하루에 하루만 더, So What, 내일에서 기다릴게 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER)
• Album: 가시덤불에 잠시 바람이 멈췄을 때

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of TOMORROW X TOGETHER with this track. It's a perfect song for learners to practice poetic Korean expressions of time, longing, and desire, all set to a captivating alternative pop melody.

[English]

Everyone, please fill your glasses

Fill the glasses!

Get up, get up!

Cheers-berry (Toast)

In one shot!

Just one more glass!

Stay with me

Just one more day, one day at a time

I can't say goodbye

I'll just stick with you

I don’t know when it started

Your lukewarm attitude

Your unfamiliar expressions and tone

What else is there to say?

I just bite my lip again

Every night

Even though we’re facing each other

Your eyes don't see me

Subtly drifting apart

A distance that doesn't touch

I know that if I’m the only one to let go

It will be the end

I can’t do that

Stay with me

Just one more day, one day at a time

I can’t say goodbye

I'll just stick with you

I want to add a day to a day and make it a lifetime

Stay by my side

- Like always - - Everyone together!

(Is this a dream?)

Choi Soobin, Choi Yeonjun, Choi Beomgyu

Kang Taehyun, Huening Kai

TOMORROW X TOGETHER!

Just one more day, I love you!

I can’t say goodbye

I'll just stick with you

Because I know you so well,

the kind soul that you are

“Just one more day”

I cling to you again

Even if it’s a day

reluctantly given

One more night

Whether this is love

or lingering attachment

It doesn't matter to me

I can’t live without you

Even if it’s like living

day to day under your mercy

I just need you

Stay with me

Just one more day, one day at a time

I can’t say goodbye

I'll just stick with you

I want to add a day to a day and make it a lifetime

Stay by my side

As always

(Is this a dream?)

Choi Soobin, Choi Yeonjun, Choi Beomgyu

Kang Taehyun, Huening Kai

TOMORROW X TOGETHER!

Just one more day, I love you!

I can’t say goodbye

I'll just stick with you

Stay with me

Just one more day, one day at a time

I can’t say goodbye

I'll just stick with you

This is All-New Jinro

No, I think Jinro has become a bit cuter?

It's cute!

- It became cute - - Zero sugar

This was such fun content

Why did you call us only now?

Now, let’s have a toast

It goes down smooth

- Cheers - - Cheers

One more, just one more glass!

Jinro is definitely crisp and clean

It was so smooth I didn't even notice it went down

This is so smooth!

My drink, Jinro is Jinro

What, when did you come in?

My drink, Jinro is Jinro

Zero is really good

Sugar is really not good for you

Sugar is bad

Zero sugar is okay

Do you remember the first time the members drank together?

There was a day we checked each other's tolerance

Huening Kai got drunk the first time we drank

He was banging on the door, going

"Hyung, I'm here, please open the door"

He did this for an hour

He opened the room and went out, but the door closed

He was so drunk he forgot the password

"Hyung, open the door"

Saying "Help me!"

He stayed like that for an hour

Here, he has a habit of repeating what he just said

I'm like Dormammu (stuck in a loop)

Moa probably knows this

I hope you guys are happy

I hope you guys are happy

Have you ever received a confession 30 times in one day?

From the same person?

It's a style where you have a lot of love

- Love increases - - A style that expresses "I love you" a lot

It’s been a while since the five of us drank like this

- It’s been a while - - It’s been a while

We love you, Islive

Islive is the best!

Islive!

Now, taking this momentum, we’ll move to the next song

Let's do an acrostic poem with "Jinro"

Jin

A live performance of this song written with truly honest lyrics

Ro

Only here on Islive

Let's go!

- Cheers - - Cheers

Everybody wants somebody who makes you somebody

Everybody wants somebody who makes you somebody

Everybody wants somebody who makes you somebody

Everybody wants somebody who makes you somebody

It doesn't matter, whatever they say, my attitude is so what

It doesn't matter, does worrying feed you? So what

It doesn't matter, does worrying feed you? So what

It doesn't matter, throw it all away and just dance, so what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

Some say my dreams are too big

What are you going to do if it breaks?

