Gesegnet und Verflucht – Bilingual Lyrics German/English

• By: Nino de Angelo
• Album: Gesegnet und Verflucht

Lyrics & Translation

Discover the raw emotion of the German language through Nino de Angelo's 'Gesegnet und Verflucht.' This song is a fantastic learning tool as its clear, powerful lyrics tell a compelling story of struggle and resilience. The song's shift from traditional Schlager to a darker rock style makes it a unique piece in modern German music, offering a rich vocabulary to express deep and complex feelings.

[English]

How often have I stood alone in the rain

Today I only know, that's how life is

When you're at the top, everything is easy

When it goes down, you pay triple

For the lies you live

For the truth you twist

You will feel how guilt consumes you

For the mistakes you make

For the words you say

You will feel what it's like when nobody misses you anymore

Blessed and cursed

Found and searched for

In flames and frozen

Won and lost

Through ebb and flow

From ashes and from blood

In peace and in storm

I am born again

I've tried it a thousand times

Blessed and cursed

...

If you don't love yourself, you will never love

If you deceive yourself, you will deceive

If you absolutely want to reach the stars

The sky will move away from you

And never lose your face

Believe me, it's not worth it

If you do what you don't feel

Gamble away your heart

Blessed and cursed

Found and searched for

In flames and frozen

Won and lost

Through ebb and flow

From ashes and from blood

In peace and in storm

I am born again

I've tried it a thousand times

Blessed and cursed

Live your life every day

Live the way you like it

Live for someone you love

For whom you always love everything

Live as if it's your last day

Blessed and cursed

Found and searched for

In flames and frozen

Won and lost

Through ebb and flow

From ashes and from blood

In peace and in storm

I am born again

I've tried it a thousand times

Blessed and cursed

...

[German]

Wie oft stand ich schon allein im Regen

Heute weiß ich nur, so ist das Leben

Wenn du oben bist, ist alles einfach

Wenn's nach unten geht, bezahlst du dreifach

Für die Lügen, die du lebst

Für die Wahrheit, die du drehst

Du wirst spüren, wie die Schuld dich zerfrisst

Für die Fehler, die du machst

Für die Worte, die du sagst

Du wirst spüren wie es ist, wenn dich niemand mehr vermisst

Gesegnet und verflucht

Gefunden und gesucht

In Flammen und erfroren

Gewonnen und verloren

Durch Ebbe und durch Flut

Aus Asche und aus Blut

In Ruhe und im Sturm

bin ich wieder gebor'n

Hab's tausendmal versucht

Gesegnet und verflucht

Wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

Wenn du dich betrügst, wirst du betrügen

Willst du unbedingt hoch zu den Sternen

Wird der Himmel sich von dir entfernen

Und verlier nie dein Gesicht

Glaube mir, es lohnt sich nicht

Wenn du tust, was du nicht fühlst

Dein Herz verspielst

Gesegnet und verflucht

Gefunden und gesucht

In Flammen und erfror'n

Gewonnen und verlor'n

Durch Ebbe und durch Flut

Aus Asche und aus Blut

In Ruhe und im Sturm

Bin ich wieder geboren

Hab's tausendmal versucht

Gesegnet und verflucht

Leb dein Leben jeden Tag

Lebe so wie du es magst

Leb für jemand, den du liebst

Für den du immer alles liebst

Leb, als wär's dein letzter Tag

Gesegnet und verflucht

Gefunden und gesucht

In Flammen und erfror'n

Gewonnen und verlor'n

Durch Ebbe und durch Flut

Aus Asche und aus Blut

In Ruhe und im Sturm

Bin ich wieder gebor'n

Hab's tausendmal versucht

Gesegnet und verflucht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - rain
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life verb - to live
Lügen /ˈlyːɡən/ B1	noun - lies verb - to lie
Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ B1	noun - truth
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - guilt, debt
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - mistakes, errors
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - words
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	adjective - missed
Gesegnet /ɡəˈzeːɡnət/ B2	adjective - blessed
Verflucht /fɛɐ̯ˈflʊxt/ B2	adjective - cursed
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - flames
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - ashes
Blut /bluːt/ A1	noun - blood
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - storm
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• Wenn du oben bist, ist alles einfach

  ➔ Use of the conditional 'wenn' (if) with the present tense to introduce a conditional clause.

  ➔ 'Wenn' introduces a conditional clause, expressing a condition that affects the main clause.

• wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

  ➔ Use of the present tense 'liebst' in the 'wenn' clause and 'wirst' (will) + infinitive in the main clause to form future conditional sentences.

  ➔ 'Wenn' introduces a condition, and the main clause uses the future tense 'wirst' plus the infinitive to indicate a consequence that will happen if the condition is met.

• In Flammen und erfroren

  ➔ Use of the preposition 'in' + noun to express being within a state or condition (metaphorically or physically).

  ➔ 'In' is a preposition indicating a location or state within something, used here metaphorically to describe contrasting emotional states.

• Hab's tausendmal versucht

  ➔ Use of the perfect tense 'hab's versucht' (haben + past participle 'versucht') to express an action that has been repeatedly attempted in the past.

  ➔ 'Hab's versucht' expresses a repeated attempt in the past, emphasizing persistence or struggle.