洗脳 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: RADWIMPS

Lyrics & Translation

Dive into the compelling world of RADWIMPS' “洗脳” (Sennou), where you can explore themes of identity and resistance. This song offers a unique opportunity to understand the nuances of questioning external influences and reclaiming personal autonomy in Japanese culture. Discover how the band blends musical styles to enhance the song's thought-provoking message.

[English]

Hey, what's the basis for saying I'm sick?

I wasn't born to please you, you know.

Neither were you, right? Let's bury what stinks.

You've only believed what you wanted to, haven't you?

Desperately obtained through elementary, middle, and high school

That scorn, prejudice, and cynical way of thinking

Taking it away is quite a task

So, what should we do from today?

Ugh, damn it, rabble

I won't be fooled anymore

Where are you from? Who's side are you on, huh?

After living with all my might, this is the result

Can't be helped, it's bland, and useless in a pinch

Like you, I want to be casually 'freely' kept

More unseen than seen

More unknown than known

They say there is much, but is that really so?

Even if I get good at only doubting

Can't I believe? What if I'm wrong?

It's not like there's anything good about it anyway

Let me decide whether it's fortunate or unfortunate

Since you let me decide whatever else I want

...

Am I scaring you? Why are you crying?

You can't understand? I'm the same way

"Wake up" What are you saying?

Every single word, I feel the same way

We're no different, so there's no need to cry

So, Mom, raise your face and smile

Saying "I just want you to be happy"

I say now from the bottom of my heart

Happy Happy Happy Happy

Happy Happy Happy Happy

I have been reborn This is the true form

The time up until now was for meeting you

I understand, I understand

Your greatness, your hugeness

I am grateful that you have given me the brain to understand

I just thank you here

I told my family, it didn't work

They said I was the one who strayed

I lost myself and hit them, kept hitting them

Then finally, my mother stopped moving

Your enemy is my enemy

Even if they are blood relatives

I can't forgive them

From the start, giving yourself a circle and me an X

That justice you brandished without listening

It's so thin, so cold, I just laugh at it

Not you, but the one who defined 'your happiness' That's right

That's right, that's right

...

More unseen than seen

More unknown than known

They say there is much, but is that really so?

Even if I get good at only doubting

Can't I believe? What if I'm wrong?

It's not like there's anything good about it anyway

Can't I believe? What if I'm wrong?

It's not like there's anything good about it anyway

Let me decide whether it's fortunate or unfortunate

Since you let me decide whatever else I want

...

[Japanese]

なぁ 俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい

別にあんた喜ばすために産まれてきたんじゃない

あんたとてそうでしょう 臭いものに蓋しよう

信じたいものだけを信じてきたんでしょう？

小と中と高で必死こいて手にいれた

邪見と偏見と穿ったその思考を

取り払うのにもひと苦労

さぁ今日からはどうしよう

あぁちくしょう 有象無象

もう騙されやしないぞ

あんたがたどこさ 庇護さ どこ贔屓かってんで

えっさほいさ生きた結果 これじゃ

仕方ないし 味気ないし いざって時は使えない

君のように 何気なく 『自由』に僕も飼われたい

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

僕が怖いのかい なんで泣くんだい

理解ができない？ それは僕も一緒さ

「目を覚ましてよ」 何を言ってんの？

一語一句違わず その気持ちも一緒さ

何も違わないんだ僕ら そうだ、泣くことなんてないんだ

だから ママ顔上げて さぁ笑ってや

「幸せになってくれさえすればいいって」さ

言ってた 今僕は言うよ心から

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

産まれ変わったのであります これぞ真の姿なのです

今までの時間とはあなた様に巡り会うためのものだったのです

わかります わかるのであります

あなたの偉大さを 巨大さを

理解できる頭脳を与えてくださったことを

ただただここに感謝いたします

家族にも話しました ダメでした

はみ出したのは僕の方だなんて言われて

僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました

そしたらついに母は動かなくなったのです

あなた様の敵は私の敵であるのです

たとえそれが血の繋がった肉親であろうと

許すわけにはいかないのです

ハナっから 自分に○を 僕に×をつけてさ

頭ごなしに 振りかざした その君の正義の

薄いこと 寒いこと 鼻で笑ってしまうよもう

君じゃないよ 『君の幸』の定義決めた奴は そう

そう そう

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
病気 /byouki/ B1	noun - illness
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
自由 /jiyuu/ B2	noun - freedom
理解 /rikai/ B2	noun - understanding
敵 /teki/ B2	noun - enemy
感謝 /kansha/ B2	noun - gratitude
結果 /kekka/ B2	noun - result
幸せ /shiawase/ B2	noun - happiness
決める /kimeru/ B2	verb - to decide
怖い /kowai/ B1	adjective - scary
泣く /naku/ A2	verb - to cry
産まれる /umareru/ B1	verb - to be born
思考 /shikou/ B2	noun - thought
薄い /usui/ B2	adjective - thin
寒い /samui/ A2	adjective - cold
騙す /damasu/ B2	verb - to deceive
決めさせる /kimesaseru/ C1	verb - to make someone decide

Key Grammar Structures

• ～かもしれない

  ➔ Perhaps, maybe

  ➔ Used to express uncertainty or possibility about something

• ～たり～たりする

  ➔ To do things like ... and ... (listing examples)

  ➔ Used to list multiple actions or states, indicating flexibility or variety

• ～ことができる

  ➔ Can do ... / Be able to ...

  ➔ Expresses ability or possibility to perform an action

• ～さえ

  ➔ Even, just ...

  ➔ Used to emphasize that even the minimal or unexpected element is included

• ～たり～たりする

  ➔ To do things like ... and ... (listing examples)

  ➔ Used to list multiple actions or states, indicating flexibility or variety

• ～に～を～

  ➔ To assign, give, or attribute ... to ...

  ➔ Used to indicate the direction or recipient of an action or object

• ～したら

  ➔ If ... then ...

  ➔ Used to express a conditional situation and its consequence