한번 더 이별 – English Lyrics

• By: 이창섭
• Album: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

Lyrics & Translation

Discover the expressive beauty of Korean ballads through Lee Changsub's "한번 더 이별 (One More Breakup)". For language learners, this song is a fantastic way to learn vocabulary related to love, memory, and parting. The song is special for its deep emotional layers and how the music builds to reflect the lyrics, offering insight into how Korean language and music convey profound feelings.

[English]

뒤돌아보면

너의 생각을

떠올린 게 언제였더라

숨 가쁘게 사는 건

무디게 했어

끝나지 않을 것만 같던

그리움

모른 척 너란 사람 묻어주던

친구들은

이제는 슬며시 네 안부 전하고

이젠 떨리지 않아 침착해

고개 끄덕인 나의 모습은

널 잊은 걸까

다신 못 보는 너 남의 사람이 된 너

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이제는 너라고 말하지 않겠어

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

뒤돌아보면

그대 추억이

사라지면 비어버리는

나에게 절절히 마음에 걸려도

그리움 멈추는 게 나는 좋아요

못 본 척 나의 눈물 가려주던

친구들은

이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고

나도 웃음으로 받아줄 수

있었던 오늘 우리 한번 더

이별할까요

다신 못 볼 그대 남의 사람 그대

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이젠 그대라고도 말하지

않겠어요

이제서야 안녕 한 번도 안 했던 말 안녕

다신 올 것 같던 나 혼자만의 오랜 기대였던

그날들이 내겐 필요했어요

많은 걸 깨닫게 했던

그 이별을 난 한번 더 오늘 할게요

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
이별 /i.byeol/ A2	noun - parting, separation, breakup
그리움 /gɯ.ɾi.um/ B1	noun - longing, yearning
추억 /tɕʰu.ɥeok/ A2	noun - memory, recollection
견디다 /gʝʌn.di.da/ B1	verb - to endure, to bear
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - to go crazy, to be driven mad
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A2	verb - to leave, to depart
기억 /gi.ɥeok/ A2	noun - memory, remembrance
안부 /an.bu/ A2	noun - news, well-being
슬며시 /sɯl.mjʌ.ʃi/ B2	adverb - quietly, slyly
침착해 /tɕʰim.tɕʰa.kʰe/ B1	adjective - calm, composed
절절히 /tɕʌl.tɕʌl.hi/ C1	adverb - deeply, intensely
멈추다 /mʌ.tɕʰu.da/ A2	verb - to stop, to halt
깨닫다 /kɛ.다.tɕʰa/ B1	verb - to realize, to become aware
안녕 /an.nʌŋ/ A1	noun - hello, goodbye
기대 /gi.de/ A2	noun - expectation, anticipation