Heute Abend wird es regnen – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of AnnenMayKantereit to master German through emotional storytelling. This song is a perfect way to learn expressive, everyday German vocabulary and understand how weather imagery is used to convey deep feelings.

[English]

I think it's going to rain tonight

The way I know you, that suits you just fine

You don't want to run into anyone

Except for the drugs in your blood

...

And tomorrow morning the sun will shine

While you lie in your bed, shivering from the cold

Believe me, you can get anything you want

If you don't lose the battle against yourself

I think tonight

I think it's going to rain tonight

The way I know you, that suits you just fine

You don't want to run into anyone

Except for the drugs in your blood

...

And tomorrow morning you'll wonder: "What happened yesterday?"

That's how it is for you many days, the fear of taking the leap is too great

Your circulation is surging in waves you can no longer see

And you don't want to tell anyone what you're running from

I think tonight

I think it's going to rain tonight

With every drop, you feel a little less alone

I think it's going to rain tonight

...

I think it's going to rain tonight

The way I know you, that suits you just fine

...

[German]

Ich glaube, heute Abend wird es regnen

So wie ich dich kenne, passt dir das ganz gut

Du willst niemandem begegnen

Außer dem Rauschgift in deinem Blut

Und morgen früh scheint dann die Sonne

Während du in deinem Bett liegst und frierst

Glaub mir, du kannst alles, was du willst, bekomm'n

Wenn du den Kampf gegen dich selbst nicht verlierst

Ich glaube, heute Abend

Ich glaube, heute Abend wird es regnen

So wie ich dich kenne, passt dir das ganz gut

Du willst niemandem begegnen

Außer dem Rauschgift in deinem Blut

Und morgen früh wirst du dich fragen: "Was war gestern wieder los?"

So geht es dir an vielen Tagen, die Angst vorm Absprung zu groß

Dein Kreislauf schlägt Well'n, die du nicht mehr siehst

Und du willst niemandem erzähl'n, wovor du fliehst

Ich glaube, heute Abend

Ich glaube, heute Abend wird es regnen

Mit jeden Tropfen fühlst du dich ein bisschen weniger allein

Ich glaube, heute Abend wird es regnen

Ich glaube, heute Abend wird es regnen

So wie ich dich kenne, passt dir das ganz gut

Key Grammar Structures

• So wie ich dich kenne, passt dir das ganz gut

  ➔ Subordinate clause with 'wie' for comparison

  ➔ The structure 'So wie...' establishes a mode of comparison indicating 'in the way that I know you'.

• Während du in deinem Bett liegst und frierst

  ➔ Temporal subordinate clause with 'während'

  ➔ Using 'während' to express a simultaneous action in the present tense.

• Glaub mir, du kannst alles, was du willst, bekomm'n

  ➔ Relative clause with 'was' (indefinite pronoun)

  ➔ The relative pronoun 'was' refers to the indefinite 'alles'.

• Wenn du den Kampf gegen dich selbst nicht verlierst

  ➔ Conditional clause with 'wenn'

  ➔ The 'wenn' introduces a real condition in the present tense.

• Und du willst niemandem erzähl'n, wovor du fliehst

  ➔ Prepositional object in a relative clause ('wovor')

  ➔ The pronominal adverb 'wovor' (wo + vor) replaces a preposition + interrogative pronoun.

• Mit jeden Tropfen fühlst du dich ein bisschen weniger allein

  ➔ Dative case after preposition 'mit'

  ➔ The preposition 'mit' always requires the dative case.