Cuando todo lo has perdido
When you’ve lost everything
00:55
Solo queda pegar dos tiros
All that’s left is to take two shots
00:56
Unos en los bares, en los baños escondidos
Some in the bars, hidden in the bathrooms
00:58
Otros en la calle viendo detenidos
Others in the street, watching the detained
01:00
Ya no nos queda nada que perder
We have nothing left to lose
01:02
Solo las cadenas que nos atan al poder
Only the chains that bind us to power
01:04
Esta es la danza que baila mi pueblo
This is the dance my people dance
01:06
Y estas las notas que avivan el fuego
And these are the notes that ignite the fire
01:08
¡No! No vamos a tragar
No! We won’t swallow it
01:10
Ni un paso hacia atrás
Not one step back
01:13
La nuestra es una bandera que reza
Our flag bears the phrase
01:16
¡No! No vamos a aguantar
No! We won’t stand for it
01:19
Ni un minuto más
Not one more minute
01:22
Viendo morirse nuestro hogar
Watching our home die
01:25
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:28
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:30
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:32
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:37
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:39
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:41
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(Not one step back, and no!)
01:44
Este país de pandereta
This country of sham and deceit
01:45
Lleno de negras tarjetas
Full of black cards
01:47
Es la cueva de los bandidos
It's the bandits' den
01:48
De su finiquito que va en diferido
Their deferred paychecks
01:51
Ya no nos queda nada que perder
We have nothing left to lose
01:52
Solo las cadenas que nos atan al poder
Only the chains that bind us to power
01:54
Lucharé en política de terra cremada
I’ll fight in a scorched earth politics
01:57
Vull que l'acompanyes a la barricada!
I want you to join the barricade!
01:58
¡No! No vamos a tragar
No! We won’t swallow it
02:01
Ni un paso hacia atrás
Not one step back
02:03
La nuestra es una bandera que reza
Our flag bears the phrase
02:05
¡No! No vamos a aguantar
No! We won’t stand for it
02:09
Ni un minuto más
Not one more minute
02:12
Viendo morirse nuestro hogar
Watching our home die
02:15
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:18
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:20
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:22
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:26
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:28
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:31
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(Not one step back, and no!)
02:33
Es la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales
It’s the shit of the banks, politicians, multinationals
02:43
Y todo ese rollo de los paraísos fiscales
And all that nonsense about tax havens
02:45
Controlan a todos los niveles:
They control everything:
02:47
En el bar, en la calle y hasta en las redes sociales
In bars, on the streets, even on social media
02:48
Un desahucio, un suicidio
Evictions, suicides
02:50
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
We’ll call that homicide
02:54
No más críos sin alimentar
No more kids starving
02:56
No llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad
No bread, no gas, no electricity
02:57
El frío invierno para calentar
Cold winter to warm up
03:00
Todo está podrido, es una locura
Everything’s rotten, it’s madness
03:02
Ya no hay culturas
There are no more cultures
03:03
Y hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura
And even elders rummage through trash bins
03:03
Ya no habrá un futuro, ya no habrá pensión
There’ll be no future, no pension
03:07
No se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción
The system isn’t sustainable, it’s eaten by corruption
03:09
En un país de pandereta lleno de negras tarjetas
In this country of sham, full of black cards
03:12
Es la cueva de bandidos del despido en diferido
It’s the bandits’ den, firing delayed dismissals
03:13
(Valenciano)
(Valencian)
03:16
Qui vol estar baix la bota d'un rei?
Who wants to be under a king’s boot?
03:21
Qui vol pintar-li la cara a la reina?
Who wants to paint the queen’s face?
03:22
Qui vol que un mono em pinte les lleis?
Who wants a monkey to write our laws?
03:24
Ei, qui vol fugir de la serra?
Hey, who wants to run from the mountain?
03:27
A qui li queden butxaques sense forats?
Who still has pockets without holes?
03:28
Qui no sap viure a la selva?
Who doesn’t know how to live in the jungle?
03:31
Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant?
Who wants a people who want to decide to be ignorant?
03:33
(Un zero a l'esquerra!)
(A zero on the left!)
03:36
Qui vol que quatre psicòpates amb un parxís
Who wants four psychopaths with a Monopoly
03:37
Sembren pobresa i misèria?
Planting poverty and misery?
03:40
Com és que pot ser fiscal algun paradís?
How can some paradise still be a prosecutor?
03:42
Qui es traga encara esta penya?
Who still swallows this shit?
03:44
Que es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents
Who eats the cake until their teeth fall out?
