Pa Ti Pa Mí Na Má – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Demarco Flamenco

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with its culture and emotion, and 'Pa Ti Pa Mí Na Má' by Demarco Flamenco is a perfect example. This song offers a beautiful glimpse into modern Spanish romance through its poetic lyrics and passionate flamenco-pop style. By listening, you can learn colloquial expressions of love and affection while enjoying a melody that has captured the hearts of millions. It's a special song that makes learning Spanish feel like falling in love.

[English]

A night with the soft glow under the full moon

First kiss of love, hidden behind the door

My promises and I, wanted it to happen

And right there, this true story was born

Imagine calling the wind

To bring you some secret

It whispers in your ear that in heaven

There's only light for your body

The sun rises for you, for me, nothing more

For you, for me, nothing more, for you, nothing more

The sun rises for you, for me, nothing more

For you, for me, nothing more, for you, nothing more

Love always dressed up when visiting us

But as soon as it arrives, we try to strip it down

It blushes at modesty every time we look at each other

But it dies of love when it sees us kissing

Imagine calling the wind (Imagine calling the wind)

To bring you some secret (To bring you some secret)

It whispers in your ear that in heaven (It whispers in your ear that in heaven)

There's only light for your body

The sun rises for you, for me, nothing more

For you, for me, nothing more, for you, nothing more

The sun rises for you, for me, nothing more

For you, for me, nothing more, for you, nothing more

May the sky paint as many kisses as stars

That appear with the full moon

Tonight, the night shines while the music plays

For you, for me

May the sky paint as many kisses as stars

That appear with the full moon

Tonight, the night shines while the music plays

For you, for me

The sun rises for you, for me, nothing more

For you, for me, nothing more, for you, nothing more

The sun rises for you, for me, nothing more

For you, for me, nothing more, for you, nothing more

The sun rises for you, for me, nothing more

For you, for me, nothing more, for you, nothing more (For you, nothing more)

The sun rises for you, for me, nothing more

For you, for me, nothing more, for you, nothing more

...

[Spanish]

Una noche de luz tenue por la luna llena

Primer beso de amor, escondido tras la puerta

Mis promesas y yo, quisimos que sucediera

Y allí mismo nació esta historia verdadera

Imagina que llamas al viento

Para que te traiga algún secreto

Te dice al oído que en el cielo

Solo existe luz para tu cuerpo

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Se vestía el amor siempre para visitarnos

Pero en cuanto llegó, hicimos por desnudarlo

Se sonroja al pudor cada vez que nos miramos

Pero muere de amor, cuando ve que nos besamos

Imagina que llamas al viento (Imagina que llamas al viento)

Para que te traiga algún secreto (Para que te traiga algún secreto)

Te dice al oído que en el cielo (Te dice al oído que en el cielo)

Solo existe luz para tu cuerpo

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Asoman con la luna llena

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Pa' ti, pa' mí

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Asoman con la luna llena

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Pa' ti, pa' mí

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má' (Pa'ti na' má')

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
luz /luθ/ A1	noun - light
amor /aˈmor/ A1	noun - love
beso /ˈbe.so/ A2	noun - kiss
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - sky
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - secret
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - story
sol /sol/ A1	noun - sun
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - body
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - music
brilla /ˈbɾi.ʝa/ A2	verb - to shine
visitar /bi.siˈtaɾ/ A2	verb - to visit
dibujar /di.βuˈxaɾ/ B1	verb - to draw
asomar /a.soˈmaɾ/ B2	verb - to appear

Key Grammar Structures

• Imagina que llamas al viento

  ➔ Subjunctive mood in 'Imagina que llamas al viento' (imagine that you call the wind)

  ➔ The phrase 'que llamas' uses the subjunctive mood to express a hypothetical or imagined action.

• Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

  ➔ Use of 'sale' (from 'salir') in the third person singular to indicate 'the sun rises or shines'

  ➔ The verb 'sale' is conjugated in third person singular, indicating 'the sun' as the subject performing the action of rising or shining.

• Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

  ➔ Use of 'Que dibuje' (from 'dibujar') in the subjunctive to express a wish or desire

  ➔ The subjunctive 'Que dibuje' expresses a wish or desire for the sky to draw many kisses like stars.

• Hoy la noche brilla, mientras la música suena

  ➔ Use of 'brilla' (from 'brillar') in the present tense to indicate current action

  ➔ The verb 'brilla' is in the present indicative tense, indicating that the night is shining now.