Guaya Guaya – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Don Omar
• Album: The Last Don II

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of early reggaeton with 'Guaya Guaya'. This song is a fantastic way to learn colloquial Caribbean Spanish and the slang associated with dance and nightlife, all while experiencing the infectious beat that helped take Latin urban music global.

[English]

That girl turned out to be a wild one

Guaya Guaya

Baby, stop stalling, the sun is burning hot

That girl turned out to be a wild one

I went hard on her and finished strong

Baby, stop stalling, the sun is burning hot

Put on a swimsuit and let's go to the beach

Last night that girl turned out to be a wild one

I went hard on her and finished strong

Baby, stop stalling, the sun is burning hot

Put on a swimsuit and let's go to the beach

Today it's all sun and sand, two fine babes

Whiskey with plenty of kick, the music is playing

It feels like a pool party with the neighbor's daughter

The whole crew is drinking and smoking on the corner

A jar of something potent and a gulp of gasoline

Turn up the volume on the speaker, chorus, let's go all out

Today we're going wild even if the police call

Get active, boys, because the street is on fire

That girl is lit, running through my mind

Modeling in the sun with her drink in hand

Lucia is flirting to get on the move

And since I'm so hot, she's mine tonight

She goes all the way down, possessed by the dembow and magic

Desire controls her, tonight things are going crazy

That one, she dances alone if the DJ motivates her

And the way she moves her hips, that fox gets me going

That girl turned out to be a wild one

I went- I went hard on her and finished strong

Baby, stop stalling, the sun is burning hot

Put on a swimsuit and let's go to the beach

Last night that girl turned out to be a wild one

I went- I went hard on her and finished strong

Baby, stop stalling, the sun is burning hot

Put on a swimsuit and let's go to the beach

Start the engines, today we drink until we're wasted

The short one is going up, Philly and saliva

Bring the cooler to the little island and some beers

With a couple of cuties who love me and invite me

They drink, smoke, and jump into the water

Because today the girls are preaching in G-strings

Jumbo turns up the bass, just like they asked

Because it excites them and the rhythm hits hard

Sirens on the sand, because things are getting good

Sharks at the shore, today we win no matter what

No fear of the squad, today the boldest one wins

And if anyone gets foolish, the tide will take them

Pirates without mercy, they'll fill you up

Walk straight or you'll leave without feet

Stay quiet over there and don't try to flex money on us

Or I'll shut down your little business and you'll be broke

That girl turned out to be a wild one

I went- I went hard on her and finished strong

Baby, stop stalling, the sun is burning hot

Put on a swimsuit and let's go to the beach

Last night that girl turned out to be a wild one

I went- I went hard on her and finished strong

Baby, stop stalling, the sun is burning hot

Put on a swimsuit and let's go to the beach (Pina)

Only the ones who can prove it for ten years are truly tough

(All right) Jumbo, the one who produces alone

Chris Jeday

Gaby Music, rah

Looney

It's been ten years that I've had them walking by my side

(I'm telling you) And if it's not true, step up and prove it to me

(The one who hits it all) But don't forget that (DO)

If the crew tries to front, I'll go hard and finish them

Where all that stalling leads to the gun firing

My crew is millionaire-level and we are on fire

And you guys just don't belong in this league anymore

Raah'

...

[Spanish]

Shorty me salió picúa

Guaya Guaya

Nena, deja esa dema que el sol ta que quema

Shorty me salió picúa

(Me le) Me le puse duro y la maté en la raya

Nena, deja esa dema que el sol ta que quema

Ponte un traje de baño y vamo' pa' la playa

Anoche shorty me salió picúa

(Me le) Me le puse duro y la maté en la raya

Nena, deja esa dema que el sol ta que quema

Ponte un traje de baño y vamo' pa' la playa

Hoy me corre sol y arena, dos mamis bien buenas

Whiskey con cojones, la música que suena

Sabe a party en piscina con la hija e la vecina

Bebiendo to' el corillo y smokeando en una esquina

Un-un pote de picosina y un buche de gasolina

Volumen pa' la bocina, coro y vamos paencima

Hoy nos fuimos al garete aunque llame la policía

Activa'os los mozalbete que la calle está prendía

Shorty anda encendía, corriendo por la mía

Modelando en la bella con su copa prendía

Coquetea Lucía pa' montarse en la vía

Y cómo yo ando prendío, esta noche esa e mía

Le da hasta abajo poseía en dembow y brujería

El deseo la controla, esta noche hay avería

Esa, esa baila sola si el DJ la motiva

Y como menea la cola, la muy zorra me la activa

Shorty me salió picúa

Me le- me le puse duro y la maté en la raya

Nena, deja esa dema que el sol 'ta que quema

Ponte un traje de baño y vamo' pa' la playa

Anoche shorty me salió picúa

Me le- me le puse duro y la maté en la raya

Nena, deja esa dema que el sol ta que quema

Ponte un traje de baño y vamo' pa' la playa

Prendan y corran la machina hoy bebemo' hasta bencina

La corta va pa arriba, Phillie y saliva

Bote neverita pa' la islita y birrita

Con un par de cuquitas que se quieren y me invitan

Beben, fuman y se medican y pa'l agua brincan

Que hoy las hermanitas, en g-string predican

Jumbo sube el bajo, que lo solicitan

Porque las excitan y el ritmo se afincan

Sirena pa' la arena, que la cosa está buena

Tiburón pa' la orilla, hoy ganamos como sea

Sin miedo a la escuadrilla, hoy corona el más que mea

Y si alguno se guilla, se lo lleva la marea

Piratas sin garata, te llenan de guata

Anda derechito o te vas sin patas

Por ahí mancito y no nos ronque plata

O te cierro el quiosquito y te quedas sin gata

Shorty me salió picúa

Me le-me le puse duro y la maté en la raya

Nena deja esa dema que el sol 'ta que quema

Ponte un traje de baño y vamo' pa' la playa

Anoche shorty me salió picúa

Me le-me le puse duro y la maté en la raya

Nena, deja esa dema que el sol 'ta que quema

Ponte un traje de baño y vamo' pa' la playa (Pina)

Solamente es duro el que por diez años puede demostrarlo

(All right) Jumbo, el que produce solo

Chris Jeday

Gaby Music, rah

Looney

Son diez años que los tengo caminando por la orillita

(Delato) Y si no es verdad saquen pecho y me lo demustran

(El que todo lo pega) Pero no se olviden que (DO)

Si la tropa me sale frontua, me le pongo duro y los mato en la raya

A donde esa dema la pistola quema

Mi combo es millonario y estamos duro on fire'

Y ustedes ya no están pa' eso

Raah'

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quema ˈkema A1	verb - to burn
playa ˈplaʝa A1	noun - beach
baño ˈbaɲo A1	noun - bath
arena aˈrena A2	noun - sand
música ˈmusika A1	noun - music
piscina piˈsina A2	noun - swimming pool
gasolina gasolina A2	noun - gasoline
calle ˈkaʎe A1	noun - street
deseo deˈseɔ B1	noun - desire
baila ˈbaila A1	verb - to dance
noche ˈnotʃe A1	noun - night
miedo ˈmjeðo A2	noun - fear
ritmo ˈritmo B1	noun - rhythm
tiburón tibuˈɾon B1	noun - shark
pistola pisˈtola A2	noun - gun