He Said She Said – Bilingual Lyrics English/French

• By: CHVRCHES
• Album: Screen Violence

Lyrics & Translation

Dive into CHVRCHES' powerful track “He Said She Said” to explore themes of gendered expectations and personal reflection. This song offers a unique blend of synth-pop energy and poignant lyrics, making it a great way to connect with contemporary issues through music and improve your understanding of modern pop culture.

[French]

Il a dit "tu m'ennuies à mourir"

"Je sais que tu m'as entendu du premier coup" et

"Sois triste, mais ne déprime pas"

Penses-y bien, encore et encore et

Il a dit "tout est dans ta tête"

"Mais tends l'oreille aux rumeurs" et

"Sois saoule, mais ne sois pas un désastre"

Je n'arrête pas d'y penser, encore et encore, j'essaie

Mais c'est dur de remonter le temps

Quand j'ai l'impression que

J'ai l'impression de perdre la tête (l'impression de perdre la tête)

J'ai l'impression de perdre la tête (l'impression de perdre la tête)

Encore et encore, je

J'ai l'impression de perdre la tête (l'impression de perdre la tête)

J'ai l'impression de perdre la tête

Encore et encore, j'essaie

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Il a dit "tu as besoin d'être nourrie"

"Mais surveille ton tour de taille" et

"Sois belle, mais ne sois pas obsédée"

Je n'arrête pas d'y penser, encore et encore, j'essaie

Mais c'est dur de savoir ce qui est juste

Quand j'ai l'impression que j'emprunte tout mon temps

Et c'est dur de remonter le temps

Quand j'ai l'impression que

J'ai l'impression de perdre la tête (l'impression de perdre la tête)

J'ai l'impression de perdre la tête (l'impression de perdre la tête)

Encore et encore, je

J'ai l'impression de perdre la tête (l'impression de perdre la tête)

J'ai l'impression de perdre la tête

Encore et encore, je (l'impression de perdre la tête)

J'ai l'impression de perdre la tête (l'impression de perdre la tête)

Encore et encore, je

J'ai l'impression de perdre la tête (l'impression de perdre la tête)

J'ai l'impression de perdre la tête

Encore et encore, j'essaie

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

...

[English]

He said "you bore me to death"

"I know you heard me the first time" and

"Be sad but don't be depressed"

Just think it over, over and

He said "it's all in your head"

"But keep an ear to the grapevine" and

"Get drunk but don't be a mess"

Keep thinking over, over I try

But it's hard to hit rewind

When I feel like

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind

Over and over, I try

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

He said "you need to be fed"

"But keep an eye on your waistline" and

"Look good but don't be obsessed"

Keep thinking over, over I try

But it's hard to know what's right

When I feel like I'm borrowing all of my time

And it's hard to hit rewind

When I feel like

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind

Over and over, I (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind

Over and over, I try

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bore /bɔːr/ B1	verb - ennuyer quelqu'un
sad /sæd/ A1	adjective - triste
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - déprimé
head /hed/ A1	noun - tête
ear /ɪər/ A1	noun - oreille
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
mess /mes/ B1	noun - gâchis
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
fed /fed/ A1	verb - nourri
eye /aɪ/ A1	noun - oeil
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsédé
borrowing /ˈbɒrəʊɪŋ/ B2	verb - emprunter
time /taɪm/ A1	noun - temps

Key Grammar Structures

• He said "you bore me to death"

  ➔ Discours direct avec guillemets

  ➔ La phrase utilise le **discours direct** pour citer ce que quelqu'un a dit, entouré de **guillemets**.

• but keep an ear to the grapevine

  ➔ Expression idiomatique en anglais signifiant écouter attentivement des rumeurs ou des informations non officielles

  ➔ **keep an ear to the grapevine** est une **expression idiomatique** signifiant écouter attentivement des rumeurs ou des informations non officielles.

• Feel like I'm losing my mind

  ➔ Temps présent continuous exprimant un sentiment ou état en cours

  ➔ **Feel like I'm losing my mind** utilise le **présent continu** pour décrire une **sensibilité ou sensation en cours** de perdre la raison ou le contrôle.

• when I feel like

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'when' indiquant une condition temporelle

  ➔ **when I feel like** introduit une **proposition subordonnée temporelle** qui indique la condition ou le moment où se produit l'action ou la sensation principale.

• over and over

  ➔ Expression adverbiale indiquant une action répétée ou continue

  ➔ **over and over** est une **expression adverbiale** qui souligne la **répétition** ou la **continuité** d'une action ou sensation.

• But it's hard to hit rewind

  ➔ Groupe verbal à l'infinitif avec 'to' indiquant le but ou la difficulté

  ➔ **to hit rewind** est une **locution à l'infinitif** exprimant un effort ou une difficulté, où **hit** est la forme de base du verbe et **to** indique un objectif ou un défi.