いいんですか? – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: RADWIMPS
• Album: RADWIMPS 4 〜おかずのごはん〜

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

いいんですか

Is it alright?

いいんですか

Is it alright?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Is it okay to love someone this much?

いいんですか

Is it alright?

いいんですか

Is it alright?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Can I trust someone this much?

...

...

大好物はね 鳥の唐揚げ

My favorite food is fried chicken wings.

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

And on top of that, my mom’s chicken with an An sauce.

でもどれも勝てない

But none of those compare.

お前にゃ敵わない

I can’t beat you.

お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は

If you’re the side dish, I can easily have fifty bowls of rice.

軽くご飯おかわりできるよ

I can politely ask for seconds.

だけどもんなこと言うと

But when I say that,

じゃあやってみてとかってお前は言いだすけど

You tell me “then try it,” and that’s how you start.

それはあくまでも例えの話でありまして

But that’s just an example, it’s all hypothetical.

だどもやれと言われりゃ

Still, if I’m told to do it,

おいどんも男なわけで

As a man, I’ll do my part.

富良野は寒いわけで

Furano’s cold,

お前が好きなわけで

That’s why I love you.

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

Even just a little, I want you to understand.

ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね

By the way, “side dish” isn’t a weird meaning, so don’t dislike it.

いいんですか

Is it okay?

いいんですか

Is it okay?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Is it alright to love someone this much?

いいんですか

Is it alright?

いいんですか

Is it okay?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Can I trust someone this much?

いいんですよ

It’s okay.

いいんですよ

It’s okay.

あなたが選んだ人ならば

If it’s the person you chose,

いいんですよ

It’s okay.

いいんですよ

It’s okay.

あんたが選んだ道ならば

If it’s the path you chose,

...

...

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

How many times have I made you cry?

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう

Compared to that, how many times have I made you smile?

更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は

And because you can also cry tears of joy,

持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ

It makes it even harder to understand.

ごめんねとありがとうを繰り返せばいいんだよ

Just keep saying “sorry” and “thank you.”

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

The ratio is close to 50-50, almost perfect.

例えば99万9999回ずつで最期の瞬間を迎えたとしよう

Let’s say you reached the final moment after 999,999 times.

ありがとうの勝ちはもう間違いない

The victory of “thank you” is certain.

必ずや到達するよ100万回

You’ll definitely reach a million times.

だってさだってさ

Because, you see,

だってだってだってさ

Because, because, because,

だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言うありがとう

My last words in this life will be “thank you,” to you.

いいんですか

Is it okay?

いいんですか

Is it alright?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Is it okay to love someone this much?

いいんですか

Is it okay?

いいんですか

Is it alright?

こんなにのめりこんじゃっていいんですか？

Can I get so involved?

いいんですよ

It’s okay.

いいんですよ

It’s okay.

あなたが望んだ人ならば

If it’s the person you wish for,

いいんですよ

It’s okay.

いいんですよ

It’s okay.

あなたが望んだ道ならば

If it’s the path you want to take,

あなたといる意味を探したら

Finding the meaning of being with you

明日を生きる答えになったよ

Becomes the answer to living tomorrow.

明日を生きる意味を探したら

If I search for the meaning of living tomorrow,

あなたといる答えになったよ

The answer is being with you.

いいんですか

Is it okay?

いいんですか

Is it alright?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Is it okay to love someone this much?

いいんですか

Is it alright?

いいんですか

Is it okay?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Can I trust someone this much?

いいんですよ

It’s okay.

いいんですよ

It’s okay.

あなたが愛した人ならば

If it’s the person you loved,

いいんですよ

It’s okay.

いいんですよ

It’s okay.

いいんですか

Is it okay?

いいんですか

Is it alright?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Can I love someone this much?

いいんですか

Is it alright?

いいんですか

Is it okay?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Can I trust someone this much?

いいんですよ

It’s okay.

いいんですよ

It’s okay.

あなたが選んだ人ならば

If it’s the person you chose,

いいんですよ

It’s okay.

いいんですよ

It’s okay.

むしろそうであって欲しいんですよ

Honestly, I want it to be that way.

いいんですか

Is it alright?

いいんですか

Is it okay?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Can I love someone this much?

いいんですよ

It’s okay.

いいんですよ

It’s okay.

あなたが選んだ人ならば

If it’s the person you chose,

あなたが愛した人ならば

If it’s the person you loved,

あなたが望んだ人ならば

If it’s the person you wanted,

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
人 /hito/ A1	noun - person
好き /suki/ A2	adjective - like, love
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
ありがとう /arigatou/ A1	noun - thank you
道 /michi/ B1	noun - way, path
言葉 /kotoba/ B2	noun - word, language
選ぶ /erabu/ B1	verb - to choose
生きる /ikiru/ B1	verb - to live
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment, instant
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - happy, glad
寒い /samui/ A2	adjective - cold
勝つ /katsu/ B1	verb - to win
お前 /omae/ A2	pronoun - you (informal)
言う /iu/ A1	verb - to say
欲しい /hoshii/ A2	adjective - want, desired

Key Grammar Structures

• いいんですか

  ➔ Use of ですか to form a polite question starting with an adjective or na-adjective.

  ➔ It transforms a statement into a polite question by adding ですか at the end.

• こんなに人を好きになっていいんですか？

  ➔ Use of にする (liking/choosing) + なる (become) to express 'to fall in love' with someone, combined with て form of verbs.

  ➔ Expresses the act of falling in love with someone, emphasizing the possibility or permission using いいんですか.

• あなたが選んだ人ならば

  ➔ Use of ならば as a conditional form meaning 'if it is that...' or 'if you chose...'.

  ➔ Indicates a condition in which the following statement applies, based on the assumption that 'the person you chose' is true.

• いいですよ

  ➔ Use of よ to give an assertive or reassuring statement, meaning 'it's okay' or 'sure'.

  ➔ Adds emphasis or reassurance to the statement, confirming agreement or permission.

• あなたといる意味を探したら

  ➔ Use of とる (the verb in its plain form) + たら (conditional 'if') to express 'if you search for...'.

  ➔ Expresses a conditional 'if' clause, indicating a possibility of searching for the meaning of being with someone.

• 嬉し泣きっていう合わせ技もお前は持ち合わせているから

  ➔ Use of っていう (called/known as) + combine noun phrase with も (also), and 持ち合わせている (possess, have) to describe 'also possessing a special skill or trait'.

  ➔ Describes that someone possesses a particular skill or trait, using も to add 'also' to the statement.

• 必ずや到達するよ100万回

  ➔ Use of 必ずや (certainly, surely) + する (to do/attain) + る (colloquial form), indicating a strong intention or prediction.

  ➔ Expresses with certainty that the action (reaching 1 million times) will happen, emphasizing determination or inevitability.