03:46
Prepara el tren que marxem!
Get the train ready, we’re leaving!
03:48
Salut! Viurem la derrota junts!
Cheers! We’ll face defeat together!
03:49
Prepara el tren que marxem!
Get the train ready, we’re leaving!
03:52
LLUNY!
AWAY!
03:54
¿Quién quiere ser esclavo siempre?
Who always wants to be a slave?
03:54
¿Quién quiere callar obediente?
Who wants to stay obedient and silent?
03:55
¿Quién prefiere agachar la cabeza, s
Who prefers to bow their head,
03:57
Acar sus fuerzas, luchar de frente?
Keep their strength, fight head-on?
03:59
¿Quién quiere ser uno más?
Who wants to just be one more?
04:02
Siguiendo su ritmo y compás
Following their rhythm and beat
04:03
En vez de ser de un pueblo que
Instead of being from a people that
04:05
Habla, que lucha y que muestra su dignidad
Speaks, fights, shows its dignity
04:07
En una barca amarrada en el muelle del puerto
On a boat tied at the port dock
04:10
Por si hay que escapar por el mar
In case we need to escape by sea
04:13
Por si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento
In case we need to set sail and find a place where the wind blows
04:15
Tengo una niña y mil sueños sin alimentar
I have a girl and a thousand dreams left unfed
04:19
No queda ni pan ni misterios
No bread, no mysteries
04:21
El cementerio nos vestirá a todos igual
The cemetery will dress us all the same
04:23
Seremos todos del gremio
We’ll all be part of the same guild
04:26
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
04:28
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
04:29
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
04:31
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
04:33
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
04:36
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
04:38
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
04:40
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
04:42
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
04:44
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
04:46
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
04:48
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
04:50
¡No! No vamos a tragar ni una mierda más
No! We won’t swallow one more shit
04:52
¡Vamos a reventar!
We’re going to explode!
04:58
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
And no! We won’t swallow one more shit
05:00
¡Ni un paso hacia atrás!
Not one step back!
05:05
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
And no! We won’t swallow one more shit
05:08
¡Ni un paso hacia atrás!
Not one step back!
05:14
05:18
Hablarán Las Calles
By
BOIKOT
Album
Hablarán Las Calles
Viewed
10,681,580
Learn this song
Lyrics:
[Español]
[English]
Cuando todo lo has perdido
When you’ve lost everything
Solo queda pegar dos tiros
All that’s left is to take two shots
Unos en los bares, en los baños escondidos
Some in the bars, hidden in the bathrooms
Otros en la calle viendo detenidos
Others in the street, watching the detained
Ya no nos queda nada que perder
We have nothing left to lose
Solo las cadenas que nos atan al poder
Only the chains that bind us to power
Esta es la danza que baila mi pueblo
This is the dance my people dance
Y estas las notas que avivan el fuego
And these are the notes that ignite the fire
¡No! No vamos a tragar
No! We won’t swallow it
Ni un paso hacia atrás
Not one step back
La nuestra es una bandera que reza
Our flag bears the phrase
¡No! No vamos a aguantar
No! We won’t stand for it
Ni un minuto más
Not one more minute
Viendo morirse nuestro hogar
Watching our home die
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(Not one step back, and no!)
Este país de pandereta
This country of sham and deceit
Lleno de negras tarjetas
Full of black cards
Es la cueva de los bandidos
It's the bandits' den
De su finiquito que va en diferido
Their deferred paychecks
Ya no nos queda nada que perder
We have nothing left to lose
Solo las cadenas que nos atan al poder
Only the chains that bind us to power
Lucharé en política de terra cremada
I’ll fight in a scorched earth politics
Vull que l'acompanyes a la barricada!
I want you to join the barricade!
¡No! No vamos a tragar
No! We won’t swallow it
Ni un paso hacia atrás
Not one step back
La nuestra es una bandera que reza
Our flag bears the phrase
¡No! No vamos a aguantar
No! We won’t stand for it
Ni un minuto más
Not one more minute
Viendo morirse nuestro hogar
Watching our home die
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(Not one step back, and no!)
