Giá như phút chốc anh nắm lấy em – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NHA, Big Rice Piano

Lyrics & Translation

Unlock the emotional depth of Vietnamese through 'Giá như phút chốc anh nắm lấy em' by NHA and Big Rice Piano. This poignant emotional rap ballad offers a beautiful gateway to understanding heartfelt expressions of regret and longing in Vietnamese. Its evocative lyrics and melancholic melody make it special, allowing you to connect with the language through universal feelings of love and loss.

[English]

Passing through all those months and days without you by my side

Pretending everything is okay, but how can I easily forget that love

Right or wrong, your appearance is still the best thing

We once promised to a place undivided by heaven and earth

Back then, feelings were just foolish thoughts no one planned

Just seeing each other every morning was enough to wait until dawn.

I wait for you at the end of the path where dusk hasn't quieted yet

Together lighting up our dreams on the Hoa Dang lanterns

That day's radio still echoes with a melody forever

My heart always forgives, even if life has been unkind

Life is like that, there are times we make mistakes

Even knowing everything, I still believe I can hold on

For our love, but the dream hasn't drifted far away

The distance won't let me pass because of unintended love

You won't forget the old one, I don't trust the new one

Giving my heart to everything, but in the end, who's hurting

Then panic seeing there's no one left by my side

Just whispers and rumors, they don't understand me

They just know that in this passing love, I was the one wrong

But deep down, I've never thought my heart would start again

If that floral scent weren't mixed with worldly dust

Then this far place would always understand and cool your heart

Why did I give up, why did I have to leave

Why didn't I stop giving up, why do I still have to leave

There are days I search for an escape

Your shadow still lingers in my heart

Your laughter and chatter

How can I forget those days

The streets are colorless, people walk away

Following someone else forever far away

A heartache scar

Still hasn't faded

I've tried to find back those initial feelings

But why does everything I see seem like it's full of sorrow

The rain's sound grows heavier

The mind is still trying to understand

If only I knew it would lead to exhaustion

Why start only to end up parting now

Love has no color

Your heart has no color

We only linger a bit

Days beside each other tied in just one minute

I don't believe this is reality because it was too fast with no turning back

The cherry blossom snow is as usual, touching the heart but no longer blooming

And don't turn back because we won't see each other anymore

The rain has cleared, the sky has brightened, or has the mind faded

The dream has already faded, meeting was already lucky

Fate has ended, meeting here, when the sky clears, there will be sunny clouds

If only we hadn't met

If only we hadn't errored

If only for a moment I could hold you and never had to break

If only I hadn't said if only and left you behind

Under that year's cherry blossom tree had no foolish lover appeared

Passing through all those months and days without you by my side

Pretending everything is okay, but how can I easily forget that love

Right or wrong, your appearance is still the best thing

We once promised to a place undivided by heaven and earth

If only we hadn't met

If only we hadn't errored

If only for a moment I could hold you and never had to break

If only I hadn't said if only and left you behind

Under that year's cherry blossom tree had no foolish lover appeared

[Vietnamese]

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Tình cảm lúc đó chỉ là suy nghĩ khờ dại không ai toan tính

Chỉ cần mỗi sáng thấy nhau đủ để đợi chờ đến khi bình minh.

Anh chờ em nơi cuối đường ngày mà hoàng hôn chưa lặng

Cùng nhau thắp sáng giấc mơ của ta trên những ngọn đèn Hoa Đăng

Tiếng Radio ngày đó vẫn còn vang vẳng mãi một lời nhạc

Lòng anh lúc nào cũng luôn tha thứ dù cho có phụ đời bạc

Tình đời là thế, sẽ có những khi ta chọn sai lầm

Dù đã biết được tất cả nhưng tin anh vẫn có thể vương mầm

Cho tình yêu của đôi ta, nhưng giấc mộng chẳng trôi xa

khoảng cách chẳng để tôi qua Vì tình hờ sẽ phôi pha,

Em chẳng quên đi người cũ, tôi chẳng tin nỗi người sau

Đem lòng yêu hết mọi thứ nhưng sau tất cả ai là người đau

Rồi bàng hoàng nhìn lại đã chẳng còn ai kề cạnh

Chỉ là những lời bàn tán, họ không hề hiểu về anh

chỉ biết cuộc tình đi qua thì anh là người lầm lỗi

Nhưng trong thâm tâm chưa từng suy nghĩ tim mình sẽ gieo mầm đôi

nếu phần hương hoa kia không lẫn bụi trần

thì nơi xa này vẫn luôn thấu hiểu giúp tim em nguội dần

anh đâu từng bỏ cuộc tại sao phải chọn lìa xa

anh đâu ngừng bỏ cuộc tại sao vẫn phải lìa xa

có những ngày tìm lối thoát

hình bóng ấy vẫn mãi trong tim

tiếng em cười cười nói nói

làm sao quên tháng năm ơi

phố không màu người rẽ bước

người theo ai mãi xa xôi

vết thương lòng

vẫn chưa hề phai

Anh cũng đã cố tìm lại những cảm giác ban đầu

Nhưng sao tất cả mọi thứ anh thấy nhường như chỉ đang mang sầu

Tiếng mưa ngày càng nặng trĩu

Tâm tư vẫn đang gặng hiểu

Nếu biết suy kiệt

tại sao bắt đầu để giờ mình phải ly biệt

Tình yêu không màu sắc

Trái tim em vô màu sắc

Mình chỉ đọng lại một chút

Ngày bên nhau kết chỉ trong một phút

Anh chẳng tin đây là sự thật bởi vì quá nhanh không một xoay trở

Anh đào vô tuyết như thường động tâm nhưng đã chẳng còn vây nở

Và người đừng ngoảnh đầu lại vì giờ chẳng còn thấy nhau

Có phai trời mưa đã tạnh, hay tâm trí đã phai màu

Giấc mỡ cũng đã phai tàn, gặp nhau đã là may mắnz`

Duyên tàn mình kết ở đây, trời quang rồi sẽ mây nắng

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quên /kwen/ A1	verb - to forget
tình /tiŋ/ A1	noun - love
xuất hiện /ɕʊət hʲiəŋ/ A2	verb - to appear
tuyệt vời /tʊət wi/ A2	adjective - wonderful
hẹn ước /hɛn ʔɨək/ B1	verb - to promise
tha thứ /tha tʰʊ̌/ B1	verb - to forgive
vương /və̄ŋ/ B1	verb - to linger
phai /faj/ B1	verb - to fade
bàng hoàng /baŋ hɔ̌ŋ/ B2	adjective - stunned
thâm tâm /tʰam təm/ B2	noun - innermost thoughts
gieo /ziəw/ B2	verb - to sow
mầm /məm/ B2	noun - sprout
ly biệt /li bʲɪət/ B2	verb - to part
vây nở /vaj nɔ̌/ C1	verb - to bloom
tình si /tiŋ si/ C1	noun - love-struck person