Hasta Que Tu Muerte Nos Separe – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Belfast

Letras y Traducción

[Español]

Uh, uh-uh-uh, ¡yeah!

¡Oooh! ¡Oh!

Tan solo quiero que mi voz

Te desespere y robe la razón

Y llorando que te abraces

Espero el día muñequita linda

En que tu herida sea tan fuerte

Que bañándote en recuerdos

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma

No vuelva a ver la luz del sol

Y que llores sangre y miedo

Intentaré pisar tu orgullo

Tantas veces como pueda

Hasta que mi odio te parezca

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tu mirada (a ver primero ahora, cuál llega)

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Y con este anillo te desposo

Hasta que tu muerte nos separe

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo

Con ginebra en un portal

Mendigando un poco de amor

Las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tú mi (vamos a ver la última vez Zaragoza)

(Tan solo quiero verte llorar) veo que hay predisposición

¿Tenemos esas gargantas preparadas?

¿Sí? Las tenemos preparadas

(Tan solo quiero verte llorar) ya veo que sí

Bien, vamos a ver, si tenemos las gargantas tan preparadas como vos las tenéis ¿De acuerdo?

¿Sí? (Sí)

¿Sí? (Sí)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Vamos a hacerlo ahora un poquito más difícil, ¿de acuerdo?

¿Ah? Vamos a intentarlo

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Hey (hey)

Hey (hey)

Hey, hey (hey) hey, hey, hey, hey (hey) eso

Vamos a reintentar ahora, a recoger de nuevo el estribillo, ¿de acuerdo?

Vamos a ello

Esta es la parte difícil realmente, eh

Vamos a ver si conseguimos que salga a la primera, porque si no

Habrá que repetirlo hasta que salga

¿De acuerdo?

Va

Tan solo (tan solo)

No, vamos a repetirlo, yo doy la entrada y ustedes tienen que hacer el estribillo ¿De acuerdo?

Vamos a verlo

Tan solo (quiero verte llorar)

He man (dado a la muerte a buscar) OK

Tan solo (quiero verte llorar)

En el infierno te he de encontrar

Déjame ver de nuevo esas palmas arriba, hey

Oh, tan solo quiero verte llorar

Hey, hey, hey, ah-ah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - muerte
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - odio
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - infierno
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
orgullo /oɾˈɡu.ʎo/ B2	noun - orgullo
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - recuerdo
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - herida
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - cara
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - mirada
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espejo
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
orgulloso /oɾ.ɡuˈʎo.so/ B2	adjective - orgulloso
demacrado /ðe.maˈkɾa.ðo/ C1	adjective - demacrado

Estructuras gramaticales clave

• Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de deseo.

  ➔ 'Te desespere' usa el subjuntivo porque 'quiero que' expresa un deseo.

• Espero el día muñequita linda en que tu herida sea tan fuerte

  ➔ Oración relativa con subjuntivo.

  ➔ ‘Sea’ está en subjuntivo porque expresa una situación hipotética o futura.

• Tan solo quiero verte llorar

  ➔ Estructura de infinitivo con pronombre de objeto unido.

  ➔ ‘Verte’ combina ‘ver’ + ‘te’, es decir, ‘verte’ = ‘to see you’.

• He mandado a la muerte a buscar

  ➔ Pretérito perfecto compuesto.

  ➔ ‘He mandado’ combina ‘haber’ y el participio para expresar acción terminada con relevancia actual.

• Intentaré pisar tu orgullo tantas veces como pueda

  ➔ Futuro + subjuntivo en oración comparativa.

  ➔ ‘Como pueda’ está en subjuntivo porque expresa una posibilidad incierta.

• En el infierno te he de encontrar

  ➔ Perífrasis ‘haber de + infinitivo’ que indica obligación o destino.

  ➔ ‘He de encontrar’ expresa obligación moral o destino.

• Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

  ➔ Uso de ‘tan ... que’ y orden invertido para énfasis.

  ➔ El orden invertido realza el adjetivo ‘fina’.

• Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal

  ➔ Futuro con objeto directo y complemento preposicional.

  ➔ ‘Lamerás’ está en futuro y sigue el orden sujeto-verbo-objeto.

• Mendigando un poco de amor

  ➔ Gerundio usado como complemento circunstancial.

  ➔ ‘Mendigando’ describe una acción simultánea o continua (‘pidiendo amor’).

• Y verás tu linda cara frente al espejo demacrada

  ➔ Futuro y participio pasado como adjetivo.

  ➔ ‘Demacrada’ funciona como adjetivo que describe ‘cara’.