Guacamole

• By: Kevin Johansen

Lyrics:

[English]

[Français]

Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

Assis sur un banc, attendant le teco guacamole

Carne con frijole', carne con frijole'

Viande avec des haricots, viande avec des haricots

Waitin' for the sun to shine, hopin' for the chicken yakisoba

Attendant que le soleil brille, espérant le poulet yakisoba

Hope there's some left over, hope there's some left over

J'espère qu'il en reste, j'espère qu'il en reste

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

Ay, mami, que fais-tu, où vas-tu ?

Ay, papi, no sé, pero vete ya!

Ay, papi, je ne sais pas, mais va-t'en déjà !

Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

Même quand le pompan prend un trou, guacamole

Samarranch, Havelange, Copa Mundo, UEFA de la FIFA

Samarranch, Havelange, Coupe du Monde, UEFA de la FIFA

Just like Queen Latifah, hope she got some reefah

Tout comme Queen Latifah, j'espère qu'elle a un peu de reefah

Solitaire, happiness, joie de vivre just-a like-a Lola

Solitaire, bonheur, joie de vivre comme Lola

Hope she there sola, hope she there sola

J'espère qu'elle est là seule, j'espère qu'elle est là seule

Guacamole, sí señor, por favor!

Guacamole, oui monsieur, s'il vous plaît !

...

...

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

Ay, mami, que fais-tu, où vas-tu ?

Ay, papi, no sé pero voy pa' allá!

Ay, papi, je ne sais pas mais j'y vais !

Even when the pompan takin' escabeche

Même quand le pompan prend de l'escabeche

Uy, café con leche!

Uy, café au lait !

Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

Allons manger chez Beto, qui nous a fait du guacamole !

Carne con frijole', carne con frijole'!

Viande avec des haricots, viande avec des haricots !

Cuchufrito, habichuela, hot tamale, trucha al escabeche

Cuchufrito, haricot, tamale chaud, truite à l'escabeche

Con café con leche, con café con leche

Avec café au lait, avec café au lait

Chimichurri, zucundun con chequendengue, caraguatatuba

Chimichurri, zucundun avec chequendengue, caraguatatuba

Y uma caipiruva, y uma caipiruva

Et une caipirinha, et une caipirinha

Un poquito de manteca, cuatro cucharada e' milanesa

Un peu de graisse, quatre cuillères de milanesa

Queso con frambuesa, pongan bien la mesa!

Fromage avec framboises, mettez bien la table !

(Pongan la mesa, por favor)

(Mettez la table, s'il vous plaît)

(Tranquilo, que hay pa' todos)

(Tranquille, il y en a pour tout le monde)

...

...

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

Diego no perdona, Diego no perdona

Diego ne pardonne pas, Diego ne pardonne pas

Solitaire, happiness, joie de vivre, just-a like-a Lola

Solitaire, bonheur, joie de vivre, comme Lola

Hope she there a sola, hope she there a sola

J'espère qu'elle est là seule, j'espère qu'elle est là seule

Ay, mami qué está haciendo, donde va?

Ay, mami, que fais-tu, où vas-tu ?

Ay, papi no sé pero voy pa' allá!

Ay, papi, je ne sais pas mais j'y vais !

Even when the pompan takin on a lilly

Même quand le pompan prend un lys

Don't be so silly

Ne sois pas si bête

Guacamole, guacamole, sí señor, por favor!

Guacamole, guacamole, oui monsieur, s'il vous plaît !

...

...

(Muy rico todo, muy rico)

(Tout est très bon, très bon)

Guacamole (Un aplauso para la sabor)

Guacamole (Un applaudissement pour la saveur)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
left /lɛft/ A1	adjective - restant
left over /lɛft oʊvər/ A2	adjective - restant
eat /iːt/ A2	verb - manger
make /meɪk/ A2	verb - faire
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
lively /ˈlaɪvli/ B2	adjective - vivant
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - riche
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - saveur
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - délicieux

Grammar:

• Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

  ➔ Présent Continu (orthographe et prononciation informelles)

  ➔ "Sittin'" est une version abrégée et informelle de "sitting". La phrase décrit une action en cours.

• Hope there's some left over, hope there's some left over

  ➔ Subjonctif (condition implicite)

  ➔ La phrase exprime un souhait ou un espoir. "Hope there's some left over" implique "J'espère qu'il en restera".

• Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

  ➔ Présent Continu (espagnol) + Formation de question

  ➔ "Qué está haciendo" est l'équivalent espagnol de "What are you doing ?". "Donde va ?" se traduit par "Où vas-tu ?". La phrase utilise le présent continu pour poser une question sur une action en cours.

• Ay, papi, no sé, pero vete ya!

  ➔ Impératif (espagnol)

  ➔ "Vete ya !" est une phrase impérative en espagnol qui signifie "Va-t'en maintenant !". C'est un ordre direct.

• Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

  ➔ Présent Continu (informel) + Utilisation de "takin' on"

  ➔ "Takin' on" est une façon informelle de dire "taking on", ce qui peut signifier accepter un défi ou une responsabilité, ou parfois, en argot, "manger" ou "consommer". Le sens précis n'est pas clair sans plus de contexte.

• Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

  ➔ Espagnol : "Ir a" + infinitif (intention future) + proposition relative

  ➔ "Vamos a comer" signifie "Nous allons manger". C'est une façon courante d'exprimer une intention future en espagnol. "Que nos hizo guacamole" est une proposition relative signifiant "qui nous a fait du guacamole".

• Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona Diego no perdona, Diego no perdona

  ➔ Présent Simple (vérité générale/déclaration)

  ➔ "Diego no perdona" (Diego ne pardonne pas) est une déclaration de fait ou une croyance largement répandue, exprimée au présent simple.

• Don't be so silly

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ La phrase est un impératif négatif. Elle est utilisée pour dire à quelqu'un de *ne pas* faire quelque chose. "Don't" + forme de base du verbe.