No thanks, chit chat chit chat chatter

My super-sized dream is bigger even in fragments

Seven years

Dreams that grew without answers

The threshold of happiness is always high

Sometimes it’s too much for me

I do me

Directing this, it’s the life of mine

Because this is my own movie

Everyone else is just an extra, tell ‘em so what

Tie your shoelaces tight again

Don’t think deeply, just keep running like

Say so what

Say so what

- Everybody wants somebody who makes you somebody - - Get up! X 4

Everybody wants somebody who makes you somebody

It doesn't matter where you are right now

Everybody wants somebody who makes you somebody

It doesn't matter, whatever they say, my attitude is so what

It doesn't matter, does worrying feed you? So what

It doesn't matter, throw it all away and just dance, so what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

It doesn't matter, even if opinions are divided, so what

It doesn't matter, even if effort betrays me, so what

It doesn't matter, we’re just doing the music we want

Collecting all the love that stayed by my side

It’s still beating (My heart)

That’s the only thing that matters (Carry on)

The climax and the ending are not yet here

(Let me just, let me just move)

I'm ready baby

Let go of the thoughts (Let go)

Just choose our own path (Choose)

Oh it's you, my reason

Throw away the worries, so what

Beyond the me of yesterday (Beyond)

With you by my side right now

We’re running down this endless road, yeah

It doesn't matter, whatever they say, my attitude is so what

It doesn't matter, does worrying feed you? So what

It doesn't matter, throw it all away and just dance, so what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

It doesn't matter, even if opinions are divided, so what

It doesn't matter, even if effort betrays me, so what

It doesn't matter, we’re just doing the music we want

Collecting all the love that stayed by my side

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

So what

So what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

So what

So what

I’m drunk on the music

It’s good

- Are you drunk on the music? - - Yeah

I’m drunk on Zero Sugar Jinro

Cheers-berry X 3

It's delicious

Wait, what?

Aren't these initials written on them?

- N is written on it - - N

I have an O written on mine

- Oh, what? - - There's a 7 too

There's a 7 too

The fun of popping these bottle caps is definitely Terra X SON7

Son!

It’s even a soccer ball

- Exactly - - It's cute

There’s not much time left until the World Cup

The North and Central American World Cup

It’ll be fun

We’re cheering for them

Please make it through

We’re cheering for our players

Hyung, shall we toast?

Shall I do a love shot with Huening-hyung?

A love shot is good

- Honestly, I didn't say anything, but I almost teared up just now - - You teared up a little

I didn't know if it was tears of emotion from drinking with the members

or tears from the carbonation, so I didn't say anything

So it was 100% carbonated tears from this Terra X SON7!

Hey, I respect that

Hyung, did you get paid extra to say that?

Sir in the back, are you okay?

You guys are good

Are you okay?

No, your eyes...

Are you okay?

It’s good, right?

Soobin-hyung, you look sexy

You’ve started lifting your eyebrows with your forehead now

The album hasn't been out for long

Among the fans' reactions, one that remained in my memory

"I don't know why they were so nervous"

There was a post like this

Since this was our first album after renewing our contracts,

we were all extremely worried

But the Moas all said

"I don't know why you guys were that worried, it's so good"

I think that’s the most recent one that stuck in my memory

Is there a difference between the hunger you felt at debut and the hunger you feel now?

At debut, we were physically hungry

- That's true - - Really

I would buy one soda

Even if you mix it 50/50 with water, the taste is similar

It’s the same

- Didn't we share one can of soda? - - We shared it

We would add water and share one can among several people

- That's how we ate - - Now we order two cans

I think everyone has a craving for their goals now

More than materialistic things

The craving for what we want to achieve is huge

We have a lot more leisure now

Well, we’re eating well enough

That’s right

Still, we are "still hungry"

We are still hungry

Until the day we reach #1 on Billboard

- Honestly, while we were preparing 'Over The Moon', we had many worries - - That's right

We all had many thoughts and concerns

Regardless, as a result, the Moas loved it so much

And since we are currently experiencing a series of very happy situations

- Right, right - - That's so true

- I hope we can enjoy this happiness together for a long time - - That's good

- I hope we can keep it - - That’s great

Anything you want to say to our Moas?

Whatever I do, my destination is you

That's good

Shall our leader lead the last "one more glass"?

Sure, sure

All together

In one shot

Just one more glass

Let's go

Someone like you, the only one in this world

We tamed each other, you and I

To me, who wanted to run away

You were the child who said, "See you tomorrow"

Seduced by the sparkle

I let go of your hand completely

After wandering for a long time

I realize it

Your words from a long time ago

I believe that we are meant to be

It’s okay if you’re late, I’m always here

I’ll be waiting in tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

Let's go!

Get up, get up

Get up! X 4

Let's go Taehyun!

