Clair – Bilingual Lyrics French/English

• By: Simo

Lyrics & Translation

Discover the heartwarming story behind Gilbert O'Sullivan's classic hit, "Clair." Explore the tender emotions and real-life inspiration that make this song a timeless favorite. Delve into the lyrics and uncover the simple yet profound message of love and appreciation for a special child, offering a glimpse into the art of songwriting and storytelling.

[English]

How many laps will he do to be considered

Your favorite rapper, your favorite rapper

You want to play dirty?

We're going to wash you, bury you

In winter

Mohamed Cheikh

I already know

Ah

I was a jet-set type, like Kardja Massimo

I was a jet-set type, like Kardja Massimo

They paid your dowry with the casino's earnings

Here, respect is very serious, my friend

They send you your aunt's ear via parcel post

In rap, in the street, you're off-script

We'll see your motherf****r face at the next casting

If they open their mouths too much, I'll take drastic measures

I make money in the summer, I reinvest when it's winter

The beast escaped just before they deliberated

It's only for the Ummah that I can become a soldier

Only the little bitches snitch to the commissioner

I take the bull by the horns, I see red like at the Feira

Motherf****r, I came out of the working class

Welcome to my guerrilla

I trust myself as if I were Balla

I've already seen guys scream dangerous, scream for help

Why would I talk nicely to you? You're acting entitled

I don't support the big names, you're like DJ Khaled

We move, we don't declare the hideout

I come from the hood, I see a constant stream of those girls

If I keep her, I don't bother with her again, I buy her back

If I keep her, I don't bother with her again, I buy her back

I come from where they cut with a machine

I come from the hood, I see a constant stream of those girls

If I keep her, I don't bother with her again, I buy her back

I mess with you like that, it's clear

I mess with you like that, it's clear

I'm not supposed to please them

I mess with you like that, it's clear

Now I'm at 100 thousand copies

I mess with you like that, it's clear

I mess with you like that, it's clear

I mess with you like that, it's clear

We did receive threats

We arrived, you move out

Our hustle makes us specialists

We mix and we unmix

We stop the mixing, objective revealed

A revealing objective

It's as easy as saying yes

Somewhere your enemy has names

Violence, you learn it, you never forget it, bastard, it's like riding a bike

I can't remove family and my brothers from my heart to integrate the other

For it to last, you have to be tough on them

The bitch has her nose in the pure

Her heart might belong to her boyfriend

But her ass belongs to the street

You want to take me out, get your momentum

And to think that before, the street had seen me

I was in the riots when there was one

I was in the riots when there was one

I had to censor my weed

I wasn't without it, that's clear

Now I'm at 100 thousand copies

I make people jealous, and then I deal with them

I had to censor my weed

I wasn't without it, that's clear

Now I'm at 100 thousand copies

I make people jealous, and then I deal with them

I mess with you like that, it's clear

I mess with you like that, it's clear

At 100 thousand copies

I mess with you like that, it's clear

Now I'm at 100 thousand copies

I mess with you like that, it's clear

I mess with you like that, it's clear

[French]

Il va faire combien d'tours pour être considéré

Ton rappeur préféré, ton rappeur préféré

Tu veux faire du sale ?

On va te laver, t'enterrer

En hiver

Mohamed Cheikh

Je sais déjà

Ah

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

Ici le respect c'est du très sérieux mi amigo

Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

Dans le rap, dans la street, t'es m'a-bord le script

On verra ta gueule de fils de pute au prochain casting

S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

Je fais des sous l'été, je réinvestis quand c'est l'hiver

La bête s'est fait la belle juste avant qu'ils délibèrent

Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

Y'a que les petites salopes qui vouk-ma au commissaire

Je prends le taureau par les cornes, je vois rouge comme à la Feira

Fils de pute, je suis sorti du prolétaire

Bienvenue dans ma guérilla

J'ai confiance en moi comme si j'étais Balla

J'ai déjà vu des mecs crier dangereux, crier à l'aide

Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

Je soutiens pas les têtes, t'es comme DJ Khaled

On se déplace, on déclare pas la cachette

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je viens de là où ça découpe à la machine

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je suis pas censé leur plaire

Je vous baise comme ça, c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

On a bien reçu des menaces

On est arrivés, tu déménages

Rouler qui fait des spécialistes

On mélange et on démélange

On arrête les mélanges, objectif révélé

Objectif révélant

Fouka c'est facile comme un oui

Quelque part ton ennemi a des noms

La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

Je peux pas enlever la famille et mes frères, au de mon cœur pour y intégrer l'autre

