Display Bilingual:

Tonto el que no entienda Cuenta una leyenda Foolish is he who doesn't understand - A legend is told 00:09
Que una hembra gitana Conjuró a la Luna hasta el amanecer That a gypsy girl - Conjured the Moon until dawn 00:18
Llorando pedía Que al llegar el día desposara un calé Weeping she begged - That in the morning her love would marry a gypsy 00:27
"Tendrás a tu hombre piel morena" Desde el cielo habló la Luna llena "You will have your darker-skinned man" - From the sky spoke the full Moon 00:41
"Pero a cambio quiero El hijo primero que le engendres a él "But in exchange I want - The first child you bear for him 00:50
Que quien a su hijo inmola Para no estar sola poco le iba a querer" Who kills his own son - To avoid being alone, he wouldn't love him much" 00:59
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer Moon, you want to be a mother - But you can't find love that makes you a woman 01:10
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel? Tell me, Silver Moon - What do you intend to do with a boy of skin? 01:20
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna A-ha-ha, a-ha-ha - Son of the Moon 01:29
De padre canela nació un niño Blanco como el lomo de un armiño Born from a cinnamon-skinned father - White as the back of a sable 01:48
Con los ojos grises en vez de aceituna Niño albino de Luna With gray eyes instead of olive - An albino Moon child 01:57
"¡Maldita su estampa! "Damn his appearance! 02:06
Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo" This son is from a Payo - And I won't keep quiet about it" 02:09
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer Moon, you want to be a mother - But you can't find love that makes you a woman 02:18
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel? Tell me, Silver Moon - What do you intend to do with a boy of skin? 02:27
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna A-ha-ha, a-ha-ha - Son of the Moon 02:36
Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer cuchillo en mano A gypsy, feeling dishonored - Went after his wife with a knife in hand 02:56
"¿De quién es el hijo? Me has engañado fijo" "Whose child is this? You tricked me, surely" 03:05
Y de muerte la hirió And he wounded him fatally 03:09
Luego se hizo al monte Con el niño en brazos y allí lo abandonó Then he fled to the mountains - With the boy in his arms and abandoned him there 03:14
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer Moon, you want to be a mother - But you can't find love that makes you a woman 03:25
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel? Tell me, Silver Moon - What do you intend to do with a boy of skin? 03:34
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna A-ha-ha, a-ha-ha - Son of the Moon 03:44
Y las noches que haya Luna llena Será porque el niño esté de buenas And on nights of a full Moon - It will be because the boy is happy 04:03
Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna And if the boy cries - The Moon will shrink to make him a cradle 04:12
Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna And if the boy cries - The Moon will shrink to make him a cradle 04:21

Hijo de la Luna – Bilingual Lyrics Spanish/English

By
Stravaganzza
Viewed
58,394,478
Language
Learn this song

Lyrics & Translation

[Spanish]
[English]
Tonto el que no entienda Cuenta una leyenda
Foolish is he who doesn't understand - A legend is told
Que una hembra gitana Conjuró a la Luna hasta el amanecer
That a gypsy girl - Conjured the Moon until dawn
Llorando pedía Que al llegar el día desposara un calé
Weeping she begged - That in the morning her love would marry a gypsy
"Tendrás a tu hombre piel morena" Desde el cielo habló la Luna llena
"You will have your darker-skinned man" - From the sky spoke the full Moon
"Pero a cambio quiero El hijo primero que le engendres a él
"But in exchange I want - The first child you bear for him
Que quien a su hijo inmola Para no estar sola poco le iba a querer"
Who kills his own son - To avoid being alone, he wouldn't love him much"
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer
Moon, you want to be a mother - But you can't find love that makes you a woman
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Tell me, Silver Moon - What do you intend to do with a boy of skin?
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna
A-ha-ha, a-ha-ha - Son of the Moon
De padre canela nació un niño Blanco como el lomo de un armiño
Born from a cinnamon-skinned father - White as the back of a sable
Con los ojos grises en vez de aceituna Niño albino de Luna
With gray eyes instead of olive - An albino Moon child
"¡Maldita su estampa!
"Damn his appearance!
Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo"
This son is from a Payo - And I won't keep quiet about it"
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer
Moon, you want to be a mother - But you can't find love that makes you a woman
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Tell me, Silver Moon - What do you intend to do with a boy of skin?
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna
A-ha-ha, a-ha-ha - Son of the Moon
Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer cuchillo en mano
A gypsy, feeling dishonored - Went after his wife with a knife in hand
"¿De quién es el hijo? Me has engañado fijo"
"Whose child is this? You tricked me, surely"
Y de muerte la hirió
And he wounded him fatally
Luego se hizo al monte Con el niño en brazos y allí lo abandonó
Then he fled to the mountains - With the boy in his arms and abandoned him there
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer
Moon, you want to be a mother - But you can't find love that makes you a woman
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Tell me, Silver Moon - What do you intend to do with a boy of skin?
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna
A-ha-ha, a-ha-ha - Son of the Moon
Y las noches que haya Luna llena Será porque el niño esté de buenas
And on nights of a full Moon - It will be because the boy is happy
Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna
And if the boy cries - The Moon will shrink to make him a cradle
Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna
And if the boy cries - The Moon will shrink to make him a cradle

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

hijo

/ˈi.xo/

A1
  • noun
  • - son

luna

/ˈlu.na/

A1
  • noun
  • - moon

madre

/ˈma.ðɾe/

A1
  • noun
  • - mother

niño

/ˈni.ɲo/

A1
  • noun
  • - child

cielo

/ˈθje.lo/

A2
  • noun
  • - sky

grises

/ˈɡɾi.ses/

B1
  • adjective
  • - gray

engendrar

/en.xenˈdɾaɾ/

B2
  • verb
  • - to engender, to produce

deshonrado

/des.onˈɾa.ðo/

B2
  • adjective
  • - dishonored

abandonar

/aβanˈdo.naɾ/

B2
  • verb
  • - to abandon

cuchillo

/kuˈtʃi.ʝo/

B2
  • noun
  • - knife

mujer

/muˈxeɾ/

A1
  • noun
  • - woman

leyenda

/leˈjenda/

B1
  • noun
  • - legend

calé

/kaˈle/

B2
  • noun
  • - a Romani man

engendrar

/en.xenˈdɾaɾ/

B2
  • verb
  • - to engender, to produce

llorar

/ʝoˈɾaɾ/

A2
  • verb
  • - to cry

Key Grammar Structures

  • Tonto el que no entienda

    ➔ Subjunctive mood used in a noun clause.

    ➔ The phrase "Tonto el que no entienda" means "Foolish is the one who does not understand," using the subjunctive to express a hypothetical situation.

  • Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer

    ➔ Use of the past tense (preterite) to describe completed actions.

    ➔ The phrase "Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer" translates to "That a gypsy female conjured the Moon until dawn," indicating a completed action in the past.

  • Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él

    ➔ Use of conditional clauses to express a condition.

    ➔ The phrase "Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él" means "But in return, I want the first child you bear to him," indicating a conditional request.

  • Luna quieres ser madre

    ➔ Use of the present tense to express desires.

    ➔ The phrase "Luna quieres ser madre" translates to "Moon, you want to be a mother," using the present tense to express a desire.

  • Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna

    ➔ Use of conditional clauses to express future consequences.

    ➔ The phrase "Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna" means "And if the child cries, the Moon will wane to make him a cradle," indicating a future consequence based on a condition.

Related Songs