Gitana

• By: Rasel, Sergio Contreras, Demarco Flamenco

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Ay, gitana

ああ、ギタナ

Me están matando

僕は殺されそうだ

Ella es fanática de lo sensual

彼女は官能的なものに夢中

A ella le gusta, le gusta provocar

彼女は挑発するのが好き

Ella es fanática de lo sensual

彼女は官能的なものに夢中

Esta gitana me quiere enamorar

このギタナは僕を恋させたい

Ay, gitana

ああ、ギタナ

Me están matando la' gana'

欲望に殺されそうだ

Es que estoy enamorado

僕は恋をしているから

Y no sé ni cómo te llamas

あなたの名前も知らないけど

Ay, bandida

おい、バンディダ

Me complicaste la vida

人生を複雑にした

Por ti yo lo dejo todo

君のためなら何でも捨てる

Y hasta te di to' lo que tenía

持ってるものすべてあげた

Y es que es difícil, pero qué haré

難しいけど、何をすればいいのか

Cuando tú me ame', aquí estaré

君が愛してくれるなら、ここにいるよ

Que si tengo que esperarte, te esperaré

待たされるなら待つよ

Pero niña no me tarde, que es tarde, y la cosa esta que arde

でも遅れないでくれ、もう遅いし火がついてる

Te espero con mis tenis Balenciaga donde siempre te esperaba

いつものバレンシアガのスニーカーで待ってる

Para darte lo que sé que te gustaba, yeh

君が好きなものをあげるために、yeh

No me mires así, gitana, me derrite tu mirada, tú

そんな風に見ないでくれ、ギタナ、君の瞳に溶けちゃう

Hoy no te me escapa', y acabamo' en la ca-ma

今日は逃さない、一緒にベッドへ

Ella es fanática de lo sensual

彼女は官能的なものに夢中

A ella le gusta le gusta provocar

彼女は挑発するのが好き

Ella es fanática de lo sensual

彼女は官能的なものに夢中

Esta gitana me quiere enamorar

このギタナは僕を恋させたい

Ay, gitana

ああ、ギタナ

Me están matando la' gana'

欲望に殺されそうだ

Es que estoy enamorado

僕は恋している

Y no sé ni cómo te llama'

あなたの名前も知らない

Ay, bandida

おい、バンディダ

Me complicaste la vida

人生を複雑にした

Por ti yo lo dejo todo

君のためなら何でも捨てる

Y hasta te di to' lo que tenía

持ってるものすべてあげた

Mi mamá me decía que no me fiara

母さんは言ってた、信用するなと

Que tú tienes pinta de mala

あなたは悪そうだって

Yo no hice caso y me pille por tu mirada

気にしなかった、君の瞳に惹かれて

Mala mía, te pongo un piso en Triana

悪くてすまない、三角地帯にアパートを借りた

Conmigo no necesita' juguete'

僕には遊びは必要ない

Yo tengo ritmo y soniquete

リズムとノリがあるから

Yo sé que a ti te gustan los billete'

金持ちが好きだって知ってる

No te preocupe' llego el jeque

心配しないで、シェイクが来たから

Pue' vámono' tú y yo, vamo' hacerlo en priva'o

さあ、二人で秘密の場所へ行こう

A conocer esos lugares que has soña'o

夢見てた場所を知りに

Aunque por mucho' billete' que haya' gasta'o

どれだけ金を使っても

En Andalucía es donde está el mejor pesca'o

アンダルシアには最高の漁がある

Ella es fanática de lo sensual

彼女は官能的なものに夢中

A ella le gusta le gusta provocar

彼女は挑発するのが好き

Ella es fanática de lo sensual

彼女は官能的なものに夢中

Esta gitana me quiere enamorar

このギタナは僕を恋させたい

Ay, gitana

ああ、ギタナ

Me están matando la' gana'

欲望に殺されそうだ

Es que estoy enamorado

僕は恋している

Y no sé ni cómo te llamas

あなたの名前も知らない

Ay, bandida

おい、バンディダ

Me complicaste la vida

人生を複雑にした

Por ti yo lo dejo todo

君のためなら何でも捨てる

Y hasta te di to' lo que tenía

持ってるものすべてあげた

Ella es fanática de lo sensual

彼女は官能的なものに夢中

Rasel, (señor Contreras)

ラセル、（セニョール・コントレラス）

Ella es fanática de lo sensual

彼女は官能的なものに夢中

Real, díselo Demarco

リアル、デスマロに言って

Ay, gitana

ああ、ギタナ

Me están matando

僕は殺されそうだ

Me están matando las ganas

欲望に殺されそうだ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
matando /maˈtando/ B2	verb - 殺す
enamorar /enaˈmoɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちさせる
fanática /faˈnatiˌka/ B1	noun - 熱狂的なファン
provocar /pɾo βoˈkaɾ/ B2	verb - 挑発する
enamorarse /enaˌmoɾaɾˈse/ B2	verb - 恋に落ちる
complicaste /kompliˈkastɛ/ B2	verb - 複雑にした
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
esperarte /espeˈɾarte/ B1	verb - あなたを待つ
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - 共有する
pinta /ˈpinta/ B1	noun - 外見
musica /ˈmusika/ A2	noun - 音楽
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - 味覚,好み
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生

Grammar:

• Ella es fanática de lo sensual.

  ➔ 一般的な真実を表すための現在形。

  ➔ 「官能的なもののファンである」というフレーズは、主語の特性を示しています。

• Es que estoy enamorado.

  ➔ 'es que'を使って理由を説明する。

  ➔ "私は恋をしている"というフレーズは、前の文の理由を提供します。

• Por ti yo lo dejo todo.

  ➔ 'por'を使って理由や原因を示す。

  ➔ "あなたのためにすべてを捨てる"というフレーズは、行動の背後にある動機を示しています。

• Cuando tú me ames, aquí estaré.

  ➔ 条件を表すために接続法を使用する。

  ➔ "あなたが私を愛するとき"というフレーズは、次の文の条件を設定します。

• No me mires así, gitana.

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ "そんなふうに私を見ないで"というフレーズは、聞き手への直接的な命令です。

• Te espero con mis tenis Balenciaga.

  ➔ 起こるであろう行動を示すための未来形。

  ➔ "あなたを待つ"というフレーズは、未来の行動を示しています。

• Aunque por muchos billetes que hayas gastado.

  ➔ 'aunque'を使って譲歩を表す。

  ➔ "たくさんのお金を使ったとしても"というフレーズは、前の文への譲歩を示しています。