Hikari

• By: androp

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

365日をあなたと過ごせたら

365일을 너와 함께 보내면

思い通りにいかない日があっても

생각대로 되지 않는 날이 있다고 해도

それすら「幸せ」と呼びたい

그것조차 '행복'이라고 부르고 싶어

暗闇に慣れてしまわないで

어둠에 익숙해지지 마

悲しみにもう怯えないで

슬픔에 두려워하지 말아줘

長い夜を越えて

긴 밤을 넘어서

散らばった涙を集めて

흩어진 눈물을 모아서

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

빛으로 바꿔갈게, 어떤 어둠도

夢見た未来が途切れないように

바라던 미래가 끊어지지 않게

生まれる明日が眩しく光るよ

태어난 내일이 눈부시게 빛나

そこから僕が連れてゆく

그곳에서 내가 너를 데려갈게

あなたの歩幅に合わせて2人歩くだけで

너의 걸음걸이에 맞춰 두 사람이 함께 걷기만 하면

愛おしさが溢れるよ

사랑이 넘쳐흘러

伸ばした手にあなたの温もり

내미는 손에 네 온기가 느껴지고

流れ星 駆け出すペガサス

유성, 달려가는 페가서스

朝焼け 透明な空気

새벽노을 맑은 공기

まわる時を越えて

시간이 돌아도

重なったあなたとの毎日が

너와의 매일이 겹쳐지며

鮮やかに染まる

생생하게 물들어가

光の中で輝く七色の希望は

빛 속에서 빛나는 일곱 빛깔의 희망은

あなたが僕に教えてくれた

네가 나에게 가르쳐준 것

絶望の底に飲み込まれそうなら

절망의 바닥에 삼켜질 듯할 때는

いつだってあなたを連れてゆく

언제나 너를 데려갈게

始まりと終わりが在る場所で

시작과 끝이 있는 곳에서

やっと巡り会えた

드디어 만났어

選んで 選ばれて あなたといる

선택하고, 선택받아, 너와 함께하는 것

一人じゃない

혼자 아니야

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

빛으로 바꿔갈게, 어떤 어둠도

夢見た未来が途切れないように

바라던 미래가 끊어지지 않게

生まれる明日が眩しく光るよ

태어난 내일이 눈부시게 빛나

そこから僕が連れてゆく

그곳에서 내가 너를 데려갈게

いつだってあなたを連れてゆく

언제든지 너를 데려갈게

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
光 (hikari) /hiːkaːɾi/ A2	noun - 빛
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
暗闇 (kurayami) /kɯɾa̠ja̠mi/ B1	noun - 어둠
悲しみ (kanashimi) /ka̠na̠ɕimi/ B1	noun - 슬픔
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 눈물
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - 내일
眩しい (mabushii) /ma̠bɯɕiː/ B2	adjective - 눈부신
愛おしい (itooshii) /itoːɕiː/ B2	adjective - 사랑스러운
温もり (nukumori) /nɯ̥kɯmoɾi/ B1	noun - 온기
流れ星 (nagareboshi) /na̠ɡa̠ɾe̞bo̞ɕi/ B1	noun - 별똥별
朝焼け (asayake) /a̠sa̠ja̠ke/ B1	noun - 아침노을
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - 희망
絶望 (zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - 절망
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - 장소

Grammar:

• 過ごせたら

  ➔ 가능형 + たら (조건)

  ➔ 가정 또는 조건을 나타내며, "만약 보낼 수 있다면"이라는 의미.

• 怯えないで

  ➔ 부정 명령형 (두려워하지 말라)

  ➔ 동사 "怯える"(두려워하다)의 부정 명령형, 두려워하지 말라는 의미.

• 散らばった涙を集めて

  ➔ て형 + て (행동을 연결하는 데 사용)

  ➔ 동사 "散らばる"의 て형을 사용하여 순차적인 동작을 연결함: "흩어진 눈물을 모아서".

• 長い夜を越えて

  ➔ 동사 "越える"의 て형 + て (기간을 넘어서다)

  ➔ 동사 "越える"의 て형을 사용하여, 긴 밤을 넘는 것을 의미.

• 望んだ未来が途切れないように

  ➔ 동사 "願う"의 기본형 + ように (하도록)

  ➔ 동사 "願う"의 기본형 + ように를 사용하여 "미래가 끊기지 않도록"이라는 소망을 표현.

• あなたといる

  ➔ 동사 "いる"의 て형 + と, 함께 있음 또는 동반을 나타내는 표현.

  ➔ 동사 "いる"의 て형과 조사 "と"를 사용하여, "당신과 있다"라는 의미를 표현.