Hijo de la Luna – Letras en Español

• Por: Stravaganzza

Letras y Traducción

[Español]

Tonto el que no entienda Cuenta una leyenda

Que una hembra gitana Conjuró a la Luna hasta el amanecer

Llorando pedía Que al llegar el día desposara un calé

"Tendrás a tu hombre piel morena" Desde el cielo habló la Luna llena

"Pero a cambio quiero El hijo primero que le engendres a él

Que quien a su hijo inmola Para no estar sola poco le iba a querer"

Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer

Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna

De padre canela nació un niño Blanco como el lomo de un armiño

Con los ojos grises en vez de aceituna Niño albino de Luna

"¡Maldita su estampa!

Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo"

Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer

Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna

Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer cuchillo en mano

"¿De quién es el hijo? Me has engañado fijo"

Y de muerte la hirió

Luego se hizo al monte Con el niño en brazos y allí lo abandonó

Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer

Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna

Y las noches que haya Luna llena Será porque el niño esté de buenas

Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna

Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - hijo
luna /ˈlu.na/ A1	noun - luna
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - madre
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - niño
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - cielo
grises /ˈɡɾi.ses/ B1	adjective - grises
engendrar /en.xenˈdɾaɾ/ B2	verb - engendrar
deshonrado /des.onˈɾa.ðo/ B2	adjective - deshonrado
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B2	verb - abandonar
cuchillo /kuˈtʃi.ʝo/ B2	noun - cuchillo
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
leyenda /leˈjenda/ B1	noun - leyenda
calé /kaˈle/ B2	noun - calé
engendrar /en.xenˈdɾaɾ/ B2	verb - engendrar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• Tonto el que no entienda

  ➔ Uso del modo subjuntivo en una oración sustantiva.

  ➔ La frase "Tonto el que no entienda" significa "Tonto es quien no entiende," usando el subjuntivo para expresar una situación hipotética.

• Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer

  ➔ Uso del pretérito para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer" se traduce como "Que una mujer gitana conjuró la Luna hasta el amanecer," indicando una acción completada en el pasado.

• Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él

  ➔ Uso de oraciones condicionales para expresar una condición.

  ➔ La frase "Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él" significa "Pero a cambio, quiero el primer hijo que le engendres a él," indicando una solicitud condicional.

• Luna quieres ser madre

  ➔ Uso del presente para expresar deseos.

  ➔ La frase "Luna quieres ser madre" se traduce como "Luna, quieres ser madre," usando el presente para expresar un deseo.

• Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna

  ➔ Uso de oraciones condicionales para expresar consecuencias futuras.

  ➔ La frase "Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna" significa "Y si el niño llora, la Luna menguará para hacerle una cuna," indicando una consecuencia futura basada en una condición.