MAKAFUKA
歌詞:
[English]
Dunno why but when I think of you,
my heart goes from “I’m done”
To “Oh well, let’s try a little more,”
and starts to move on
Searching in vain for the meaning of soul,
at the entrance to this world
But what if it was a way to find where the door is,
left wide open
God is cruel - He made it hard
for one to find it alone
Because of you, I was able to find
This miraculously mysterious existence
It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen
What are those knowing tears you shed?
It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen
What are those smiles you flash that I can't keep up with?
Do I have to stop you from going over the edge?
If that's the role you’ve given me, I'll gladly take
With you, the color of boredom and laziness
will change from gray
It's not "where you go" but "who you're with"
that determines the view today
What did I do during the days
until you were born?
I guess in my dream,
I touched your tiny umbilical code with my fingertips
As we are swayed by love, fate, and miracle
What are the ways we have left to defy?
Lies, past, and the impossibles all gang up to block our way
But look how you time your steps
And dance to dodge even in this madness
So beautiful, that I gaze away at you
That you carry an infinite galaxy in your body
Wonder how deep and far I'm able to swim
I'm not afraid of the dark anymore
It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen
What are those knowing tears you shed?
It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen
What are those smiles you flash that I can't keep up with?
Like standing with each foot on the edges of a miracle
In your zero-gravity, I breathe
I swim the infinite
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
If that's the role you’ve given me, I'll gladly take
➔ 'if'を使った仮定条件文。条件節は現在形、結果節は'will'＋基本動詞
➔ 条件付きの表現で、ある条件に基づいて意志を示す構造です。
-
What are those knowing tears you shed?
➔ 主語 + 動詞 + 目的語の形で、「those」は限定詞、「knowing tears」は名詞句です。
➔ 疑問文で'what'を使い、特定されていないものについて尋ねており、名詞句'knowing tears'を目的語としている。
-
It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen
➔ 'as if'による比喩表現で、動詞'know'は現在形で主語の後に続く
➔ 'as if'を使った比喩表現で、'know'は現在形で書かれている。
-
And starts to move on
➔ 現在形の'starts'で、進行中または習慣的な動作を表す
➔ 'starts'は現在形で、進行中または習慣的な動作を表す。
-
What did I do during the days until you were born?
➔ 過去形の疑問文で、'did' + 原形動詞'do'を使用
➔ 過去形の疑問文で、'did' + 原形動詞'do'を使う。
-
Because of you, I was able to find
➔ 'was able to' + 原形動詞を使い、過去の能力や可能性を表す
➔ 'was able to'は過去形で、動作を行う能力を表す。
