Gosta de Rua – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Felipe, Rodrigo
• Album: Questão de Tempo Vol. 2

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Então cê gosta de rua, né? Tá bom!

So you like the street, huh? - Okay!

Tá, então tá!

Alright, then it’s settled!

Era alguém parecido, seu sapato nem viu rua

It was someone like you, your shoe didn’t even see the street

Tá, então tá!

Alright, then it’s settled!

Então explica essa foto sua

So explain this photo of yours

Calou, porque a língua tem culpa

He shut up because the tongue is guilty

Travou, porque você não muda

He froze because you won’t change

Sempre a mesma história que cê joga Pra cima de mim

Always the same story you throw at me

Será que eu tenho cara de idiota?

Do I look like an idiot?

Parece que sim!

Looks like I do!

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

I’ve seen everything in this life — people who like slap, and some who like affection

Mas seu fetiche é trair

But your fetish is to cheat

Já que cê gosta tanto de rua

Since you like the street so much

Pega suas coisas e vaza

Grab your things and leave

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Tonight you sleep in any part of the world — except here at home

Já que cê gosta tanto de rua

Since you like the street so much

Pega suas coisas e vaza

Grab your things and leave

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Tonight you sleep in any part of the world — except here at home

Já que cê gosta tanto de rua

Since you like the street so much

Pega suas coisas e vaza

Grab your things and leave

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Tonight you sleep in any part of the world — except here at home

Tô terminando com você

I’m breaking up with you

E com as mentiras que cê fala

And with the lies you tell

- Sentimento!

- Feeling!

Calou, porque a língua tem culpa

He shut up because the tongue is guilty

Travou, porque você não muda

He froze because you won’t change

Sempre a mesma história que cê joga pra cima de mim

Always the same story you throw at me

Será que eu tenho cara de idiota?

Do I look like an idiot?

Parece que sim!

Looks like I do!

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

I’ve seen everything in this life — people who like slap, and some who like affection

Mas seu fetiche é trair

But your fetish is to cheat

Já que cê gosta tanto de rua

Since you like the street so much

Pega suas coisas e vaza

Grab your things and leave

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Tonight you sleep in any part of the world — except here at home

Já que cê gosta tanto de rua

Since you like the street so much

Pega suas coisas e vaza

Grab your things and leave

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Tonight you sleep in any part of the world — except here at home

Já que cê gosta tanto de rua

Since you like the street so much

Pega suas coisas e vaza

Grab your things and leave

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Tonight you sleep in any part of the world — except here at home

Já que cê gosta tanto de rua... Pega suas coisas e vaza

Since you like the street so much... Grab your things and leave

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Tonight you sleep in any part of the world — except here at home

Já que cê gosta tanto de rua

Since you like the street so much

Pega suas coisas e vaza

Grab your things and leave

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Tonight you sleep in any part of the world — except here at home

Tô terminando com você

I’m breaking up with you

E com as mentiras que cê fala

And with the lies you tell

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gosta /ˈɡɔ.stɐ/ A1	verb - to like
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - street
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - photo
mentira /menˈtʃi.ɾɐ/ B1	noun - lie
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - affection
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - story
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - face
tapa /ˈta.pɐ/ B2	noun - slap
fetiche /feˈtʃi.ʃi/ B2	noun - fetish
terminando /teʁ.miˈnɐ̃.du/ B1	verb - ending
vaza /ˈva.zɐ/ B2	verb - to leave quickly

Key Grammar Structures

• Então cê gosta de rua, né?

  ➔ Present tense for expressing habits or preferences.

  ➔ The phrase "cê gosta" indicates a habitual action or preference.

• Calou, porque a língua tem culpa.

  ➔ Use of conjunctions to explain cause and effect.

  ➔ The word "porque" introduces the reason for the previous statement.

• Tô terminando com você.

  ➔ Present continuous tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "tô terminando" indicates an action that is currently happening.

• Parece que sim!

  ➔ Use of expressions to convey assumptions or beliefs.

  ➔ The phrase "parece que" suggests an assumption about the situation.

• Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo.

  ➔ Use of future tense to indicate future actions.

  ➔ The phrase "cê dorme" indicates a future action that will take place.

• Mas seu fetiche é trair.

  ➔ Use of simple present to express general truths.

  ➔ The phrase "seu fetiche é" states a general truth about the person's behavior.

• Pega suas coisas e vaza.

  ➔ Imperative form for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "pega e vaza" is a command telling someone to take their things and leave.