ

  ➔ Contrastive -지만 (but) + informal ending -ㅆ다 (past) + emotive suffix -ㅠㅠ

  ➔ The clause **아쉽지만** uses **-지만** to contrast “it's a pity” with an upcoming hopeful note; **-ㅆ다** marks past tense, and **ㅠㅠ** expresses sadness in text.