好きすぎて滅！ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: M!LK

Lyrics & Translation

Dive into M!LK's '好きすぎて滅！' to experience a uniquely Japanese expression of overwhelming affection! This song showcases how a simple concept—loving someone to the point of 'perishing'—is turned into a vibrant, funny, and pop track, teaching you an extreme yet charming side of expressing passionate emotion in Japanese music.

[English]

Really, squeezing, squeezing, squeezing

I love you so much, I’m going to die!

Crazy, crazy, this love is crazy

"Sorry, I can't hold back anymore."

Crazy, crazy, more than ever before

"Prove to me that this isn’t just a dream."

Been reborn into this world

Like a young warrior, Yang Guifei

Filling up my mind

Your smile hijacks my hippocampus

Love can’t be just simple words

I can’t just brush off this feeling

I want to give everything I have

If it makes you happy...

I didn’t know I existed until today

You’re mysterious, you’re mysterious

Stay close to me forever

"Huh, I like you."

Really, squeezing, squeezing, squeezing

I love you so much, I’m going to die!

My heartbeat is rising fast

Just live happily and healthily

That’s all I need to be happy

Really, squeezing, squeezing, squeezing

I love you so much, I’m going to die!

How much more do you plan to make me fall?

Ah, I can't believe you’re non-fiction

Lacking reason, lacking a heart

Totally, utterly, completely in love

I want to keep only your gaze

Even if I throw everything away, it’s fine

Honestly, I just can’t stop these feelings

What on earth has happened to me?

Can I keep loving now and in the future?

At the end of the universe, we meet again

Stars sparkle, love burns bright

Blending into each other, truly love

I won’t miss any part of you

I want to capture all of you in my eyes

My personal camera roll

I want to keep you all to myself

I don’t want to hand over my treasure

"Is that no good...?"

A miracle out of 8 billion

A drop of love moistening the ground

Flowers, birds, wind, moon all

Are calling your name

I love you, I love you, I love you, I love you

Really, squeezing, squeezing, squeezing

I love you so much, I’m going to die!

How much more will you make me fall?

Ah, I can't believe you’re non-fiction

You appear in my dreams, waking up with a kiss

"I won’t let go." "I’ll protect you."

Let’s swear eternity right here and now

[Japanese]

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

Crazy Crazy この愛は Crazy

「ごめん、もう我慢できねえ。」

Crazy Crazy 過去イチ Crazy

「夢じゃないって、証明して？」

現世に生まれ変わった

牛若丸 楊貴妃

頭ん中 埋め尽くす

その笑顔が海馬をジャックする

恋なんぞ単純な言葉では

片付けられないThis feeling

持てる全部 差し出そう

キミが喜ぶのなら…

こんな僕がいるって 今日まで知らなかった　

キミは神秘 キミは神秘

ずっとそばにいて

「え、好き。」

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

心拍数はみるみる上昇中

ただ健やかに 生きていてね

それだけで幸せ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

理性持たない 心臓持たない

四六時中 ゾッコン中

キミだけを見つめてたい

いっさいがっさい 投げ捨てても問題ない

実際問題 この気持ちは止めらんない

一体全体 僕はどうしちゃったんだい？

現在 未来 好きでいさせてくんない？

宇宙の果ての果て 僕らは巡り合い

星がキラリ 愛はメラリ

混ざり合ってゆく まさにLOVE

どんな君も見逃さない

どんなキミも瞳に収めたい

僕だけのカメラロール

独り占めさせて欲しい

タカラモノ 渡したくない

「だめ…かな？」

80億分の1の奇跡

愛の雫が 大地濡らし

花も鳥も風も月も

キミの名を呼んでる

好きだ 好きだ 好きだ 好きだ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？　

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

夢に出てきて キスで目覚めて

「離さない。」「守るから。」

今ここに永遠を誓おう

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
好き /suki/ A2	adjective - like; love noun - liking; love
滅 /metsu/ B2	verb - perish; destroy
愛 /ai/ A2	noun - love
夢 /yume/ A1	noun - dream
証明 /shoumei/ B1	noun - proof; demonstration
笑顔 /egao/ A2	noun - smile
言葉 /kotoba/ A1	noun - word; language
気持ち /kimochi/ A2	noun - feeling
神秘 /shinpi/ B1	adjective - mysterious noun - mystery
心拍数 /shinpakusuu/ B2	noun - heart rate
現在 /genza/ A2	noun - present
未来 /mirai/ A1	noun - future
宇宙 /uchuu/ A2	noun - universe; cosmos
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
大地 /daichi/ A2	noun - earth; ground
花 /hana/ A1	noun - flower
鳥 /tori/ A1	noun - bird
風 /kaze/ A1	noun - wind
月 /tsuki/ A1	noun - moon
永遠 /eien/ B1	noun - eternity

Key Grammar Structures

• 好きすぎて滅！

  ➔ Te-form + 滅

  ➔ The te-form is used to connect actions or states, and '滅' (extinguish/die) here expresses an exaggerated emotional state due to intense love.

• 「ごめん、もう我慢できねえ。」

  ➔ Casual negative form ~ねえ

  ➔ The casual negative form ~ねえ is used in spoken language to express negation in a familiar tone, often among friends or close relationships.

• 頭ん中 埋め尽くす

  ➔ ん (contraction) + 埋め尽くす (to fill completely)

  ➔ The contraction ん is used for phonetic ease, and 埋め尽くす means to fill something completely, emphasizing the overwhelming nature of the emotion.

• 恋なんぞ単純な言葉では 片付けられないThis feeling

  ➔ なんぞ (colloquial dismissive) + では (emphasis)

  ➔ なんぞ is a colloquial and dismissive way to say 'such things,' and では emphasizes the impossibility of expressing the feeling with simple words.

• キミが喜ぶのなら…

  ➔ If ~ のなら (conditional)

  ➔ のなら is a conditional form expressing that the action depends on the condition 'if you are happy,' showing the speaker's willingness to do anything for the other person.