Es la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales
It’s the shit of the banks, politicians, multinationals
Y todo ese rollo de los paraísos fiscales
And all that nonsense about tax havens
Controlan a todos los niveles:
They control everything:
En el bar, en la calle y hasta en las redes sociales
In bars, on the streets, even on social media
Un desahucio, un suicidio
Evictions, suicides
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
We’ll call that homicide
No más críos sin alimentar
No more kids starving
No llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad
No bread, no gas, no electricity
El frío invierno para calentar
Cold winter to warm up
Todo está podrido, es una locura
Everything’s rotten, it’s madness
Ya no hay culturas
There are no more cultures
Y hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura
And even elders rummage through trash bins
Ya no habrá un futuro, ya no habrá pensión
There’ll be no future, no pension
No se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción
The system isn’t sustainable, it’s eaten by corruption
En un país de pandereta lleno de negras tarjetas
In this country of sham, full of black cards
Es la cueva de bandidos del despido en diferido
It’s the bandits’ den, firing delayed dismissals
(Valenciano)
(Valencian)
Qui vol estar baix la bota d'un rei?
Who wants to be under a king’s boot?
Qui vol pintar-li la cara a la reina?
Who wants to paint the queen’s face?
Qui vol que un mono em pinte les lleis?
Who wants a monkey to write our laws?
Ei, qui vol fugir de la serra?
Hey, who wants to run from the mountain?
A qui li queden butxaques sense forats?
Who still has pockets without holes?
Qui no sap viure a la selva?
Who doesn’t know how to live in the jungle?
Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant?
Who wants a people who want to decide to be ignorant?
(Un zero a l'esquerra!)
(A zero on the left!)
Qui vol que quatre psicòpates amb un parxís
Who wants four psychopaths with a Monopoly
Sembren pobresa i misèria?
Planting poverty and misery?
Com és que pot ser fiscal algun paradís?
How can some paradise still be a prosecutor?
Qui es traga encara esta penya?
Who still swallows this shit?
Que es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents
Who eats the cake until their teeth fall out?
Prepara el tren que marxem!
Get the train ready, we’re leaving!
Salut! Viurem la derrota junts!
Cheers! We’ll face defeat together!
Prepara el tren que marxem!
Get the train ready, we’re leaving!
LLUNY!
AWAY!
¿Quién quiere ser esclavo siempre?
Who always wants to be a slave?
¿Quién quiere callar obediente?
Who wants to stay obedient and silent?
¿Quién prefiere agachar la cabeza, s
Who prefers to bow their head,
Acar sus fuerzas, luchar de frente?
Keep their strength, fight head-on?
¿Quién quiere ser uno más?
Who wants to just be one more?
Siguiendo su ritmo y compás
Following their rhythm and beat
En vez de ser de un pueblo que
Instead of being from a people that
Habla, que lucha y que muestra su dignidad
Speaks, fights, shows its dignity
En una barca amarrada en el muelle del puerto
On a boat tied at the port dock
Por si hay que escapar por el mar
In case we need to escape by sea
Por si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento
In case we need to set sail and find a place where the wind blows
Tengo una niña y mil sueños sin alimentar
I have a girl and a thousand dreams left unfed
No queda ni pan ni misterios
No bread, no mysteries
El cementerio nos vestirá a todos igual
The cemetery will dress us all the same
Seremos todos del gremio
We’ll all be part of the same guild
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
ON THE STREETS, SHOUTS RING OUT
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
THE VOICES OF THE POOR, THE SOULS OF THE UNITED PEOPLE!
¡No! No vamos a tragar ni una mierda más
No! We won’t swallow one more shit
¡Vamos a reventar!
We’re going to explode!
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
And no! We won’t swallow one more shit
¡Ni un paso hacia atrás!
Not one step back!
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
And no! We won’t swallow one more shit
¡Ni un paso hacia atrás!
Not one step back!
...
...
Vocabulary in this song
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
Cuando todo lo has perdido
➔ Present perfect tense
➔ The phrase uses the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present, as in "when you have lost everything".
-
Ya no nos queda nada que perder
➔ Negative structure with 'no'
➔ The phrase employs a negative structure to express that there is nothing left to lose, emphasizing the absence of options.
-
¡No! No vamos a tragar
➔ Future tense with 'ir a'
➔ This line uses the future tense with 'ir a' to express a determination not to accept something in the future.
-
Es la cueva de los bandidos
➔ Definite article usage
➔ The definite article 'la' is used to specify a particular noun, indicating that it is a specific cave of bandits.
-
Lucharé en política de terra cremada
➔ Simple future tense
➔ The simple future tense is used here to express a commitment to fight in a specific political context.
-
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
➔ Future tense with 'llamar'
➔ This line uses the future tense to indicate what will be called in the future, showing a strong opinion on the matter.
-
El frío invierno para calentar
➔ Infinitive form usage
➔ The infinitive form 'calentar' is used to express the purpose of the cold winter, indicating what it is meant for.
