Nandemonaiya – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: Your Name

歌詞と翻訳

[日本語]

二人の間 通り過ぎた風は

どこから寂しさを運んできたの

泣いたりしたそのあとの空は

やけに透き通っていたりしたんだ

いつもは尖ってた父の言葉が

今日は暖かく感じました

優しさも笑顔も夢の語り方も

知らなくて全部 君を真似たよ

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

もう少しだけでいいから

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

もう少しだけ くっついていようか

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは

君の心が 君を追い越したんだよ

星にまで願って 手に入れたオモチャも

部屋の隅っこに今 転がってる

叶えたい夢も 今日で100個できたよ

たった一つといつか 交換こしよう

いつもは喋らないあの子に今日は

放課後「また明日」と声をかけた

慣れないこともたまにならいいね

特にあなたが 隣にいたら

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

もう少しだけでいいから

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

もう少しだけくっついていようよ

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ

僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に

君のいない 世界にも

何かの意味はきっとあって

でも君のいない 世界など

夏休みのない 八月のよう

君のいない 世界など

笑うことない サンタのよう

君のいない 世界など

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

なんでもないや やっぱりなんでもないや

今から行くよ

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな

だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは

僕の心が 僕を追い越したんだよ

...

主要な語彙

語彙	意味
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 寂しさ
空 /sora/ A2	noun - 空（そら）
涙 /nami da/ B1	noun - 涙（なみだ）
夢 /yume/ A2	noun - 夢（ゆめ）
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑顔（えがお）
心 /kokoro/ B1	noun - 心（こころ）
願い /negai/ B1	noun - 願い（ねがい）
未来 /mirai/ B2	noun - 未来（みらい）
世界 /sekai/ A2	noun - 世界（せかい）
過ぎる /sugiru/ B1	verb - 過ぎる（すぎる）
待つ /matsu/ A2	verb - 待つ（まつ）
走る /hashiru/ A2	verb - 走る（はしる）
進む /susumu/ B1	verb - 進む（すすむ）

主要な文法構造

• どこから寂しさを運んできたの

  ➔ 質問の助詞「か」は、何かの起源や出所を尋ねるときに使われる。

  ➔ 「か」は文の最後に置いて疑問文にするための助詞です。

• 今日で100個できたよ

  ➔ 「で」は時間や場所の起点や期限を表す助詞です。

  ➔ 「で」は、何かが起こった時間や場所、または締め切りを表す助詞です。

• 君の心が 君を追い越したんだよ

  ➔ 「が」は主語を示す助詞で、ここでは「心」を強調しています。

  ➔ 「が」は主語を示す助詞で、その前の名詞を特に強調したいときに使います。

• 笑うことない サンタのよう

  ➔ 「ことない」は、「する」の否定形に付いて、その行為がないことを表す表現です。

  ➔ 「ことない」は、「ない」形の動詞に付いて、その動作や状態が無いことを表す表現です。

• だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

  ➔ 「だけど」は逆接の接続詞で、「しかし」や「でも」と同じ意味です。

  ➔ 「だけど」は前の文と対照的な意味や逆の内容を導くときに使います。

• 今から行くよ

  ➔ 「から」は開始点や出発点を示す助詞です。

  ➔ 「から」は、時間や場所の開始点を表す助詞です。