Hazy Shade of Winter

• By: The Bangles

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ Time, time, time ♪

Thời gian, thời gian, thời gian

♪ See what's become of me ♪

Nhìn xem tôi đã trở thành gì

♪ (guitar riffs) ♪

(tiếng guitar)

♪ Time, time, time ♪

Thời gian, thời gian, thời gian

♪ See what's become of me ♪

Nhìn xem tôi đã trở thành gì

♪ While I looked around for my possibilities ♪

Trong khi tôi tìm kiếm những khả năng của mình

♪ I was so hard to please ♪

Tôi đã quá khó để làm hài lòng

♪ Look around ♪

Nhìn quanh đi

♪ Leaves are brown ♪

Lá úa màu

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

Và bầu trời là một màu đông mờ ảo

♪ Hear the Salvation Army band ♪

Nghe ban nhạc Cứu Thế Quân

♪ Down by the riverside ♪

Dưới ven sông kia

♪ There's bound to be a better ride ♪

Chắc chắn sẽ có một chuyến đi tốt hơn

♪ Than what you've got planned ♪

So với những gì bạn đã lên kế hoạch

♪ Carry a cup in your hand ♪

Cầm một chiếc cốc trên tay

♪ Look around ♪

Nhìn quanh đi

♪ Leaves are brown ♪

Lá úa màu

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

Và bầu trời là một màu đông mờ ảo

♪ Hang on to your hopes, my friend ♪

Giữ lấy hy vọng của bạn, bạn của tôi

♪ That's an easy thing to say ♪

Nói thì dễ

♪ But if your hopes should pass away ♪

Nhưng nếu hy vọng của bạn tan biến mất

♪ Simply pretend that you can build them again ♪

Hãy cứ giả vờ rằng bạn có thể xây dựng lại chúng

♪ Look around ♪

Nhìn quanh đi

♪ Grass is high ♪

Cỏ cao vút

♪ Fields are ripe ♪

Đồng ruộng chín rộ

♪ It's the springtime of my life ♪

Đó là mùa xuân của cuộc đời tôi

♪ Seasons change with the scenery ♪

Mùa thay đổi theo cảnh vật

♪ Weaving time in a tapestry ♪

Dệt thời gian vào tấm thảm

♪ Won't you stop and remember me? ♪

Bạn sẽ không dừng lại và nhớ đến tôi sao?

(guitar riffs)

(tiếng guitar)

♪ Look around ♪

Nhìn quanh đi

♪ Leaves are brown ♪

Lá úa màu

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

Và bầu trời là một màu đông mờ ảo

♪ Look around ♪

Nhìn quanh đi

♪ Leaves are brown ♪

Lá úa màu

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Có một vạt tuyết trên mặt đất

♪ Look around ♪

Nhìn quanh đi

♪ Leaves are brown ♪

Lá úa màu

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Có một vạt tuyết trên mặt đất

♪ Look around ♪

Nhìn quanh đi

♪ Leaves are brown ♪

Lá úa màu

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Có một vạt tuyết trên mặt đất

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, khó
leaves /liːvz/ A1	noun - lá cây (số nhiều)
brown /braʊn/ A1	adjective - màu nâu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - mờ ảo, có sương
shade /ʃeɪd/ B1	noun - bóng râm
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - quân đội
riverside /ˈrɪvərsaɪd/ B1	noun - bờ sông
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi
planned /plænd/ B1	adjective - đã lên kế hoạch
hopes /hoʊps/ B1	noun - hy vọng
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
high /haɪ/ A1	adjective - cao
fields /fiːldz/ A2	noun - cánh đồng
ripe /raɪp/ B1	adjective - chín
springtime /ˈsprɪŋtaɪm/ B1	noun - mùa xuân
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - mùa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết

Grammar:

• See what's become of me

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng trợ động từ "has/have" (ở đây rút gọn thành "'s") + quá khứ phân từ để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. "What's become" cho thấy trạng thái hiện tại là kết quả từ các sự kiện trong quá khứ.

• While I looked around for my possibilities

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn (looked) trong mệnh đề "while" chỉ thời gian diễn ra

  ➔ Việc sử dụng "looked" cho thấy một hành động đang diễn ra trong quá khứ trong khi điều gì đó khác đang xảy ra. Mệnh đề "while" tạo ra sự tương phản hoặc hành động đồng thời.

• There's bound to be a better ride

  ➔ "Be bound to" để diễn tả sự chắc chắn/dự đoán trong tương lai

  ➔ "Be bound to" cho thấy một khả năng cao hoặc chắc chắn về một sự kiện trong tương lai. Đó là một hình thức dự đoán mạnh mẽ hơn "will" hoặc "may".

• If your hopes should pass away

  ➔ Thể giả định (Should + dạng nguyên thể)

  ➔ Sử dụng "should" trong mệnh đề điều kiện này tạo ra cảm giác không chắc chắn hoặc tình huống giả định. Nó nhấn mạnh khả năng những hy vọng biến mất, mặc dù điều đó không được mong đợi.

• Simply pretend that you can build them again

  ➔ Thức mệnh lệnh với "pretend" theo sau bởi mệnh đề 'that' giới thiệu lời nói gián tiếp (câu tường thuật).

  ➔ "Pretend" ở thức mệnh lệnh, đưa ra một hướng dẫn trực tiếp. Mệnh đề "that" giới thiệu những gì bạn nên giả vờ, biến một suy nghĩ trực tiếp thành một câu tường thuật. "Can" diễn tả khả năng trong câu tường thuật này.