Nandemonaiya – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: RADWIMPS
• Album: Your Name

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

二人の間 通り過ぎた風は

The wind that passed between us

どこから寂しさを運んできたの

Brought loneliness from somewhere

泣いたりしたそのあとの空は

After crying, the sky

やけに透き通っていたりしたんだ

Became strangely clear

いつもは尖ってた父の言葉が

Dad’s words, usually so sharp,

今日は暖かく感じました

Today felt warm

優しさも笑顔も夢の語り方も

His kindness, his smile, how he talks dreams,

知らなくて全部 君を真似たよ

I mimicked everything, I didn’t know

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Just a little more, just a bit more,

もう少しだけでいいから

Just a little more

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Just a little more, just a bit more,

もう少しだけ くっついていようか

Let’s stay close a little longer

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

We’re time flyers, climbers rushing through time

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

Hide and seek with time, I hate being lost

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは

Laughing happily, crying from sadness,

君の心が 君を追い越したんだよ

Your heart, it’s overtaken you

星にまで願って 手に入れたオモチャも

Wishing on stars, that toy I got,

部屋の隅っこに今 転がってる

Now’s rolled up in the corner of my room

叶えたい夢も 今日で100個できたよ

I’ve finally made a hundred dreams come true today

たった一つといつか 交換こしよう

Let’s trade one someday, just the one

いつもは喋らないあの子に今日は

That quiet girl, today I spoke to her after class,

放課後「また明日」と声をかけた

Said “See you tomorrow”

慣れないこともたまにならいいね

It’s okay to do things you’re not used to sometimes

特にあなたが 隣にいたら

Especially when you’re beside me

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Just a little more, just a bit more,

もう少しだけでいいから

Just a little more

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Just a little more, just a bit more,

もう少しだけくっついていようよ

Let’s stick close a little longer

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ

We’re time flyers, I knew you

僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に

Even before I remembered my own name

君のいない 世界にも

Even in a world without you

何かの意味はきっとあって

There’s probably some meaning

でも君のいない 世界など

But a world without you

夏休みのない 八月のよう

Is like a summer without an August

君のいない 世界など

A world without you

笑うことない サンタのよう

No laughter, like Santa in the off-season

君のいない 世界など

A world without you

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

We’re time flyers, climbers rushing through time

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

Hide and seek with time, I hate being lost

なんでもないや やっぱりなんでもないや

Nothing much, after all, it’s nothing

今から行くよ

I’ll go now

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

We’re time flyers, climbers rushing through time

時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ

Hide and seek with time, I’m done being lost

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな

You’re a flashy climber, I want to stop those tears

だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

But you refused, I saw your tears falling freely,

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは

Laughing happily, crying from sadness,

僕の心が 僕を追い越したんだよ

My heart, it’s overtaken me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - loneliness
空 /sora/ A2	noun - sky
涙 /nami da/ B1	noun - tear
夢 /yume/ A2	noun - dream
笑顔 /egao/ B1	noun - smile
心 /kokoro/ B1	noun - heart; mind
願い /negai/ B1	noun - wish; desire
未来 /mirai/ B2	noun - future
世界 /sekai/ A2	noun - world
過ぎる /sugiru/ B1	verb - to pass; to go beyond
待つ /matsu/ A2	verb - to wait
走る /hashiru/ A2	verb - to run
進む /susumu/ B1	verb - to advance; to progress

Key Grammar Structures

• どこから寂しさを運んできたの

  ➔ Question particle 'か' to ask about the origin of something.

  ➔ 'か' is used at the end of a sentence to turn it into a question.

• 今日で100個できたよ

  ➔ Current point in time using 'で' to indicate the deadline or point of completion.

  ➔ 'で' indicates the point in time when the action is completed or the deadline.

• 君の心が 君を追い越したんだよ

  ➔ Use of 'が' as the subject marker to emphasize 'the heart'.

  ➔ 'が' marks the subject of the sentence, emphasizing 'the heart' in this context.

• 笑うことない サンタのよう

  ➔ Use of 'ことない' to express the absence of the act or state.

  ➔ 'ことない' is used to deny that something happens or exists, similar to 'never' or 'no' in English.

• だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

  ➔ Use of 'だけど' as a conjunction meaning 'but' or 'however'.

  ➔ 'だけど' introduces a contrast or contradiction with the previous statement, similar to 'but' in English.

• 今から行くよ

  ➔ Use of 'から' to indicate the starting point in time or reason.

  ➔ 'から' indicates the starting point in time or space, often translated as 'from' or 'since' in English.