An irgendwas glauben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Nino de Angelo

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and Nino de Angelo's 'An irgendwas glauben' is a great place to start with German. The song's powerful and clear lyrics about hope and perseverance make it easy to follow and emotionally resonant. Its unique blend of rock and Schlager, a popular German genre, also offers a glimpse into the country's contemporary music scene. By learning this song, you'll not only pick up new vocabulary but also connect with a story of strength that is universally understood.

[English]

Sometimes you just have to keep moving forward

Even if you can't see the destination yet

Everything that matters now won’t stay still

Sometimes you have to die to live

Sometimes you have to fall to take off

Sometimes you need to stand still to step forward

Sometimes you wake up and know nothing's going right

You lie back down because everything is spinning

All you want is just to believe in something

To believe in something

Then you get up and think, "Be strong"

Maybe today is your day

All you want is just to believe in something

To believe in something

I never ask myself, "Why, how come?"

I always take risks

Even if I fall behind

I've gone all in my life

Either outside or in

No risk, no big win

Sometimes you wake up and know nothing’s going right

You lie back down because everything is spinning

All you want is just to believe in something

To believe in something

Then you get up and think, "Be strong"

Maybe today is your day

All you want is just to believe in something

To believe in something

To believe in something

To believe in something

To believe in something

To believe in something

...

To believe in something

To believe in something

To believe in something

To believe in something

...

[German]

Manchmal musst du einfach weitergeh'n

Kannst du das Ziel auch noch nicht sehen

Alles, was jetzt zählt, es bleibt nicht stehen

Manchmal musst du sterben, um zu leben

Manchmal musst du fallen, um abzuheben

Manchmal musst du stillstehen, um einen Schritt nach vorn zu gehen

Manchmal wachst du auf und weißt, nichts geht

Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

An irgendwas glauben

Dann stehst du auf und denkst, "Sei stark"

Vielleicht ist das heut dein Tag

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

An irgendwas glauben

Ich frag mich nie, "Warum, wieso?"

Geh immer volles Risiko

Selbst wenn ich auf der Strecke bleibe

Ich ging mein Leben lang All-in

Entweder draußen oder drin

Ohne Risiko kein Hauptgewinn

Manchmal wachst du auf und weißt, nichts geht

Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

An irgendwas glauben

Dann stehst du auf und denkst, "Sei stark"

Vielleicht ist das heut dein Tag

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ziel /tsil/ B1	noun - goal, aim
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - to die
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
fallen /ˈfalən/ A2	verb - to fall
abzuheben /ˈapˌtsuːˌheːbən/ B2	verb - to take off (e.g., aircraft, spaceship)
stark /ʃtʁaːk/ B1	adjective - strong, powerful
Risiko /ˈʁizo/ B2	noun - risk
All-in /ˌælˈɪn/ C1	adjective - betting all chips in poker; fully committed
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - outside
Hauptgewinn /ˈhaʊptˌɡeːvɪn/ C1	noun - main prize, jackpot
dreht /dʁeːt/ B2	verb - to turn, rotate
Glauben /ˈɡlaʊbən/ A1	verb/noun - to believe; faith, belief

Key Grammar Structures

• Manchmal musst du einfach weitergeh'n

  ➔ Modal verbs (muss) for necessity.

  ➔ The phrase "muss" indicates a necessity to continue moving forward.

• Manchmal musst du fallen, um abzuheben

  ➔ Infinitive clauses (um... zu) to express purpose.

  ➔ The structure "um... zu" indicates the purpose of falling to rise.

• Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

  ➔ Subordinate clauses (weil) to indicate reason.

  ➔ The word "weil" introduces the reason for lying down again.

• Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

  ➔ Relative clauses (was) to provide additional information.

  ➔ The phrase "was du willst" specifies what you want to believe in.

• Vielleicht ist das heut dein Tag

  ➔ Adverbial phrases (vielleicht) to express possibility.

  ➔ The word "vielleicht" indicates that today could be your day.

• Ich frag mich nie, 'Warum, wieso?'

  ➔ Present tense (frag) for habitual actions.

  ➔ The verb "frag" indicates a habitual questioning of reasons.

• Ohne Risiko kein Hauptgewinn

  ➔ Negation (kein) to express absence.

  ➔ The phrase "kein Hauptgewinn" indicates that without risk, there is no main prize.