HerzRasen – Bilingual Lyrics German/English

• By: House Rockerz
• Album: HerzRasen Remixes EP

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du holst mich bei mir ab

You pick me up

Ich steige zu dir ein

I get in with you

Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

Because tonight the guys should scream our names

wir jagen durch die city, und cruisen durch die Stadt

We race through the city and cruise through the town

Du drückst die High heels auf's Pedal jetzt geht's so richtig ab

You press the high heels on the pedal, now it's really going to get wild

An der Tanke angekkommen reicht ein einziger Blick,

Arrived at the gas station, a single look is enough,

daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

That he signals to me how much he wants me

und sein cooles Lächeln aus seinem süßen Gesicht

And his cool smile from his sweet face

gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

Gives me the kick that I need now

Und ich merke wie

And I notice how

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

My heart is racing, baby, heart racing tonight

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

My heart is racing baby, and it keeps me awake

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

My heart is racing, baby, heart racing tonight

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

My heart racing, baby, and it keeps me awake

Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

The window down, and the volume up to ten

Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

Two hundred things that blow the wind through my hair

Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

If I had an EKG, I would immediately recognize

daß mein Puls mit 180 Beats den Rahmen sprengt

That my pulse is breaking the limit with 180 beats

An der nächten roten Ampel hält er neben uns an

At the next red light, he stops next to us

der süße Typ von vorhin ist uns einfach nachgefahren

The cute guy from before just followed us

ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

I don't think long and just talk to him

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

For both of us, the night has only just begun.

Und ich merke wie

And I notice how

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

My heart is racing, baby, heart racing tonight

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

My heart is racing baby, and it keeps me awake

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

My heart is racing, baby, heart racing tonight

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

My heart racing, baby, and it keeps me awake

Ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

I don't think long and just talk to him

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

For both of us, the night has only just begun.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Herz /hɛʁts/ A1	noun - heart
rasen /ˈʁaːzn̩/ B1	verb - to race
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - to shout
Typ /tyːp/ A2	noun - type, guy
Blick /blɪk/ B1	noun - glance
cool /kuːl/ B2	adjective - fashionable, impressive
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ B1	noun - smile
Kick /kɪk/ B2	noun - kick, thrill
Puls /pʊls/ B2	noun - pulse
Nacht /naχt/ A1	noun - night
Stadt /ʃtat/ A1	noun - city
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - things
Ampel /ˈampəl/ B1	noun - traffic light
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - to talk

Key Grammar Structures

• Du holst mich bei mir ab

  ➔ Separable verb: abholen

  ➔ The verb "abholen" (to pick up) is separable. The prefix "ab" separates and goes to the end of the sentence, conjugated with the pronoun and verb "Du holst mich ab".

• Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

  ➔ Modal verb: sollen

  ➔ "sollen" expresses a request or expectation from someone else. Here, it implies that the guys are *supposed to* shout their names, perhaps due to the excitement of the evening.

• daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv I/II): Indirekte Rede (Reported Speech). Indirect question with 'wie'

  ➔ This sentence describes what he's signaling *indirectly*. 'wie sehr er mich will' is an indirect question introduced by 'dass'. It shows how much he wants her without directly quoting his words. While Konjunktiv I is the standard for reporting speech, it isn't strictly enforced in colloquial speech and writing like song lyrics.

• gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

  ➔ Relative clause with accusative relative pronoun: den

  ➔ "den ich jetzt brauch" is a relative clause modifying "Kick". "den" is the accusative relative pronoun because it is the direct object of the verb "brauch".

• Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

  ➔ Word order: Subject-Verb-Adverbial (standard)

  ➔ Simple sentence structure. "Mein Herz" (My heart) is the subject, "rast" (races) is the verb, and "heut' Nacht" (tonight) is an adverbial of time.

• Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

  ➔ Prepositional phrases functioning as adverbials.

  ➔ "auf Null" (to zero) and "auf Zehn" (to ten) are prepositional phrases describing *to what extent* the car window is down and the volume is up. They act as adverbials of degree.

• Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

  ➔ Relative Clause: "die den Wind durch meine Haare wehen".

  ➔ The relative clause "die den Wind durch meine Haare wehen" modifies "Zwei hundert Sachen" (Two hundred things/kilometers per hour). "die" is a nominative relative pronoun referring to the speed, which is the subject of the verb "wehen" (blow).

• Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

  ➔ Conditional Sentence Type II (Irrealis)

  ➔ This is a hypothetical situation. "Hätte ich..." uses the subjunctive II to express the condition (If I had...), and "würde ich...erkennen" expresses the result (I would recognize...). The condition is unlikely to be true.