Just like loving the shining wheat fields

Because of your golden hair

When the sound of your footsteps

reaches me, I will be happy

In that ordinary promise

There are only common words

- The excitement I felt every moment - - Let's go, let's go

- Because of you - - Let's go, Soobin, let's go!

It feels like a miracle that came to me

I believe that we are meant to be

It’s okay if you’re late, I’m always here

I’ll be waiting in tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

I'll be waiting

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

Recall our promise, yours and mine

I will definitely recognize you

Good

We who meet in tomorrow

Together beyond that

I'll see you there tomorrow

Together beyond that

I'll see you there tomorrow

Together beyond that

I'll see you there tomorrow

Together beyond that

I'll see you there tomorrow

Together beyond that

- I'll see you there tomorrow - - Everyone together!

Everyone, let's be together tomorrow too!

Let's be together!

Everyone, now we will all head to the TOMORROW X TOGETHER dormitory for round two

[Korean]

여러분 잔을 채워주십시오

잔을 채워라!

일어나, 일어나!

짠짠베리

한 잔에!

한 잔만 더!

머물러줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

언제부턴지 몰라도

미지근한 너의 태도

낯설기만 한 표정, 말투도

더 무슨 말을 할까

난 또 입술만 깨물어

Every night

마주 보고 있지만

내가 없는 너의 eyes

미묘하게 어긋나

닿지 않는 거리

나만 이 손 놓으면

끝이 나는 걸 알아

그렇게는 못 해 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

- 늘 그랬듯이 - 다 같이!

(Is this a dream?)

최수빈, 최연준, 최범규

강태현, 휴닝카이

투모로우바이투게더!

하루에 하루만 더 사랑해!

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

너무 착한 너를

너무 잘 알아서

“오늘 하루만 더”

너에게 또 매달려

마지못해 건넨

하루여도 돼

One more night

이게 사랑인 건지

아님 미련인 건지

중요하지 않아 난

너 없인 못 살아

너의 자비 아래서

하루살이 같아도

너만 있으면 돼 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

(Is this a dream?)

최수빈, 최연준, 최범규

강태현, 휴닝카이

투모로우바이투게더!

하루에 하루만 더 사랑해!

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

This is 올뉴 진로

아니, 진로가 좀 더 깜찍해진 것 같은데?

귀여워!

- 깜찍이가 됐네 - 제로 슈가

이렇게 재미있는 콘텐츠였잖아

왜 이제 불러주신 거야?

자 짠베리 한번 하시죠

쭉쭉 들어간다

- 짠 - 짠

한 잔에 한 잔만 더!

확실히 진로가 깔끔하다

나 너무 깔끔해서 들어간지도 몰랐어

이거 너무 깔끔한데?

내 술 진로는 진로야

뭐야 언제 들어왔어?

내 술 진로는 진로야

제로가 되게 좋거든

당이 진짜 안 좋아

당이 안 좋아

제로 슈가 괜찮아

멤버분들 술 처음 드셨을 때 같이 기억나요?

서로의 주량을 확인하는 날이 있었죠

휴닝카이가 처음에 술 마시고 취해가지고

문을 쾅쾅쾅 두드리면서

"형, 저 여기 있어요 문 열어주세요"

이거를 한 시간 동안 했어

방 열고 나갔는데 문이 닫혀버렸는데

술 취해가지고 까먹었어요 비번을

"형 문 열어줘"

"도와줘!" 하면서

이러고 한 시간 동안 있었어요

여기는 이제 했던 말을 계속 또 하는 버릇이

저 약간 도르마무

아마 모아분들은 알 거예요

난 너희가 행복했으면 좋겠다

난 너희가 행복했으면 좋겠다

하루에 고백을 30번 받아본 적 있으세요?

같은 사람에게?

좀 사랑이 많아지는 스타일

- 사랑이 많아져 - 사랑한다를 많이 어필하는 스타일

다섯 명이 술 이렇게 마시는 것도 오랜만이에요

- 오랜만이에요 - 오랜만이에요

사랑합니다, 이슬라이브

이슬라이브 최고!

이슬라이브!

자, 이 기세를 몰아서 다음 곡을 할 텐데

진로로 2행시 해보겠습니다

진

진짜 솔직한 가사로 쓴 이 곡의 라이브

로

오직 이슬라이브에서만

레츠 고!