Pour que ça dure faut leur faire la dure

La salope elle a le nez dans la pure

Son cœur appartient peut-être à son mec

Mais son cul appartient à la rue

Tu veux me faire sauter, prends ton élan

Et dire qu'avant la rue m'avait vu

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

À 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Clair /klɛʁ/ A1	adjective - clear, bright, obvious; straightforward
Baiser /bɛze/ C1	verb - to screw, to f**k (vulgar); to kiss (archaic/literary); (colloquial, figurative) to deceive, to defeat soundly, to show contempt for someone
Rap /ʁap/ A2	noun - rap (music genre)
Street /stʁit/ B1	noun - street (often used to refer to urban environment, especially associated with gang culture or rough areas)
Hiver /ivɛʁ/ A1	noun - winter
Drastiques /dʁastik/ B2	adjective - drastic, severe, extreme
Militaire /militɛʁ/ B1	noun - soldier, military person adjective - military
Taureau /toʁo/ B2	noun - bull; (in idiom 'prendre le taureau par les cornes') to take the bull by the horns, to face a difficulty head-on
Rouge /ʁuʒ/ B1	adjective - red; (in idiom 'voir rouge') to see red, to become enraged
Guérilla /ɡeʁija/ B2	noun - guerrilla (warfare, or a small independent group fighting against larger forces); resistance action
Cachette /kaʃɛt/ B1	noun - hiding place, hideout
Chaîne /ʃɛn/ B1	noun - chain; (in 'à la chaîne') assembly line, mass production
Exemplaires /ɛɡzɑ̃plɛʁ/ B1	noun - copy (of a book, record, etc.); specimen
Menaces /mənas/ B1	noun - threat
Mélange /melɑ̃ʒ/ B1	noun - mixture, blend verb - to mix, to blend
Violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - violence
Rue /ʁy/ B1	noun - street; (often refers to urban life, especially the tough or illicit aspects of it)
Émeutes /emøt/ B2	noun - riot, uprising, disturbance
Censurer /sɑ̃syʁe/ B2	verb - to censor
Khabta /kabta/ C2	noun - (slang, French rap) woman, girl, often implying a groupie or a promiscuous woman, or simply a female in a street context.

Key Grammar Structures

• Il va faire combien d'tours pour être considéré

  ➔ Futur Proche (Near Future) + Passive Infinitive

  ➔ The 'futur proche' ('"va faire"') is formed with 'aller' (to go) in the present tense + infinitive, expressing an action about to happen. The passive infinitive ('"être considéré"') is formed with 'être' (to be) + past participle, indicating that the subject undergoes the action.

• J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

  ➔ Imparfait (Imperfect Tense) for Description of Past State

  ➔ The 'imparfait' ('"J'étais"') is used here to describe a continuous state, habit, or characteristic in the past, rather than a single completed action.

• Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

  ➔ Impersonal 'Ça' (informal 'On')

  ➔ In informal French, '"Ça"' is often used as a substitute for 'il' (it) or 'on' (one, we, they), referring to a general, unspecified subject or situation. Here, it implies 'people in general' or 'the situation'.

• Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

  ➔ Direct and Indirect Object Pronouns (Combined)

  ➔ The verb '"t'envoie"' combines an indirect object pronoun 'te' (to you, apostrophized to 't'' before a vowel) and a direct object pronoun (implied 'la' for 'l'oreille'). This complex pronoun order is typical for B2+ level.

• S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

  ➔ Conditional Clause (Type 1: Si + Présent, Présent/Futur Simple)

  ➔ This sentence uses a Type 1 conditional structure: '"Si"' (if) + present tense ('"ouvrent"') in the 'si' clause, followed by a present tense ('"prends"') or future simple in the main clause. It expresses a real or very probable condition and its consequence.

• Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

  ➔ Restrictive/Emphatic Construction (Il n'y a que... que...)

  ➔ The construction '"Y'a que... que..."' (familiar for 'Il n'y a que... que...') is used to emphasize or restrict, meaning 'only' or 'nothing but'. Here, it highlights that the Ouma is the *only* reason.

• Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

  ➔ Idiomatic Expression 'Faire l'...

  ➔ The expression '"faire l'Américaine"' (literally 'to do the American') is an idiom meaning 'to act like an American' or 'to put on American airs', implying a certain behavior or attitude.

• Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

  ➔ Conditional Clause (Type 1) + Prefix 'Re-' for Repetition

  ➔ This sentence combines a Type 1 conditional ('"Si je la cache"') with the prefix '"re-"' on 're-barbe' and 'rachète'. The prefix 're-' indicates repetition of an action ('to shave again', 'to buy again').

• Je vous baise comme ça, c'est clair

  ➔ Demonstrative Pronoun 'Ça' + Common Affirmative Expression

  ➔ '"Ça"' (that/this) acts as a demonstrative pronoun referring to the previously mentioned action. '"C'est clair"' is a common phrase meaning 'it's clear' or 'it's obvious', used to state something unequivocally.

• On a bien reçu des menaces

  ➔ Passé Composé + Adverb 'Bien' as Intensifier

  ➔ The 'passé composé' ('"On a reçu"') describes a completed action in the past. The adverb '"bien"' here does not mean 'well' but acts as an intensifier, similar to 'really' or 'indeed', emphasizing the truth or certainty of the statement.

• La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

  ➔ Reflexive Verbs with Impersonal 'Ça' + Comparative 'C'est comme'

  ➔ This line shows '"ça"' acting as an informal subject for reflexive verbs ('"s'apprend"', '"s'oublie"'). '"S'apprendre"' means 'to be learned' and '"s'oublier"' means 'to be forgotten'. The phrase '"c'est comme faire du vélo"' is a common comparison meaning 'it's like riding a bike', implying something once learned is never forgotten.