DADA – English Lyrics

• By: RADWIMPS

Lyrics & Translation

Learning Japanese with 'DADA' by RADWIMPS is an exciting challenge due to its fast-paced, rap-like verses and philosophical lyrics. The song's energetic and complex nature makes it a special tool for advanced learners to engage with themes of life, death, and societal critique, all while getting accustomed to the rhythmic and aggressive side of Japanese rock.

[English]

生きてる間すべて遠回り

すべて大回り なのにそれなのに

近道探してみて 小回り

お巡りに見つからないようにばかり

あげくの果ては拝み

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

叶わぬと知るや否や

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

...

生まれた時すなわちそれが入り口

あとは誰しもが死ぬ時が出口

生きてることそれこそ回り道

長い暇つぶし そのものが命

なのに なぜに我先に

向かう先は出口とも知らずに

一抜けるために日々自分探し

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

壱弐の参で 線路へ

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

とんとんとんとんとんとんといかないで

...

我らの宝それはテクノロジー

新しい命のためにエコロジー

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

いざ今目醒まし

って何たわけた事抜かし

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

大事に抱えたその命がこの星にとり

何よりもいらんのに

どうなってんだ どうなってるんだ

あんたもう黙っておくんな

どうなろうがなんだって言うんだ

そんなこた知ったこっちゃ

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

エンヤコラ やんのかこら

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

地球救いたいなら その身を捨てなよ

針千本ノックで

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

どんどんどんどんどんどんといかないで

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

望み叶って やった ワイワイ

って拳高くあげんだ ハイハイ

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

今更なんで泣いてるんだい？

お礼の一つや二つもないかい

オーライ？

どうだい

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
生きてる /i˟ketɕɯ˟ɾu/ B2	verb - to be alive
遠回り /toːmawari/ B2	noun - detour
大回り /ōmawari/ B2	noun - large detour
近道 /ちかみち/ B1	noun - shortcut
拝み /おがみ/ B2	verb - to pray; to worship
神頼み /かみだのみ/ B2	noun - prayer to gods; reliance on divine intervention
叶わぬ /かなわぬ/ B2	verb - unattainable, impossible
嫌み /いやみ/ B2	noun - ill will; sarcasm
ひがみ /ひがみ/ B2	noun - jealousy; envy
極み /きわみ/ C1	noun - the extreme; the utmost
南無阿弥陀仏 /なむあみだぶつ/ C2	expression - Namu Amida Butsu; a phrase expressing reverence to Amida Buddha
入り口 /いりぐち/ B1	noun - entrance
出口 /でぐち/ B1	noun - exit
命 /いのち/ B2	noun - life
長い /ながい/ B1	adjective - long
命 /いのち/ B2	noun - life
未来 /みらい/ B2	noun - future

Key Grammar Structures

• すべて遠回り

  ➔ All (the) way around

  ➔ "すべて" means "all" or "everything" and is used to emphasize totality.

• 叶わぬと知るや否や

  ➔ The moment I learn that it is impossible

  ➔ "や否や" indicates the moment immediately after an action or realization.

• 地球救いたいなら

  ➔ If you want to save the Earth

  ➔ The phrase "なら" indicates a conditional clause, meaning "if".

• 恥ずかしげもなく

  ➔ Without shame

  ➔ "恥ずかしげもなく" combines "恥ずかしげ" (showing signs of embarrassment) with "もなく" (without) to mean "without shame" or "brashly."

• どんどんどんどんといかないで

  ➔ Don't proceed constantly

  ➔ "どんどん" is an adverb indicating continuous or rapid action, often used with negative forms to mean "don't keep doing that."