- 짠 - 짠

Everybody wants somebody who makes you somebody

Everybody wants somebody who makes you somebody

Everybody wants somebody who makes you somebody

Everybody wants somebody who makes you somebody

It doesn't matter 뭐래도 내 태도는 so what

It doesn't matter 걱정이 밥 먹여 주나 so what

It doesn't matter 걱정이 밥 먹여 주나 so what

It doesn't matter 벗어던지고 just dance, so what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

누구는 내가 꿈이 크대

부서져 버린다면 어쩌려 그래

No thanks, chit chat chit chat chatter

초대형 꿈은 조각도 bigger

Seven years

답 없이 커진 꿈들이

늘 높기만 한 행복의 역치

가끔은 too much for me

I do me

감독해 이건 life of mine

이건 내 영화 자체기에

딱 우리 말곤 extra, tell 'em so what

꽉 조여 다시 신발 끈

깊생 말고 달려 쭉 like

Say so what

Say so what

- Everybody wants somebody who makes you somebody - 일어나! X 4

Everybody wants somebody who makes you somebody

It doesn't matter 지금 어디까지 와 있는지

Everybody wants somebody who makes you somebody

It doesn't matter 뭐래도 내 태도는 so what

It doesn't matter 걱정이 밥 먹여 주나 so what

It doesn't matter 벗어던지고 just dance, so what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

It doesn't matter 호불호가 좀 갈려도 so what

It doesn't matter 노력이 날 배신해도 so what

It doesn't matter 우린 걍 해 하고 싶은 음악

내 곁에 있어 준 그 모든 사랑들을 모아

여전히 뛰고 있잖아 (My heart)

중요한 건 그것뿐이야 (Carry on)

절정, 결말은 아직이야

(Let me just, let me just move)

I'm ready baby

생각들은 놓아 (놓아)

그냥 우리만의 길을 골라 (골라)

Oh it's you, 내 이유

고민 따윈 던져 툭 so what

어제의 날 넘어 (넘어)

지금 나의 곁에 있는 너와

끝을 모를 이 길을 우린 달려가지 yeah

It doesn't matter 뭐래도 내 태도는 so what

It doesn't matter 걱정이 밥 먹여주나 so what

It doesn't matter 벗어던지고 just dance, so what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

It doesn't matter 호불호가 좀 갈려도 so what

It doesn't matter 노력이 날 배신해도 so what

It doesn't matter 우린 걍 해 하고 싶은 음악

내 곁에 있어 준 그 모든 사랑들을 모아

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

So what

So what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

So what

So what

음악에 취한다

좋다

- 넌 음악에 취했어? - 어

나는 제로 슈가 진로에 취했어

짠베리 X 3

맛있다

아니 뭐야?

이니셜이 적혀져 있는 거 아니야?

- N이 적혀져 있어요 - N

나는 O가 적혀있어

- 어, 뭐야? - 7도 있네

7도 있네

이거 병뚜껑 따는 재미는 역시 테라 X SON7

Son!

축구공이네 심지어

- 그러니까 - 귀여워

또 월드컵 얼마 안 남았잖아요

북중미 월드컵

재밌겠다

저희 응원합니다

꼭 올라가세요

우리 선수분들 응원합니다

형님 짠 하실까요?

우리 휴닝이 형이랑 러브샷 한 번 할까?

러브샷 좋지

- 사실 말 안 했는데 방금 눈물 날 뻔했거든요 - 눈물 났어 조금

이게 멤버들이랑 술 마셔서 감동의 눈물인지

탄산의 눈물인지 모르겠어가지고 말을 안 했는데

그게 바로 이 테라 X SON7 100% 탄산의 눈물이었다니!

야, 너 인정

형 뭐 따로 돈 더 받았어?

저희 뒤쪽에 아저씨 괜찮으세요?

잘한다 너네

괜찮으세요?

아니 눈이...

괜찮으세요?

좋은데?

섹시해졌는데 수빈이 형

눈을 약간 이마로 뜨기 시작했는데 지금

앨범이 나온 지 얼마 안 됐잖아요

팬들 반응들 중에 기억에 남았던

"얘네 왜 긴장했었는지 모르겠다"

이런 글이 있었는데

저희가 이번에 재계약하고 처음 나온 앨범이라

다들 걱정을 엄청 하고 있었거든요

근데 모아 분들이 다

"너네 왜 이렇게 그렇게까지 걱정했는지 모르겠어, 너무 좋아"

이런 말 들었을 때 가장 최근에 기억에 남는 것 같아요

데뷔 때 배고픔이랑 지금 배고픔이랑 어떤 게 좀 다른 게 있어요?

