MAKAFUKA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RADWIMPS

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Dunno why but when I think of you,

わからないけど、君のことを考えると,

my heart goes from “I’m done”

心が「もう終わりだ」となるんだ

To “Oh well, let’s try a little more,”

それが「もう少し頑張ってみよう」に変わる

and starts to move on

そして前に進み始める

Searching in vain for the meaning of soul,

魂の意味を無駄に探して

at the entrance to this world

この世界の入り口で

But what if it was a way to find where the door is,

でももしそれがドアの場所を見つける方法だったら,

left wide open

その扉を大きく開いたままにしておく

God is cruel - He made it hard

神は残酷だ - 難しくさせたんだ

for one to find it alone

一人で見つけるのを

Because of you, I was able to find

君のおかげで、見つけられたんだ

This miraculously mysterious existence

この奇跡的に神秘的な存在を

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

まるで君は、すべての悲しみや痛みを知っているかのよう

What are those knowing tears you shed?

この宇宙が見たすべての悲しみを

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

君が流すその涙は何なの？

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

この宇宙で見たすべての喜びの合計以上なんだ

Do I have to stop you from going over the edge?

その笑顔、俺には追いつけないそれを見せるのは何？

If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

お前を止めて崖の向こうに行かせないほうがいいの？

With you, the color of boredom and laziness

もしそれが俺に与えられた役割なら、喜んで引き受けるよ

will change from gray

君と一緒に、退屈と怠惰の色は

It's not "where you go" but "who you're with"

灰色から変わるだろう

that determines the view today

「どこへ行くか」ではなく、「誰といるか」だよ

What did I do during the days

それが今日の景色を決める

until you were born?

君が生まれるまでの間、何をしてた？

I guess in my dream,

夢の中でさえ、

I touched your tiny umbilical code with my fingertips

君の小さなへ、その尾までを指先で触れた

As we are swayed by love, fate, and miracle

愛、運命、奇跡に揺れる中で

What are the ways we have left to defy?

我々はどんな方法を残しているだろう？

Lies, past, and the impossibles all gang up to block our way

嘘、過去、不可能なことが邪魔をして道をふさぐ

But look how you time your steps

でも、君がタイミングを計るその歩みを見て

And dance to dodge even in this madness

この狂気の中でも躱すように踊る

So beautiful, that I gaze away at you

とても美しい、その姿に見とれてしまう

That you carry an infinite galaxy in your body

君の体には無限の銀河を携えている

Wonder how deep and far I'm able to swim

どこまで、どれだけ遠くまで泳げるだろうと不思議に思う

I'm not afraid of the dark anymore

もう暗闇を恐れなくなった

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

まるで君はこの宇宙のすべての悲しみや痛みを知っているかのよう

What are those knowing tears you shed?

君が流すその涙は何なの？

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

この宇宙が見たすべての喜びの合計以上なんだ

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

その笑顔、俺には追いつけないそれを見せるのは何？

Like standing with each foot on the edges of a miracle

まるで奇跡の縁に片足ずつ立っているように

In your zero-gravity, I breathe

君の無重力の中で、俺は呼吸をしている

I swim the infinite

無限の海を泳ぐ

主要な語彙

語彙	意味
miraculous /mɪˈrækjʊləs/ C1	adjective - 奇跡的な
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - 不思議な
umbilical /ʌmˈbɪlɪkəl/ C2	adjective - 臍に関係する
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - 無限の
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 星、ガス、塵の非常に大きな集団
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - 拒否する
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - 不可能な
madness /ˈmædnɪs/ B2	noun - 野蛮なまたは制御できない行動の状態
zero-gravity /ˌziːrəʊˈɡrævɪti/ C2	noun - 無重力状態
sway /sweɪ/ B1	verb - 軽く左右に動く
fate /feɪt/ B2	noun - ある人の制御を超えた出来事の発展
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 非常に驚くべきまたは歓迎される出来事
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 痛みや苦しみを与えようとする
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - 悲しみや後悔の感情
pain /peɪn/ B1	noun - 大きな不快感または苦しみ

主要な文法構造

• If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

  ➔ 'if'を使った仮定法の条件文。

  ➔ 'if'は、主要な節に影響を与える条件を導入します。

• It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

  ➔ 'as if'を使って仮想または非現実的な状況を表現。

  ➔ 'as if'は、真実でないまたはあり得ない比較を導入します。

• What are those knowing tears you shed?

  ➔ 'those'を使って具体的なものや事物を指し示す。

  ➔ 'those'は、文脈上で既知または理解されている特定のものを指す。

• I'm not afraid of the dark anymore

  ➔ 'not'を使って恐怖心の否定を表現。

  ➔ 'not'は、形容詞'afraid'を否定して恐れがないことを表す。

• And dance to dodge even in this madness

  ➔ 'to + 動詞'を使って目的や目標を示す。

  ➔ 'to + 動詞'は、行動の目的や意図を表します。

• Wonder how deep and far I'm able to swim

  ➔ 'how'を使って深さや範囲についての質問を導入。

  ➔ 'how'は、何かの方法や程度についての質問を導入します。