Hasta Que Tu Muerte Nos Separe – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mägo de Oz
• Album: Belfast

Lyrics & Translation

Discover the dark passion of Spanish folk metal with Mägo de Oz's "Hasta Que Tu Muerte Nos Separe." This song offers a unique opportunity to learn Spanish through its intense and emotionally charged lyrics. Exploring its themes of twisted love and vengeance provides a deep dive into powerful and poetic language, all set to the band's signature blend of heavy metal and Celtic melodies. It's a special track for language learners who appreciate music with a strong narrative and emotional depth.

[English]

Uh, uh-uh-uh, yeah!

Oooh! Oh!

I just want my voice

To drive you desperate and steal your reason

And crying, you embrace yourself

I await the day, my pretty doll

When your wound is so strong

That bathing in memories

And you’ll see your pretty face

In the mirror, haggard

And pain will be your love

Masturbating your gaze

I just want to see you cry

I’ve sent death to find you

I just want to hear you scream

In hell, I’ll find you

I just want your soul

To never see the sunlight again

And for you to cry blood and fear

I’ll try to trample your pride

As many times as I can

Until my hatred seems

And you’ll see your pretty face

In the mirror, haggard

And pain will be your love

Masturbating your gaze (let’s see which one comes first)

I just want to see you cry

I’ve sent death to find you

I just want to hear you scream

In hell, I’ll find you

And with this ring, I marry you

Until death do us part

The barrier between hate and love is so thin

You’ll lick your naked body

With gin in a doorway

Begging for a little love

Rats will caress you

And you’ll see your pretty face

In the mirror, haggard

And pain will be your love

Masturbating my (let’s see the last time, Zaragoza)

(I just want to see you cry) I see there’s willingness

Are our throats ready?

Yes? They’re ready

(I just want to see you cry) I see they are

Alright, let’s see if our throats are as ready as yours, okay?

Yes? (Yes)

Yes? (Yes)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Let’s make it a little harder now, okay?

Huh? Let’s try it

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Hey (hey)

Hey (hey)

Hey, hey (hey) hey, hey, hey, hey (hey) that’s it

Let’s try again now, to pick up the chorus again, okay?

Let’s go

This is the really hard part, huh

Let’s see if we can get it on the first try, because if not

We’ll have to repeat it until we do

Okay?

Go

Just (just)

No, let’s repeat it, I’ll give the cue and you do the chorus, okay?

Let’s see it

Just (want to see you cry)

I’ve sent (death to find you) OK

Just (want to see you cry)

In hell, I’ll find you

Let me see those hands up again, hey

Oh, I just want to see you cry

Hey, hey, hey, ah-ah

...

[Spanish]

Uh, uh-uh-uh, ¡yeah!

¡Oooh! ¡Oh!

Tan solo quiero que mi voz

Te desespere y robe la razón

Y llorando que te abraces

Espero el día muñequita linda

En que tu herida sea tan fuerte

Que bañándote en recuerdos

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma

No vuelva a ver la luz del sol

Y que llores sangre y miedo

Intentaré pisar tu orgullo

Tantas veces como pueda

Hasta que mi odio te parezca

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tu mirada (a ver primero ahora, cuál llega)

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Y con este anillo te desposo

Hasta que tu muerte nos separe

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo

Con ginebra en un portal

Mendigando un poco de amor

Las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tú mi (vamos a ver la última vez Zaragoza)

(Tan solo quiero verte llorar) veo que hay predisposición

¿Tenemos esas gargantas preparadas?

¿Sí? Las tenemos preparadas

(Tan solo quiero verte llorar) ya veo que sí

Bien, vamos a ver, si tenemos las gargantas tan preparadas como vos las tenéis ¿De acuerdo?

¿Sí? (Sí)

¿Sí? (Sí)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Vamos a hacerlo ahora un poquito más difícil, ¿de acuerdo?

¿Ah? Vamos a intentarlo

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Hey (hey)

Hey (hey)

Hey, hey (hey) hey, hey, hey, hey (hey) eso

Vamos a reintentar ahora, a recoger de nuevo el estribillo, ¿de acuerdo?

Vamos a ello

Esta es la parte difícil realmente, eh

Vamos a ver si conseguimos que salga a la primera, porque si no

Habrá que repetirlo hasta que salga

¿De acuerdo?

Va

Tan solo (tan solo)

No, vamos a repetirlo, yo doy la entrada y ustedes tienen que hacer el estribillo ¿De acuerdo?

Vamos a verlo

Tan solo (quiero verte llorar)

He man (dado a la muerte a buscar) OK

Tan solo (quiero verte llorar)

En el infierno te he de encontrar

Déjame ver de nuevo esas palmas arriba, hey

Oh, tan solo quiero verte llorar

Hey, hey, hey, ah-ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - death
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - hatred
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul; spiritual essence of a person
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - hell; a place of torment or suffering
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love; deep affection or care for someone
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain; both physical and emotional suffering
orgullo /oɾˈɡu.ʎo/ B2	noun - pride; feeling of satisfaction or arrogance
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - memory; something remembered from the past
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - wound; physical or emotional injury
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - face
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - gaze; way of looking at someone or something
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - mirror
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry; to shed tears
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - to shout or scream
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to search or look for
ver /beɾ/ A1	verb - to see
orgulloso /oɾ.ɡuˈʎo.so/ B2	adjective - proud; feeling satisfaction or arrogance
demacrado /ðe.maˈkɾa.ðo/ C1	adjective - gaunt; extremely pale or thin due to fatigue or suffering

Key Grammar Structures

• Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón

  ➔ Subjunctive mood after verbs of desire.

  ➔ The verb 'te desespere' uses the subjunctive because 'quiero que' expresses desire.

• Espero el día muñequita linda en que tu herida sea tan fuerte

  ➔ Relative clause with subjunctive.

  ➔ The clause 'en que tu herida sea tan fuerte' uses the subjunctive because it refers to a future or hypothetical situation.

• Tan solo quiero verte llorar

  ➔ Infinitive structure with object pronoun attached.

  ➔ ‘Verte’ combines the infinitive ‘ver’ + object pronoun ‘te’ meaning ‘to see you’.

• He mandado a la muerte a buscar

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ ‘He mandado’ uses the present perfect (haber + past participle) to express a completed action with present relevance.

• Intentaré pisar tu orgullo tantas veces como pueda

  ➔ Future + subjunctive in comparative clause.

  ➔ ‘Como pueda’ is subjunctive because it refers to an uncertain capacity.

• En el infierno te he de encontrar

  ➔ Periphrasis with ‘haber de + infinitive’ expressing obligation or destiny.

  ➔ ‘He de encontrar’ means ‘I must / will meet’, expressing destiny or moral duty.

• Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

  ➔ Use of ‘tan ... que’ and inverted syntax for emphasis.

  ➔ Word order ‘Es tan fina la barrera’ emphasizes the adjective ‘fina’.

• Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal

  ➔ Future tense with direct object and prepositional phrase.

  ➔ ‘Lamerás’ expresses a future action; structure follows typical SVO word order.

• Mendigando un poco de amor

  ➔ Gerund used as adverbial phrase.

  ➔ ‘Mendigando’ modifies an implied verb, describing simultaneous action (‘begging for a bit of love’).

• Y verás tu linda cara frente al espejo demacrada

  ➔ Future tense and past participle used as adjective.

  ➔ ‘Demacrada’ is a past participle functioning as an adjective describing ‘cara’.