데뷔 때는 진짜 물리적으로 배가 고팠어요

- 그거 맞아 - 진짜

제가 사이다를 하나 사서

5:5 비율까지는 물을 타도 맛이 비슷해요

똑같아요

- 사이다 캔 하나 나눠 마시지 않았어? - 나눠 마셨어

물 해가지고 캔 하나를 몇 명이서 이렇게 나눠 마셨어

- 그렇게 먹었어요 - 이제는 두 캔 시키죠

다들 이제는 목표에 대한 뭔가 갈망인 것 같은데

물질적인 것보다

저희가 이루고 싶은 것들에 대한 갈망이 큰 거지

나머지는 이제 많이 여유도 있고

뭐 밥은 먹고 사니까

맞아요

그래도 아직 스틸 헝그리

저희는 아직 배고픕니다

빌보드 1위까지 하는 그날까지

- 사실 우리가 이번에 '하루에 하루만 더' 준비하면서 걱정도 많고 - 그렇죠

각자 생각이나 고민들도 많았는데

어쨌건 결과적으로 모아분들도 너무 좋아해 주시고

지금 너무 사실 굉장히 행복한 상황들의 연속이니까

- 맞아요 맞아요 - 진짜 맞아요

- 이 행복을 다 같이 오래오래 누리고 같이 느끼고 - 맞아요 맞아요

- 갖고 갈 수 있었으면 좋겠습니다 - 좋습니다

우리 모아들한테 하고 싶은 말

뭘 해도 내 진로는 너야

좋다

마지막 한 잔에 한 잔만 더는 우리 리더가 한번 해볼까요?

그래요 그래요

다 같이

한 잔에

한 잔만 더

레츠 고

Someone like you 이 세상 단 하나

서로를 길들였지 너와 난

도망치고 싶던 나에게

“내일 또 만나” 말해주던 아이

반짝임에 현혹돼

네 손을 다 놓친 채

한참을 헤맨 뒤에

깨닫게 돼

오랜 너의 한마디

나는 믿어 we are meant to be

늦어져도 돼 난 늘 여기

내일에서 기다릴 테니

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

레츠 고!

일어나 일어나

일어나! X 4

레츠 고 태현!

황금빛 너의 머릿결 땜에

빛나는 밀밭을 사랑하듯

너의 발자욱 소리 소리가

들려오면 난 행복할 거야

그 평범한 약속엔

흔한 말뿐인데

- 매 순간 느낀 설렘 - 가야지 가야지

- 너로 인해 - 가야지 수빈아 가야지!

내게 온 기적 같아

나는 믿어 we are meant to be

늦어져도 돼 난 늘 여기

내일에서 기다릴 테니

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

기다릴 테니

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

떠올려 봐 너와 내 promise

반드시 널 알아볼 테니

좋아

내일에서 만나는 우린

함께 저 너머로

I'll see you there tomorrow

함께 저 너머로

I'll see you there tomorrow

함께 저 너머로

I'll see you there tomorrow

함께 저 너머로

I'll see you there tomorrow

함께 저 너머로

- I'll see you there tomorrow - 다 같이!

여러분 내일도 함께해요!

함께해요!

여러분 이제 다 같이 2차로 투모로우바이투게더 숙소로 가시겠습니다

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
머물다 meomulda Level 2	verb - to stay, to remain
하루 haru Level 1	noun - one day
헤어지다 heeojida Level 1	verb - to break up, to part ways
미지근하다 mijigeunhada Level 3	adjective - tepid, lukewarm
태도 taedo Level 3	noun - attitude
낯설다 natseolda Level 2	adjective - unfamiliar, strange
평생 pyeongsaeng Level 2	noun - a lifetime
매달리다 maedallida Level 3	verb - to hang onto, to cling to
미련 miryeon Level 4	noun - lingering attachment
중요하다 jungyohada Level 1	adjective - important
깔끔하다 kkalkkeumhada Level 3	adjective - neat, clean
기억 gieok Level 1	noun - memory
고백 gobaek Level 2	noun - confession
기세 gise Level 4	noun - spirit, vigor
부서지다 buseojida Level 2	verb - to break, to be destroyed
절정 jeoljeong Level 5	noun - climax, peak
결말 gyeolmal Level 3	noun - conclusion, ending
꿈 kkum Level 1	noun - dream